A dactilioteca da avó continha dedais de todas as partes do mundo.

Do grego 'daktylios' (dedal) + 'theke' (caixa, coleção).

The term 'dactilioteca' is a direct borrowing or calque from Portuguese, used in English contexts primarily when referring to the Portuguese word itself or a collection specifically named as such. The standard English term for a collection of thimbles is 'thimble collection'. The concept is niche, focusing on the hobby of collecting thimbles, which can range from utilitarian items to decorative or antique pieces.

Describing a personal collection that gained recognition.

The most direct and common English equivalent.

Implies a formal institution dedicated to thimbles, often public.

El término 'dactilioteca' es un préstamo directo del portugués y se utiliza en español de manera similar, refiriéndose a una colección o museo de dedales. Es un término poco común en el uso general, reservado para colecciones muy específicas. La etimología (griego 'daktylos' - dedo, 'theke' - caja) subraya la idea de un lugar para guardar o exhibir objetos relacionados con los dedos, en este caso, los dedales.

Noticia sobre la apertura de una exposición.

Descripción más explícita del contenido.

Se refiere a un lugar de exposición formal.

O termo 'dactilioteca' é bastante específico e pouco comum no uso corrente do português brasileiro. Geralmente, refere-se a uma coleção especializada de dedais, que podem ser objetos de arte, históricos ou simplesmente de interesse colecionista. A palavra deriva do grego 'daktylos' (dedo) e 'theke' (caixa, depósito), indicando um local para guardar ou expor itens relacionados aos dedos, neste caso, dedais.

Notícia sobre a abertura de uma exposição.

Descrição mais explícita do conteúdo.

Refere-se a um local de exposição formal.

Direct translation and most common equivalent.

Implies a formal institution dedicated to thimbles.

Deriva do grego 'daktylos' (dedo) e 'theke' (caixa, depósito), referindo-se a uma coleção de objetos relacionados a dedos, neste caso, dedais.

A palavra 'dactilioteca' é um termo erudito, provavelmente introduzido no vocabulário português através de influências acadêmicas ou de colecionismo especializado, sem um registro popular disseminado.

O termo 'dactilioteca' é raramente utilizado no português brasileiro contemporâneo, sendo restrito a contextos muito específicos de museologia, colecionismo de artefatos têxteis ou como um exemplo de vocabulário incomum.

Inglês: 'thimble collection' ou 'dactyliotheca' (termo menos comum, de origem grega similar). Espanhol: 'dactilioteca' (termo raro, similar ao português) ou 'colección de dedales'. Francês: 'dactyliotheque' (termo erudito, similar).

Associada ao hobby do colecionismo de objetos pequenos e decorativos, como dedais, que eram populares em algumas camadas da sociedade.

Conceito de coleção de objetos relacionados a dedos, especificamente dedais.

Termo formal para um museu ou coleção de dedais.

Do grego 'daktylos' (dedo) e 'theke' (caixa, depósito).

Provavelmente em publicações acadêmicas, catálogos de museus ou obras sobre colecionismo, não há um registro popular amplamente conhecido.

A palavra 'dactilioteca' possui baixa relevância no uso cotidiano do português brasileiro. Sua existência é confinada a nichos de colecionismo especializado ou como um exemplo de vocabulário incomum em discussões sobre etimologia ou lexicografia. A definição 'Coleção ou museu de dedais' permanece como seu significado principal e quase exclusivo.

dactilioteca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo