Em tempo ou momento passado:

Dantes, as pessoas se comunicavam por cartas.

Do latim 'ante' (antes) + sufixo '-as', com alteração semântica e fonética.

O beijo fulmina-nos como o relâmpago, o amor passa como um temporal, depois a vida, novamente, acalma-se como o céu, e tudo volta a ser como dantes. Quem se lembra de uma nuvem?

Tudo está na educação. O pêssego dantes era uma amêndoa amarga; a couve-flor não é mais do que uma couve que andou na universidade.

Ele se transformou Sua dama ao seu lado Amparando o motim Juntos rolam pela noite Nunca dantes par assim.

Fato final 8: Todos esses dados eu catei jogando minha rede nas águas dantes plácidas (que agora descubro cheias de correntes perigosas) da informática.

Se o Kiss apenas engatinhava no abecedário do rock, Freddie Mercury tomava as rédeas do Queen numa batalha em terras nunca dantes conquistadas pelo reino dos três acordes.

Indicates a time subsequent to another, often with a sense of delay.

The English word 'before' is highly versatile, functioning as an adverb, preposition, and conjunction. Its meaning can shift depending on its grammatical role and the surrounding context, generally denoting anteriority in time or position.

'Previously' as an adverb indicating time prior to the present.

'before' as an adverb indicating time prior to another point in time.

'before' as a preposition indicating a point in time prior to another.

Indicates a time closer to the present or a reference point.

Refers to something that happened at an earlier time.

Indicates a past state or condition, often implying a change.

La palabra inglesa 'before' es muy versátil y funciona como adverbio, preposición y conjunción. En español, las traducciones más comunes son 'antes' (como adverbio) y 'antes de' (como preposición). La elección depende del contexto gramatical y semántico.

'Previously' como adverbio de tiempo, equivalente a 'anteriormente' o 'antes'.

'before' como adverbio de tiempo, equivalente a 'antes'.

'before' como preposición, equivalente a 'antes de'.

Indica que algo ocurrió en un momento anterior.

O termo inglês 'before' é extremamente versátil, funcionando como advérbio, preposição e conjunção. Em português, as traduções variam conforme a função e o contexto, sendo 'antes' a mais comum, mas 'dantes', 'anteriormente' e 'previamente' também são usadas para nuances específicas de tempo.

Nota de registo em português: 'Previously' como tradução de 'dantes' (advérbio de tempo).

Nota de registo em português: 'before' como tradução de 'antes' (advérbio de tempo).

Indica que algo ocorreu em um momento anterior.

The Spanish word 'antes' is widely used both as an adverb of time and as a preposition (followed by 'de'). In English, 'before' serves similar functions, but the distinction between adverb and preposition is key for correct translation and usage.

Note in English: 'Dantes' (Portuguese) translates to 'before' or 'previously' in English, indicating past time.

Note in English: 'antes de' translates to 'before' when used as a preposition.

Indicates something that happened at an earlier time.

El adverbio y preposición 'antes' en español es fundamental para expresar anterioridad temporal o posicional. Su uso es muy frecuente y su correcta aplicación, especialmente con la preposición 'de', es esencial para la claridad del mensaje.

'Antes' como adverbio de tiempo, indicando un período pasado.

'antes de' como preposición, indicando un límite temporal.

Indica un tiempo anterior, con un tono más arcaico o literario.

O termo espanhol 'antes' é amplamente utilizado tanto como advérbio de tempo quanto como preposição (seguido de 'de'). Em português, 'antes' cumpre funções semelhantes, mas a distinção entre advérbio e preposição é crucial para a correta tradução e uso.

'Antes' como advérbio de tempo, indicando um período passado.

'Antes de' como preposição, indicando um limite temporal.

Indica um tempo anterior, com tom mais arcaico ou literário.

The Portuguese adverb 'dantes' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often being replaced by 'antes' or 'antigamente'. Its use can lend a slightly archaic or literary tone to speech or writing. It's important to note its dual meaning: referring to both a more distant past and a more recent past, depending on the context.

Indicates a past time, prior to the present.

Indicates something that happened earlier.

El adverbio portugués 'dantes' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por 'antes' o 'antigamente'. Su uso puede conferir un tono ligeramente arcaico o literario al habla o la escritura. Es importante notar su doble acepción: tanto un pasado más remoto como un pasado más cercano, dependiendo del contexto.

Indica un tiempo pasado, anterior al presente.

Se refiere a un período más reciente del pasado.

O advérbio 'dantes' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'antes' ou 'antigamente'. Seu uso pode conferir um tom ligeiramente arcaico ou literário à fala ou escrita. É importante notar a dupla acepção: tanto um passado mais remoto quanto um passado mais próximo, dependendo do contexto.

Indica um tempo passado, anterior ao presente.

Refere-se a um período mais próximo no passado.

Refere-se a um passado mais remoto, com tom mais literário.

Usado para épocas passadas, com sentido de 'em tempos idos'.

Século XIII - Derivado do latim vulgar 'ante' (antes), com o sufixo '-as' (plural), indicando 'antes de agora' ou 'em tempos anteriores'. Era comum em textos medievais para denotar anterioridade temporal.

Séculos XV-XVIII - Consolida-se como advérbio de tempo na língua portuguesa, sinônimo de 'antes', 'outrora', 'em tempos passados'. Presente na literatura clássica.

Século XIX até a atualidade - Mantém seu uso formal e literário, mas torna-se menos frequente na fala cotidiana, especialmente no português brasileiro urbano. Persiste em contextos mais formais, literários ou em algumas variedades regionais.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de uso formal e literário seria 'ere' (arcaico) ou 'formerly'/'before' em contextos mais gerais. Espanhol: 'antes' ou 'antaño' (mais literário/arcaico). Francês: 'autrefois' ou 'jadis' (arcaico/literário). Italiano: 'già' ou 'un tempo'.

Presença em obras de Camões, Gil Vicente e outros autores, onde o advérbio 'dantes' era utilizado para conferir um tom mais elevado ou arcaico à narrativa.

Aparece em obras de autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa, muitas vezes para evocar um passado específico ou um estilo de linguagem mais formal.

Advérbio de tempo indicando anterioridade temporal, sinônimo de 'antes'.

Mantém o sentido de 'antes', 'outrora', 'em tempos passados', com uso consolidado na norma culta e literária.

O uso diminui na linguagem falada coloquial, sendo substituído por 'antes', mas permanece em registros formais, literários e em algumas variantes regionais do português.

Deriva do latim vulgar 'ante' (antes), possivelmente com o sufixo '-as' (plural), formando 'antes de agora' ou 'em tempos anteriores'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, atestando seu uso desde os primórdios da língua.

Considerada uma palavra formal e literária. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é restrito a contextos que buscam um registro mais elevado, poético ou arcaizante. É menos comum na linguagem falada cotidiana, onde 'antes' é o advérbio predominante.

dantes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Uso Medieval

Evolução para o Português Clássico

Uso Contemporâneo e Regional