Contração de 'de' + 'a' + 'colá' (forma antiga de 'cá', aqui).

Indicates the speaker's current location.

The adverb 'over there' in English signifies a location that is distant from both the speaker and the listener. It is a versatile phrase used in various contexts, from simple directions to geographical references. While 'dacolá' in Brazilian Portuguese can carry a stronger regional or informal connotation, 'over there' is more universally understood in English. Its use as an exclamation of surprise is less common than in Portuguese.

Instruction to place something in a distant location.

Calling attention to something in a distant location.

Archaic or regional term for a place further away than 'there'.

Indica el lugar donde se encuentra el hablante.

Indica un lugar cercano, opuesto a 'de allá'.

La expresión inglesa 'over there' se traduce al español como 'allá' o 'allí', indicando una ubicación remota. Es una frase común en inglés para señalar un lugar distante. En español, 'allá' es el equivalente más directo y se usa de manera similar. La connotación regional o informal que 'dacolá' puede tener en portugués brasileño no se traslada directamente a 'over there' en inglés ni a 'allá' en español, aunque todas comparten la idea de distancia.

Instrucción para colocar algo en una ubicación distante.

Llamando la atención sobre algo en una ubicación distante.

Indica un lugar distante, más allá del punto de referencia.

Indica un lugar distante, pero a menudo menos enfático que 'allá'.

Se refiere a un lugar específico y distante.

Indica um lugar próximo, o oposto de 'dacolá'.

A expressão 'over there' em inglês é um advérbio de lugar que indica uma localização distante do falante e do ouvinte. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde instruções simples até referências geográficas mais amplas. Em comparação com o português 'dacolá', 'over there' pode ser um pouco mais formal e menos regional, embora ambos compartilhem a ideia de distância. O uso como interjeição de surpresa é menos comum em inglês com 'over there' do que com 'dacolá' em português.

Instrução para colocar algo em um local distante.

Chamando a atenção para algo em um local distante.

Indica um lugar distante, mas menos específico que 'over there'.

Refere-se a um lugar ou estado além de um ponto de referência.

Indica um lugar não muito distante, mas também não próximo.

The Spanish adverb 'allá' translates to 'over there' in English, indicating a location distant from both speaker and listener. It's a standard term in Spanish for pointing out remote places. While 'dacolá' in Portuguese can have informal or regional nuances, 'allá' is more universally recognized within the Spanish-speaking world. The exclamatory use of 'dacolá' for surprise is less directly mirrored by 'allá' itself in English.

El adverbio 'allá' en español es el equivalente directo de 'dacolá' en portugués y 'over there' en inglés, refiriéndose a un lugar distante. Su uso es fundamental y generalizado en el mundo hispanohablante. A diferencia de 'dacolá', 'allá' no suele usarse como interjección de sorpresa de forma tan marcada, aunque el contexto puede darle esa connotación. La distinción entre 'allá' y 'allí' puede variar regionalmente, pero ambos apuntan a distancia.

Indica un lugar distante, similar a 'allá', a veces con una distancia ligeramente menor o más específica.

Indica un lugar cercano al hablante, opuesto a 'allá'.

O advérbio espanhol 'allá' é usado para indicar um lugar distante do falante e do ouvinte. É um termo fundamental na indicação de localização em espanhol. Em comparação com o português 'dacolá', 'allá' é mais padrão e menos propenso a conotações regionais específicas, embora possa variar em uso entre diferentes países de língua espanhola. A expressividade de 'dacolá' como interjeição de surpresa é mais acentuada do que a de 'allá' isoladamente.

Indica um lugar distante, mas menos específico que 'allá'.

The Portuguese word 'dacolá' translates most directly to 'over there' in English. It signifies a location that is distant from the speaker and often implies being on the other side of a reference point. In its interjectional use, it conveys surprise or amazement, similar to exclamations like 'Wow!' or 'Well, I never!' The Brazilian Portuguese usage is informal and regional, adding a layer of familiarity.

Response to a location question, indicating a distant place.

Indicates the origin of someone from a place distant from the speaker.

Expression of astonishment or surprise upon unexpectedly meeting someone.

La palabra portuguesa 'dacolá' se traduce principalmente como 'allá' en español. Denota una ubicación remota desde la perspectiva del hablante, a menudo implicando el otro lado de un punto de referencia. Su uso como interjección expresa sorpresa o admiración, similar a exclamaciones como '¡Vaya!' o '¡Caramba!'. El uso en portugués brasileño es coloquial y regional, aportando un matiz de familiaridad.

Respuesta a una pregunta sobre ubicación, indicando un lugar distante.

Indica el origen de alguien desde un lugar distante del hablante.

Expresión de asombro o sorpresa al encontrar a alguien inesperadamente.

A palavra 'dacolá' é uma contração informal de 'de além daquele lugar' ou 'de lá'. É comumente usada no Brasil, especialmente em contextos coloquiais e regionais, para se referir a um local distante, do outro lado de onde se está ou se fala. Pode também ser usada como uma interjeição para expressar surpresa ou espanto, similar a 'Ora!' ou 'Puxa!', conferindo um tom mais expressivo e familiar à comunicação.

Resposta a uma pergunta sobre localização, indicando um lugar distante.

Indica a origem de alguém, um lugar distante do falante.

Expressão de espanto ou surpresa ao encontrar alguém inesperadamente.

Indica um lugar distante, mas menos enfático que 'dacolá'.

Formada pela contração da preposição 'de' com o advérbio 'acolá', que por sua vez deriva do latim 'ecce illa', significando 'eis ali'. A forma 'dacolá' surge como uma aglutinação popular, comum na formação de advérbios de lugar no português.

A palavra se consolida no vocabulário brasileiro como um marcador de distância geográfica ou figurada, indicando 'do outro lado', 'naquele lugar distante'. Seu uso é predominantemente oral e informal, mas aparece em registros literários que buscam capturar a fala popular.

Mantém seu sentido original de lugar distante ou do outro lado. É utilizada tanto como advérbio ('Ele mora dacolá') quanto como interjeição ('Dacolá veio o som!'). Sua presença é mais forte em contextos informais e regionais, mas é compreendida em todo o Brasil.

Inglês: Expressões como 'over there' ou 'way over there' cumprem função similar. Espanhol: 'De allá' ou 'por allá' transmitem a ideia de lugar distante. Outros idiomas: Em francês, 'là-bas'; em italiano, 'laggiù'.

A palavra é frequentemente encontrada em obras que buscam retratar a linguagem autêntica de diferentes regiões do Brasil, especialmente em contextos rurais ou mais afastados dos centros urbanos.

Pode aparecer em letras de música que evocam paisagens distantes ou sentimentos de saudade e nostalgia, como em canções de MPB ou sertanejo.

Sentido original de lugar distante, do outro lado, em contraposição a 'aqui' ou 'cá'.

Aglomeração da preposição 'de' com o advérbio 'acolá'. 'Acolá' tem origem no latim 'ecce illa' (eis ali), indicando um lugar distante. A junção 'dacolá' reforça a ideia de proveniência ou localização em um ponto remoto.

Registros em obras literárias que retratam a fala popular brasileira, como em alguns escritos de viajantes ou cronistas da época, embora a forma falada seja anterior.

A palavra 'dacolá' mantém sua relevância como um marcador de identidade linguística regional e um elemento charmoso do português brasileiro coloquial. É um exemplo de como a língua evolui através da aglutinação e da adaptação popular, preservando um sentido de distância e alteridade.

A palavra 'dacolá' aparece em buscas online relacionadas a regionalismos e expressões idiomáticas do português brasileiro. Sua presença em redes sociais é mais orgânica, em posts que utilizam a linguagem coloquial para descrever locais ou situações.

dacolá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo