A falta de chuva pode dar lugar a uma crise hídrica.

O novo sistema dará lugar a maior eficiência.

Locução verbal formada pelos verbos 'dar', 'lugar' e a preposição 'a'.

To stop something from happening or arising.

To create difficulties that result in delay or obstruction.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The phrasal verb 'give rise to' is a formal way to express causality, indicating that one thing leads to or produces another. It is commonly found in academic, scientific, and journalistic contexts to describe the origins of phenomena, events, or situations. The phrase implies a process of emergence or creation, where the subject is the source of the object.

Indicates the direct action of bringing something about.

Similar to cause, with emphasis on instigation.

Emphasizes the outcome or consequence of an event.

Suggests a progression or sequence of events.

Tomar medidas para evitar un resultado no deseado.

Although 'give rise to' is an English expression, its Spanish equivalent 'dar lugar a' shares the core meaning of causality. When explaining 'give rise to' to a Spanish speaker, it's important to convey that it signifies the origin or cause of something. The Spanish translations like 'dar lugar a', 'causar', or 'provocar' capture this sense of initiation or consequence effectively.

Indica la acción directa de provocar algo.

Similar a causar, con énfasis en la instigación.

Enfatiza el desenlace o la consecuencia de un evento.

Tomar medidas para evitar um resultado indesejado.

A expressão 'give rise to' em inglês é frequentemente usada para indicar que algo é a causa ou o ponto de partida para o surgimento de outra coisa. É comum em textos formais, acadêmicos e jornalísticos para descrever consequências, desenvolvimentos ou a origem de eventos e situações. A tradução para o português pode variar entre 'dar lugar a', 'causar', 'provocar' ou 'resultar em', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Descrição de uma consequência potencial.

Descrição de uma mudança e suas implicações.

Descrição de uma reação a declarações.

Similar a causar, com ênfase na instigação.

Enfatiza o desfecho ou consequência de um evento.

While 'dar lugar a' is a Spanish expression, its English equivalent 'give rise to' conveys a similar meaning of causality. When explaining 'dar lugar a' to an English speaker, it's useful to highlight that it signifies the origin or cause of something, often implying a natural or logical progression. Phrases like 'give rise to', 'lead to', or 'result in' capture this sense.

Describes an action and its formal consequence.

A expressão 'dar lugar a' em espanhol é uma locução verbal muito comum, equivalente ao português 'dar lugar a' e ao inglês 'give rise to'. É utilizada para expressar que um evento, ação ou situação é a causa ou o ponto de partida para que outra coisa ocorra. É uma forma versátil de indicar causalidade ou a possibilidade de algo acontecer, sendo empregada em diversos registros linguísticos.

Describe una acción y su consecuencia formal.

Descrição de uma ação e sua consequência formal.

The English expression 'give rise to' is a common phrasal verb used to indicate causality or the emergence of something new. It implies that a preceding event, situation, or factor is the origin or reason for a subsequent one. It is often used in formal writing and discussions, particularly when describing consequences, developments, or the genesis of phenomena. The phrase carries a sense of initiation or creation.

Hypothetical situation describing a consequence.

Description of a historical change and its implications.

La locución verbal española 'dar lugar a' es muy similar en significado y uso al portugués 'dar lugar a' y al inglés 'give rise to'. Se utiliza para expresar que una situación, acción o evento es la causa, el origen o la condición para que ocurra otra cosa. Es una expresión común en español, aplicable tanto a contextos formales como informales, y denota una relación de consecuencia o posibilidad.

Situación hipotética que describe una consecuencia.

Descripción de un cambio histórico y sus implicaciones.

A expressão 'dar lugar a' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar uma relação de causa e consequência, ou para expressar que algo possibilita ou permite a ocorrência de outro evento. É uma locução verbal versátil, aplicável tanto a situações concretas quanto abstratas. Seu uso é comum em contextos formais e informais, transmitindo a ideia de que um fato ou situação é o ponto de partida ou a condição para algo subsequente.

Situação hipotética descrevendo uma consequência.

Descrição de uma mudança histórica e suas implicações.

Séculos XV-XVI — Formação do português moderno a partir do latim vulgar, com a junção do verbo 'dar' (do latim 'dare') e o substantivo 'lugar' (do latim 'locus'). A preposição 'a' (do latim 'ad') completa a locução.

Séculos XVII-XVIII — A locução verbal 'dar lugar a' se estabelece com o sentido de causar, originar ou permitir que algo aconteça. Uso comum em textos literários e administrativos.

Séculos XIX-XXI — A locução mantém seu sentido principal, mas expande seu uso para contextos mais abstratos e técnicos, incluindo a linguagem científica e jurídica. Ganha nuances de 'possibilitar' ou 'conduzir a'.

Inglês: 'give rise to', 'lead to', 'result in'. Espanhol: 'dar lugar a', 'dar origen a', 'conducir a'. Francês: 'donner lieu à'. Alemão: 'Anlass geben zu', 'führen zu'.

Presente em obras literárias dos séculos XVII e XVIII, descrevendo relações de causa e efeito ou a sucessão de eventos.

Frequentemente utilizada em debates e documentos para descrever as consequências de ações ou políticas.

Inicialmente, o sentido era mais literal, como 'ceder espaço físico'. Com o tempo, evoluiu para o sentido figurado de 'causar', 'originar', 'resultar em'.

Consolidação do sentido de 'causar' ou 'produzir um efeito'. Ex: 'A descoberta científica deu lugar a novas tecnologias'.

Expansão para significados como 'possibilitar', 'conduzir a', 'ser a causa de'. O uso se torna mais frequente em contextos formais e técnicos. Ex: 'A falta de investimento deu lugar a uma crise econômica'.

Deriva da junção do verbo latino 'dare' (dar) com o substantivo latino 'locus' (lugar), e a preposição 'ad' (a), formando a locução verbal com o sentido de 'permitir que algo ocupe um espaço ou ocorra'.

Registros em textos da época da formação do português moderno, com o sentido de ceder espaço ou permitir a passagem. O sentido figurado se consolida nos séculos seguintes.

A locução 'dar lugar a' mantém sua alta relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo uma ferramenta essencial para expressar causalidade, origem e consequência em diversos registros linguísticos, do informal ao formal e técnico.

Comum em notícias, artigos de opinião e análises, onde se discute as causas e consequências de eventos atuais. Ex: 'A pandemia deu lugar a um aumento do trabalho remoto'.

Utilizada em fóruns e redes sociais para explicar processos ou resultados. Ex: 'A falta de atenção deu lugar a um acidente'.

dar-lugar-a

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Consolidação do Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo