The English phrase 'this side' directly translates the core meaning of 'daquém' as indicating proximity or the speaker's location relative to a reference point. It's a common and straightforward expression in English, unlike the more nuanced and less frequent 'daquém' in Portuguese. The contrast with 'beyond' or 'that side' is also standard in English.

Register note in English about using 'beyond' to contrast with 'this side'.

Register note in English about indicating proximity.

Indicates the side where the speaker or reference point is located.

A more colloquial expression for the same meaning.

La frase en inglés 'this side' traduce directamente el significado central de 'daquém' como indicar proximidad o la ubicación del hablante en relación con un punto de referencia. Es una expresión común y sencilla en inglés, a diferencia del 'daquém' más matizado y menos frecuente en portugués. El contraste con 'beyond' o 'that side' también es estándar en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'beyond' para contrastar con 'this side'.

Nota en español sobre la indicación de proximidad.

Indica el lado donde se encuentra el hablante o el punto de referencia.

Expresión más coloquial para el mismo sentido.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'beyond' para contrastar com 'this side'.

Nota de registo em inglês sobre a indicação de proximidade.

Indica o lado onde o falante ou o ponto de referência se encontra.

Expressão mais coloquial para o mesmo sentido.

The Spanish phrase 'de este lado' directly corresponds to the meaning of 'daquém' in Portuguese, indicating proximity or the speaker's side relative to a reference point. It is a common and direct form in Spanish, contrasting with the relative rarity and nuances of 'daquém' in Portuguese. The contrast with 'más allá' or 'al otro lado' is equally standard in Spanish.

Note in English about using 'más allá' to contrast with 'de este lado'.

Note in English about indicating proximity.

La expresión española 'de este lado' corresponde directamente al sentido de 'daquém' en portugués, indicando proximidad o el lado del hablante en relación con un punto de referencia. Es una forma común y directa en español, contrastando con la relativa rareza y matices de 'daquém' en portugués. El contraste con 'más allá' o 'al otro lado' es igualmente estándar en español.

Nota en español sobre el uso de 'más allá' para contrastar con 'de este lado'.

A expressão espanhola 'de este lado' corresponde diretamente ao sentido de 'daquém' em português, indicando proximidade ou o lado do falante em relação a um ponto de referência. É uma forma comum e direta em espanhol, contrastando com a relativa raridade e nuances de 'daquém' em português. O contraste com 'más allá' ou 'al otro lado' é igualmente padrão em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'más allá' para contrastar com 'de este lado'.

Nota em português sobre a indicação de proximidade.

The adverb 'daquém' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often being replaced by 'aqui', 'este lado', or 'este lado de cá'. Its use is more frequent in literary contexts or to create an explicit contrast with 'além'. The distinction between 'aquém' (below, before) and 'daquém' (this side) can cause confusion, but 'daquém' focuses on spatial location relative to a reference point, while 'aquém' has a broader sense of 'before' or 'below'.

Contrast between the near side and the far side.

Indication of proximity relative to the speaker.

El adverbio 'daquém' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por 'aqui', 'este lado' o 'este lado de cá'. Su uso es más frecuente en contextos literarios o para crear un contraste explícito con 'além'. La distinción entre 'aquém' (abajo, antes) y 'daquém' (de este lado) puede generar confusión, pero 'daquém' se enfoca en la ubicación espacial en relación con un punto de referencia, mientras que 'aquém' tiene un sentido más amplio de 'antes' o 'abajo'.

Contraste entre el lado cercano y el lado lejano.

Indicación de proximidad en relación con el hablante.

O advérbio 'daquém' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'aqui', 'este lado' ou 'este lado de cá'. Seu uso é mais frequente em contextos literários ou para criar um contraste explícito com 'além'. A distinção entre 'aquém' (abaixo, antes) e 'daquém' (deste lado) pode gerar confusão, mas 'daquém' foca na localização espacial em relação a um ponto de referência, enquanto 'aquém' tem um sentido mais amplo de 'antes' ou 'abaixo'.

Contraste entre o lado próximo e o lado distante.

Indicação de proximidade em relação ao falante.

Formada pela contração da preposição 'de' com o pronome 'aquém', que por sua vez deriva do latim 'hic' (aqui). A forma 'aquém' já existia no português arcaico, significando 'este lado'. 'Daquém' surge como uma especificação de 'de + aquém', reforçando a ideia de 'do lado de cá'.

A palavra 'daquém' é registrada em textos literários e formais, mantendo seu sentido de 'este lado', em oposição a 'além'. É comum em textos que buscam um registro mais elevado ou poético.

A palavra 'daquém' é considerada formal e menos comum no uso coloquial brasileiro. Mantém seu significado de 'este lado', sendo encontrada em contextos literários, filosóficos ou em discursos que buscam um contraste explícito com 'além'.

Inglês: A ideia de 'daquém' pode ser expressa por 'this side' ou 'hereabouts', mas sem uma única palavra com a mesma carga etimológica e formal. Espanhol: 'De este lado' ou 'acá', também sem um equivalente direto de uma única palavra com a mesma origem e uso. Francês: 'De ce côté-ci'.

Presença em obras literárias clássicas, poesia e textos filosóficos que exploram dualidades espaciais e existenciais.

O sentido de 'este lado', em oposição a 'além', permaneceu estável ao longo do tempo.

Formada pela preposição 'de' + pronome 'aquém'. 'Aquém' vem do latim 'hic' (aqui), significando 'este lado'.

Registros em textos literários e documentos legais do período.

A palavra 'daquém' é considerada formal e pouco utilizada no vocabulário cotidiano brasileiro. Sua relevância reside em contextos literários, acadêmicos e em discursos que buscam um registro mais elaborado ou poético, frequentemente para criar um contraste explícito com o conceito de 'além'.

daquém

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Literário e Formal

Uso Contemporâneo