Opposite of the figurative 'dancing around'.

In English, 'dancing' functions as the present participle of 'to dance' and also as a gerund, often used as a noun. Its primary meaning relates to rhythmic movement to music. Figurative uses exist, such as 'dancing around a topic,' implying evasion, which differs from the Brazilian Portuguese usage related to chaos or malfunction. The cultural context of dance varies globally, and English usage reflects a more general, less culturally specific application compared to the rich traditions in countries like Brazil.

Register note in English about the gerund form.

Usage of 'dancing' as a noun (gerund acting as noun).

Figurative use, meaning avoiding or not addressing directly.

En inglés, 'dancing' se traduce principalmente como 'bailando' (gerundio) o 'danza' (sustantivo). El uso como verbo principal es 'to dance'. La palabra inglesa tiene un espectro de significados similar al portugués, pero las connotaciones culturales y figurativas pueden variar. La riqueza de estilos de baile en el mundo hispanohablante, como el flamenco o la salsa, aporta un contexto cultural distinto al uso general en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'dancing' como gerundio.

Uso de 'dancing' como sustantivo (gerundio actuando como sustantivo).

Oposto de movimento/dança em português.

A palavra inglesa 'dancing' pode ser usada como verbo (estar dançando), gerúndio (a ação de dançar) ou substantivo (a dança em si). Em português do Brasil, 'dançando' é primariamente o gerúndio do verbo 'dançar', mas também pode ser usado de forma mais ampla. A tradução direta para 'dança' como substantivo é 'dance'. A riqueza cultural da dança no Brasil, com seus diversos estilos, difere da percepção mais geral em inglês.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'dancing' como gerúndio.

Uso de 'dancing' como substantivo em português do Brasil.

Substantivo correspondente em português.

Equivalente em espanhol, usado aqui como referência.

Opuesto al uso figurado de mal funcionamiento.

The Spanish word 'bailando' translates to 'dancing' in English, functioning as the present participle or gerund of 'bailar'. It denotes the action of moving rhythmically to music. While the core meaning aligns with the English 'dancing', cultural nuances related to specific dance forms prevalent in Spanish-speaking countries (like salsa or flamenco) add layers to its interpretation.

Note in English about the use of 'bailando' as a gerund.

Use of 'bailando' to describe the act of dancing.

Uso figurado para indicar mal funcionamiento.

English equivalent, used here as reference.

En español, 'bailando' es el gerundio de 'bailar' y se refiere a la acción de danzar. El uso figurado para indicar desorden o mal funcionamiento es menos común que en portugués, pero existe, como en 'el sistema está bailando'. La cultura hispana tiene una fuerte conexión con la danza, con géneros icónicos que influyen en la percepción y el uso de la palabra.

Nota en español sobre el uso de 'bailando' como gerundio.

Uso de 'bailando' para describir la acción de danzar.

A palavra espanhola 'bailando' é o gerúndio do verbo 'bailar', significando a ação de dançar. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'dançando'. Embora ambos se refiram à movimentação rítmica ao som de música, a cultura da dança em países de língua espanhola, com seus diversos ritmos e estilos (salsa, tango, flamenco), confere nuances específicas ao uso e à percepção da palavra.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bailando' como gerúndio.

Uso de 'bailando' para descrever a ação de dançar.

The English word 'dancing' primarily refers to the act of moving rhythmically to music. While English also has figurative uses for 'dancing' (e.g., 'dancing around the issue'), they are less common and carry different connotations than the Brazilian Portuguese 'dançando' when referring to chaos or malfunction. The cultural significance of dance in Brazil, with its diverse styles and deep roots in social gatherings, is a key aspect that differentiates its usage from the more straightforward definition in English.

Common usage of the verb to describe the act of dancing.

Describes adapting movements to the musical rhythm.

Figurative sense, indicating malfunction or loss of control.

General term for physical motion, can include dancing.

Used for the figurative meaning of malfunctioning.

En español, 'bailando' se refiere principalmente a la acción de danzar al ritmo de la música. El uso figurado para indicar desorden o mal funcionamiento, como en portugués, es menos directo. Si bien existen expresiones como 'bailar al son que le toquen' (adaptarse a las circunstancias), no tienen la misma connotación de caos que 'dançando' en portugués brasileño. La rica tradición de la danza en países de habla hispana, con géneros como la salsa, el flamenco y el tango, subraya la importancia cultural de la actividad.

Uso común del verbo para describir la acción de bailar.

Describe la adaptación de los movimientos al ritmo musical.

Sentido figurado, indicando mal funcionamiento o descontrol.

Término general para movimiento físico, puede incluir bailar.

Término coloquial para disfrutar bailando.

Usado para el significado figurado de mal funcionamiento.

A palavra 'dançando' no Brasil abrange tanto a atividade recreativa e artística de mover o corpo ao som de música, quanto, em sentido figurado, um estado de desordem ou mau funcionamento. A dança é uma parte vibrante da cultura brasileira, presente em festas, celebrações e no cotidiano, com uma vasta gama de estilos regionais e influências globais. O uso figurado, como 'o sistema está dançando', é comum em contextos informais para descrever algo que não está funcionando corretamente ou está instável.

Uso comum do verbo para descrever a ação de dançar.

Descreve a adaptação dos movimentos ao ritmo musical.

Sentido figurado, indicando mau funcionamento ou descontrole.

Expressão que descreve o movimento corporal, sinônimo de dançar.

Movimento mais enérgico, pode ser parte da dança.

Refere-se à acepção de agir de forma caótica.

danando