Locução formada pelas palavras 'daqui', 'a' e 'pouco'.

Refers to a distant past, the opposite of a near future.

Implies a future event that may take a considerable amount of time to occur.

The phrase 'in a little while' is a common and informal way to indicate that something will happen in the near future. It suggests a short, unspecified period of time. It's often used in everyday conversation to manage expectations about when something will occur.

Indicates that the movie's start is imminent.

Implies a very brief period of time before an event.

Suggests that an event will happen without much delay.

Indica un momento posterior, a menudo más allá de lo esperado.

While 'in a little while' is English, its Spanish equivalent 'en un rato' shares the characteristic of indicating a near, unspecified future. The nuance is similar: something will happen soon, but the exact duration is left open.

Equivalente directo en español para un futuro cercano.

Indica um passado distante, o oposto de um futuro próximo.

Embora seja sinônimo, em alguns contextos pode ser contrastado se 'daqui a pouco' for interpretado como 'um pouco mais tarde do que o esperado'.

A expressão 'in a little while' em inglês corresponde bem ao 'daqui a pouco' em português do Brasil, indicando um futuro próximo e de duração não especificada, mas geralmente curta. É uma forma comum e informal de expressar que algo acontecerá em breve.

Indica que o início do filme ocorrerá em um futuro muito próximo.

Sinônimo comum, indica um futuro próximo.

Pode indicar um futuro próximo, mas também pode ser usado para urgência ou consequência.

The Spanish phrase 'en un rato' translates to English as 'in a little while' or 'in a moment', conveying a sense of near future. The nuance is similar to its Portuguese counterpart, indicating an imminent event without a precise time frame.

Indicates that the meeting will end in the very near future.

Expresses the immediacy of the bus's arrival.

Similar to 'in a moment', indicating a near future.

Indica un pasado distante, lo opuesto a un futuro próximo.

Se refiere a un momento posterior, a menudo más allá de lo esperado.

La expresión 'en un rato' es una locución adverbial de tiempo muy común en español, utilizada para indicar que un evento ocurrirá en un futuro cercano e indefinido. Es informal y ampliamente comprendida en el mundo hispanohablante.

Indica que la reunión finalizará en un futuro muy próximo.

Expresa la inminencia de la llegada del autobús.

Indica un futuro cercano, a menudo más formal.

Similar a 'en un rato', indica un tiempo no muy lejano.

Indica que algo levará muito tempo, o oposto de 'em um instante'.

A expressão 'en un rato' em espanhol é muito similar ao 'daqui a pouco' em português do Brasil, indicando um futuro próximo e de duração indefinida. É uma forma coloquial e amplamente utilizada para expressar que algo acontecerá em breve.

Indica que a reunião terminará em um futuro muito próximo.

Expressa a iminência da chegada do ônibus.

Equivalente direto em português do Brasil para um futuro próximo.

Indica um futuro próximo, similar a 'soon'.

Pode indicar um futuro próximo, mas também urgência.

The English phrase 'in a little while' conveys a sense of near future, similar to 'daqui a pouco'. It's a common and informal way to express that something will happen soon, without specifying an exact duration. It's less precise than 'in five minutes' but more immediate than 'later'.

La expresión 'en un rato' es muy común en español para referirse a un futuro cercano e indefinido. Transmite la idea de que algo sucederá pronto, sin especificar un lapso de tiempo exacto. Es una forma coloquial y versátil de indicar inminencia.

Indica que el inicio de la película ocurrirá en un futuro muy próximo.

Sinónimo común, indica un futuro próximo.

Puede indicar un futuro próximo, pero también urgencia o consecuencia.

A expressão 'daqui a pouco' é amplamente utilizada no português do Brasil para denotar um futuro imediato, sem uma precisão temporal exata, mas com a conotação de que não demorará muito. É uma forma coloquial e comum de se referir a algo que acontecerá em breve.

daqui-a-pouco