As crianças danadas correram pelo parque sem parar.

Ele enfrentou uma situação danada para conseguir o emprego.

Do latim 'damnatus', particípio passado de 'damnare' (condenar).

Complying or willing to comply with orders or requests.

Not wild, domesticated; opposite of wild or intense.

In English, 'naughty' is the most common translation for the playful sense of 'danadas', often used for children. For the intensifying sense ('danada de complicada'), stronger adjectives like 'damn', 'incredibly', or 'terribly' are used. The nuance of 'wild' or 'bold' ideas is captured by words like 'wild', 'bold', or 'ingenious'. The negative connotation of 'malicious' or 'wicked' is usually reserved for more serious contexts.

Describes children with lively and mischievous behavior.

Used to emphasize the difficulty or intensity of a situation.

Refers to ideas that are unconventional, bold, or imaginative.

Can imply more serious misbehavior or evil intent, but also used playfully.

Antónimo en inglés para bien-comportado.

Antónimo en inglés para salvaje o intenso.

El término 'naughty' en inglés se usa frecuentemente para describir el comportamiento de niños que se desvían ligeramente de las reglas, de forma juguetona. Difiere del portugués 'danado', que puede tener una connotación más fuerte o negativa según el contexto. Para expresar la intensidad de 'danada de complicada', el inglés usa adverbios como 'damn', 'terribly' o 'incredibly'. El matiz de ideas 'danadas' (creativas, audaces) se capta mejor con 'wild', 'bold' o 'ingenious'.

Nota en español sobre el uso de 'naughty' para niños.

Nota en español sobre la intensificación con 'damn'.

Sinónimo en inglés para travieso, con connotación lúdica.

Sinónimo en inglés que puede tener un sentido más fuerte, de maldad, pero también usado informalmente.

Sinónimo en inglés para indisciplinado, difícil de controlar.

Antônimo em inglês para bem-comportado.

Antônimo em inglês para selvagem ou intenso.

O termo 'naughty' em inglês é frequentemente usado para descrever o comportamento de crianças que se desviam ligeiramente das regras, de forma brincalhona. Difere do português 'danado' que pode ter uma conotação mais forte ou negativa dependendo do contexto. Para expressar a intensidade de 'danada de complicada', o inglês usa advérbios como 'damn', 'terribly' ou 'incredibly'. A nuance de ideias 'danadas' (criativas, ousadas) é melhor capturada por 'wild', 'bold' ou 'ingenious'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'naughty' para crianças.

Explicação em português sobre a intensificação com 'damn'.

Contexto em português para 'wild ideas'.

Sinônimo em inglês para travesso, com conotação lúdica.

Sinônimo em inglês que pode ter um sentido mais forte, de maldade, mas também usado informalmente.

Sinônimo em inglês para indisciplinado, difícil de controlar.

The Spanish word 'traviesas' is the closest equivalent to 'danadas' when referring to mischievous children. To express the intensity of 'danada de complicada', Spanish uses constructions like 'de un complicado que daba miedo' or adverbs like 'tremendamente'. The idea of 'danadas' as creative or bold can be translated as 'geniales', 'audaces', or 'originales'. The negative sense of 'malicious' would be 'maliciosas' or 'malvadas'.

Note IN ENGLISH: Describes children with lively and mischievous behavior.

Note IN ENGLISH: Used to emphasize the difficulty or intensity of a situation.

Note IN ENGLISH: Refers to ideas that are unconventional, bold, or imaginative.

A palavra 'traviesas' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'danadas' no sentido de crianças arteiras. Para expressar a intensidade de 'danada de complicada', o espanhol usa construções como 'de un complicado que daba miedo' ou advérbios como 'tremendamente'. A ideia de 'danadas' como criativas ou ousadas pode ser traduzida como 'geniales', 'audaces' ou 'originales'. O sentido negativo de 'mal-intencionado' seria 'maliciosas' ou 'malvadas'.

Antônimo em espanhol para agitado ou revoltoso.

Antônimo em espanhol para travesso ou brincalhão.

Nota em português sobre o uso de 'traviesas' para crianças.

Explicação em português sobre a intensificação em espanhol.

Contexto em português para 'ideas geniales'.

Sinônimo em espanhol, com conotação de astúcia e malícia leve.

Sinônimo em espanhol, indicando agitação e desordem.

Sinônimo em espanhol, focando na falta de obediência.

En español, 'traviesas' es la traducción más directa para el sentido de 'danadas' aplicado a niños. Para la intensificación ('danada de complicada'), se usan expresiones como 'tremendamente complicada', 'increíblemente difícil' o 'de un complicado que daba miedo'. Las ideas 'danadas' pueden traducirse como 'geniales', 'audaces' o 'originales', dependiendo del matiz. El sentido negativo de 'malintencionado' se traduciría como 'malvadas' o 'maliciosas'.

Describe a los niños con comportamiento juguetón y revoltoso.

Se usa para enfatizar la dificultad o intensidad de una situación.

Se refiere a ideas originales, audaces o imaginativas.

Comportamiento juguetón y desobediente, especialmente en niños.

Similar a traviesas, con un toque de astucia o picardía.

Que causa alboroto o desorden, enérgica.

Oposto direto de danadas no sentido de travessura.

A palavra 'danadas' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode ser usada de forma carinhosa para descrever crianças ou animais com muita energia e um toque de travessura, quase como um elogio à sua vivacidade. Por outro lado, pode intensificar qualidades negativas, como em 'uma dor danada' (uma dor muito forte) ou 'um sujeito danado' (alguém perigoso ou de má índole). A conotação depende fortemente do contexto e da entonação.

Refere-se a crianças com comportamento agitado e brincalhão.

Usado para intensificar a dificuldade de uma situação.

Indica ideias criativas, ousadas ou incomuns.

Comportamento travesso, especialmente em crianças.

Semelhante a arteiras, indicando vivacidade e desobediência leve.

Comportamento que ultrapassa o limite do aceitável, mas ainda com conotação lúdica.