Precisamos dar fim a essa discussão o quanto antes.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'fim'.

To keep something going without interruption.

The English phrasal verb 'to put an end to' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'dar fim'. It signifies the act of stopping or concluding something, often something undesirable or problematic. The phrase is versatile and can be used in various contexts, from personal situations to broader societal or economic issues. It emphasizes the decisive action of cessation.

Instruction to cease a negative condition.

Business decision to discontinue non-viable projects.

Formal term for bringing something to an end.

General term for completing an activity or process.

Implies reaching a final stage or result.

Mantener algo en marcha, sin interrupción.

La expresión 'poner fin a' en español es el equivalente directo y más común para 'dar fim' en portugués. Se utiliza para indicar la acción de terminar, concluir o cesar algo, especialmente cuando se trata de una situación negativa o un problema. Es una frase muy utilizada en diversos contextos, desde lo personal hasta lo social o económico, y enfatiza la decisión y la acción de detener algo.

Sugerencia de acción para resolver un problema persistente.

Declaración de intención para combatir un problema económico.

Indica la conclusión de un proceso o actividad.

Similar a terminar, a menudo usado en contextos informales.

Manter algo em andamento, sem interrupção.

A locução 'dar fim' em português do Brasil corresponde à expressão inglesa 'to put an end to'. Ambas indicam a ação de finalizar ou cessar algo, frequentemente com a conotação de resolver um problema ou interromper uma situação indesejada. O uso em português é comum em diversos contextos, refletindo a necessidade de concluir ou terminar algo.

Sugestão de ação para resolver um problema persistente.

Declaração de intenção para combater um problema econômico.

Usado para indicar a conclusão de um processo ou atividade.

Similar a terminar, frequentemente usado em contextos informais.

The English phrasal verb 'to put an end to' corresponds to the Spanish 'poner fin a'. Both phrases indicate the action of terminating or concluding something, often with the goal of resolving a problem or stopping an undesirable situation. The English usage emphasizes a decisive action to cease something.

Implica la finalización de algo planeado o iniciado.

A expressão espanhola 'poner fin a' tem um significado muito similar à locução verbal brasileira 'dar fim'. Ambas são usadas para indicar a conclusão ou término de algo, frequentemente com a intenção de resolver uma situação ou problema. O uso em português reflete a necessidade de finalizar algo que está em curso.

A locução 'dar fim' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar a ideia de finalizar, concluir ou acabar com algo. É uma expressão idiomática comum em diversos registros, desde conversas informais até textos mais formais. Seu uso enfatiza a ação de cessar algo que estava em curso ou que se desejava que terminasse. Pode ser aplicada a situações, processos, objetos ou até mesmo a conceitos abstratos.

Implica a finalização de algo que foi planejado ou iniciado.

Séculos XV-XVI — Formação da locução verbal 'dar fim' a partir da junção do verbo 'dar' (do latim 'dare') e do substantivo 'fim' (do latim 'finis', que significa limite, termo, conclusão). A expressão surge no contexto do português arcaico.

Séculos XVII-XIX — A locução 'dar fim' se consolida na língua portuguesa, sendo utilizada em diversos registros para indicar o término de algo, seja um objeto, uma situação ou um processo. O uso é comum na literatura e na documentação oficial.

Séculos XX-XXI — A expressão 'dar fim' mantém seu sentido original de terminar ou concluir, mas também pode adquirir nuances de finalização abrupta ou até mesmo de destruição, dependendo do contexto. É amplamente utilizada na fala cotidiana e na escrita.

Inglês: 'to put an end to', 'to finish', 'to conclude'. Espanhol: 'poner fin a', 'terminar', 'concluir'. A estrutura 'verbo + substantivo' para expressar a ação é comum em diversas línguas, mas a especificidade do 'dar' em português confere uma particularidade à locução.

Presente em obras literárias realistas e naturalistas, frequentemente associada ao desfecho de tramas ou à conclusão de ciclos de vida.

Utilizada em letras de música popular e em diálogos de filmes e novelas, abrangendo desde finais felizes até desfechos trágicos.

Sentido principal de terminar, acabar, concluir algo de forma geral.

Mantém o sentido original, mas pode evocar finalização abrupta ou até mesmo destruição.

Formada pela junção do verbo 'dar' (latim 'dare') e do substantivo 'fim' (latim 'finis', limite, termo, conclusão). A locução verbal se desenvolve no português arcaico.

Registros em documentos da época indicam o uso da locução verbal em textos administrativos e literários, como em crônicas e cartas.

A locução 'dar fim' continua sendo uma expressão idiomática fundamental no português brasileiro, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde o mais formal ao mais informal, para expressar a ideia de conclusão ou término.

Presente em discussões online sobre resolução de problemas, encerramento de projetos ou até mesmo em contextos mais sombrios, como em fóruns de discussão sobre temas delicados.

Pode aparecer em memes ou em linguagem informal para indicar o fim de algo, como 'dar fim na preguiça' ou 'dar fim no trabalho'.

dao-fim

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo