Ela é tão danta que derrubou o copo de novo.

Derivado de 'dândi', com alteração de gênero e sentido.

Contrary to being foolish or lacking sense.

Opposite of acting in an irrational or foolish manner.

'Silly' is a common English adjective and noun used to describe someone or something lacking good sense, judgment, or seriousness. It often carries a lighthearted or even affectionate tone, especially when referring to children's behavior or playful actions. However, it can also be used critically to imply foolishness or a lack of intelligence. The nuance depends heavily on the context and intonation.

Describes an error resulting from a lack of thought or care.

Used to tell someone not to be foolish or to dismiss a concern as unnecessary.

Refers to games or activities that are not serious or sensible.

Implies a lack of good sense or judgment.

Suggests something completely unreasonable or illogical.

Indicates a lack of seriousness or importance.

Contrario a ser tonto o carecer de sentido.

Opuesto a actuar de manera irracional o tonta.

'Silly' es un adjetivo y sustantivo común en inglés que se usa para describir a alguien o algo que carece de buen sentido, juicio o seriedad. A menudo tiene un tono ligero o incluso afectuoso, especialmente cuando se refiere al comportamiento de los niños o a acciones juguetonas. Sin embargo, también puede usarse de manera crítica para implicar tontería o falta de inteligencia. El matiz depende en gran medida del contexto y la entonación.

Describe un error resultante de la falta de pensamiento o cuidado.

Se usa para decirle a alguien que no sea tonto o para descartar una preocupación como innecesaria.

Se refiere a juegos o actividades que no son serios o sensatos.

Sugiere algo completamente irrazonable o ilógico.

Oposto à falta de seriedade ou bom senso.

Oposto a agir de forma irracional ou boba.

Em inglês, 'silly' pode ter uma gama de significados, desde 'bobo' ou 'tolo' até 'sem importância' ou 'sem sentido'. Frequentemente carrega uma conotação de leveza, às vezes até afetuosa, especialmente quando usado para descrever comportamentos infantis ou brincadeiras. No entanto, também pode ser usado de forma mais crítica para indicar falta de inteligência ou bom senso. A tradução para o português pode variar bastante dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'silly' como adjetivo para descrever um erro.

Indica que a preocupação ou ideia da outra pessoa é infundada ou exagerada.

Comum para descrever falta de inteligência ou bom senso.

Diminutivo, sugere uma tolice mais leve ou afetuosa.

Similar a bobo, mas pode implicar mais desajeitamento.

Opposite of lacking intelligence or shrewdness.

The term 'tonta' in Spanish is the feminine form of 'tonto' and describes someone who lacks intelligence, common sense, or who acts in a naive or foolish manner. Similar to Portuguese, it can be used pejoratively or, in some contexts, more mildly or even affectionately, depending on the intonation and the relationship between speakers. It is a commonly used informal word.

Note on the use of 'tonta' to describe someone who has been deceived.

Expression of mild reprimand for forgetfulness or inattention.

Common synonym, refers to a lack of intelligence or discernment.

Indicates someone foolish or clumsy, similar to 'danta'.

Emphasizes lack of coordination or grace, when 'tonta' refers to that.

Opuesto a la falta de inteligencia o astucia.

El término 'tonta' en español es la forma femenina de 'tonto' y describe a alguien que carece de inteligencia, sentido común, o que actúa de manera ingenua o boba. Al igual que en portugués, puede usarse de forma peyorativa o, en algunos contextos, de forma más suave o incluso cariñosa, dependiendo de la entonación y la relación entre los hablantes. Es una palabra de uso común e informal.

Nota sobre el uso de 'tonta' para describir a alguien que ha sido engañado.

Expresión de leve reprimenda por olvido o falta de atención.

Sinónimo común, se refiere a la falta de inteligencia o discernimiento.

Indica alguien torpe o desmañado, similar a 'danta'.

Enfatiza la falta de coordinación o habilidad, cuando 'tonta' se refiere a eso.

Oposto à falta de inteligência ou astúcia.

O termo 'tonta' em espanhol é o feminino de 'tonto' e descreve alguém que carece de inteligência, bom senso ou que age de maneira ingênua ou boba. Assim como em português, pode ser usado de forma pejorativa ou, em alguns contextos, de forma mais branda ou até carinhosa, dependendo da entonação e da relação entre os falantes. É uma palavra de uso comum e informal.

Nota sobre o uso de 'tonta' para descrever alguém que foi enganado.

Expressão de repreensão leve por esquecimento ou desatenção.

Sinônimo comum, refere-se à falta de inteligência ou discernimento.

Indica alguém tolo ou desajeitado, similar a 'danta'.

Enfatiza a falta de coordenação ou jeito, quando 'tonta' se refere a isso.

The term 'danta' is a Brazilian slang word used pejoratively, but often with a tone of jest or affection, to describe someone who acts foolishly, naively, or clumsily. It is not a formal term and its use is restricted to informal contexts. It can be applied to both men and women, although it is more common for women. The connotation can range from a mild reprimand to a more serious criticism, depending on the tone and context.

Informal expression to lightly scold someone.

Describes someone with distracted or naive behavior.

Refers to a lack of intelligence or discernment.

Emphasizes lack of coordination or grace.

El término 'danta' es una jerga brasileña utilizada de forma peyorativa, pero a menudo con un tono de broma o afecto, para describir a alguien que actúa de manera tonta, ingenua o torpe. No es un término formal y su uso se restringe a contextos informales. Puede aplicarse tanto a hombres como a mujeres, aunque es más común para mujeres. La connotación puede variar desde una leve reprimenda hasta una crítica más seria, dependiendo del tono y el contexto.

Expresión informal para regañar a alguien de forma leve.

Describe a alguien con comportamiento distraído o ingenuo.

Se refiere a la falta de inteligencia o discernimiento.

Enfatiza la falta de coordinación o habilidad.

O termo 'danta' é uma gíria brasileira usada de forma pejorativa, mas muitas vezes com um tom de brincadeira ou afeto, para descrever alguém que age de maneira tola, ingênua ou desajeitada. Não é um termo formal e seu uso é restrito a contextos informais. Pode ser aplicado tanto a homens quanto a mulheres, embora seja mais comum para mulheres. A conotação pode variar de uma leve repreensão a uma crítica mais séria, dependendo do tom e do contexto.

Expressão informal para repreender alguém de forma leve.

Descreve alguém com comportamento distraído ou ingênuo.

Refere-se à falta de inteligência ou discernimento.

Enfatiza a falta de coordenação ou jeito.