A tradição datava de tempos imemoriais.

Do latim 'datare', que significa dar, conceder, datar.

Temporal opposite to something that dated.

'Dated' is the past tense of 'to date'. It is used to indicate the specific time in the past when something began, was created, or occurred. The phrase 'dated back to' is often used to emphasize a longer historical period or origin.

Specifies the origin year of the document.

Indicates that the construction's origin goes back to a specific century.

Emphasizes the beginning or source in the past.

Suggests the origin or cause of something in the past.

La palabra inglesa 'dated' (pasado de 'to date') se traduce al español como 'databa' o 'data de' cuando se refiere al origen temporal de algo. Se puede usar sola o con 'back to' para indicar que algo se originó o comenzó en un momento específico del pasado. La elección entre 'dated' y 'dated back to' puede depender del énfasis en el período de tiempo.

Nota sobre el uso de 'dated' para indicar el origen temporal de un objeto.

Indica que el origen de la construcción se remonta a un siglo específico.

Indica el momento específico en el pasado al que se remonta algo.

Sugiere el origen o la procedencia de algo en un tiempo pasado.

A palavra inglesa 'dated' (passado de 'to date') corresponde ao português 'datava' quando se refere à origem temporal de algo. Pode ser usada sozinha ou com 'back to' para indicar que algo se originou ou começou em um tempo específico no passado. A escolha entre 'dated' e 'dated back to' pode depender da ênfase no período de tempo.

Nota sobre o uso de 'dated' para indicar a origem temporal de um objeto.

Indica que a origem da construção remonta a um período específico.

Indica a origem temporal, similar a 'datava'.

Usado para situar algo em um período histórico específico.

The Spanish 'databa' (past imperfect of 'datar') translates to English as 'dated' or 'dated back to' when referring to the temporal origin of something. It is used to specify when something originated or occurred in the past, often implying a continuous state or a reference point rather than a completed action. The nuance lies in establishing a historical context.

Note on the use of 'databa' to indicate the temporal origin of an object.

Indicates that the origin of the construction dates back to a specific century.

Indicates the specific point in time in the past to which something dates back.

El pretérito imperfecto 'databa' se utiliza para indicar la fecha o el período en el que algo se originó o tuvo lugar en el pasado. Es una forma verbal que describe una situación o acción continua en el pasado, o que sitúa un evento sin especificar su fin. Se usa comúnmente en contextos históricos o al describir la antigüedad de objetos o construcciones.

Especifica el año de origen del documento.

A palavra espanhola 'databa' (pretérito imperfeito de 'datar') corresponde ao português 'datava' quando se refere à origem temporal de algo. É usada para especificar quando algo se originou ou ocorreu no passado, frequentemente implicando um estado contínuo ou um ponto de referência em vez de uma ação concluída. A nuance reside em estabelecer um contexto histórico.

Nota sobre o uso de 'databa' para indicar a origem temporal de um objeto.

The Portuguese 'datava' (past imperfect of 'datar') translates to English verbs like 'dated' or 'dated back to'. It's used to specify when something originated or occurred in the past, often implying a continuous state or a reference point rather than a completed action. The nuance lies in setting a historical context.

Indicates the period of origin for a construction.

Indicates a specific point in time in the past.

El pretérito imperfecto 'databa' en portugués se traduce al español como 'databa' o 'data de'. Se utiliza para especificar cuándo se originó o ocurrió algo en el pasado, a menudo implicando un estado continuo o un punto de referencia en lugar de una acción completada. El matiz reside en establecer un contexto histórico.

Se refiere a la fecha de origen de un documento.

Indica el período de origen de una construcción.

O pretérito imperfeito do indicativo 'datava' é usado para descrever ações ou estados que eram contínuos ou habituais no passado, ou para situar um evento em um ponto específico do passado sem indicar o seu fim. No contexto de datas, 'datava' é frequentemente empregado para indicar a origem ou o período em que algo foi criado, iniciado ou ocorreu.

Refere-se à data de origem de um documento.

Indica o período de origem de uma construção.

Usado para indicar a origem ou o ponto de partida de algo no passado.

Sugere a origem ou proveniência de algo em um tempo passado.

Deriva do verbo latino 'datare', que significa dar data, datar, fixar data. Este, por sua vez, vem de 'datum', particípio passado de 'dare' (dar).

A forma 'datava' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'datar'. O verbo 'datar' e suas conjugações, como 'datava', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim.

Utilizada em documentos históricos, crônicas e registros para indicar a data de eventos ou a antiguidade de objetos. A forma 'datava' era comum em narrativas que descreviam o passado.

Mantém seu uso formal em contextos históricos, arqueológicos, jurídicos e acadêmicos. É uma palavra dicionarizada e reconhecida em todo o espectro da língua portuguesa.

Inglês: 'dated' (no sentido de ter uma data específica). Espanhol: 'databa' (terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'datar'). Francês: 'datait' (terceira pessoa do singular do imperfeito do indicativo do verbo 'dater').

Comum em descrições literárias e históricas que buscavam contextualizar eventos e objetos no tempo, como em romances históricos ou estudos de arqueologia.

Presente em obras acadêmicas, relatórios de pesquisa e documentários que analisavam o passado, utilizando 'datava' para situar achados ou eventos.

O verbo 'datar' e suas conjugações, como 'datava', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de atribuir ou indicar uma data.

Do latim 'datare', que significa dar data, datar, fixar data. Derivado de 'datum', particípio passado de 'dare' (dar).

Registros em documentos medievais em português e latim vulgar, onde o verbo 'datar' e suas formas conjugadas já eram utilizados para fins de registro e autenticação.

A palavra 'datava' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, sendo essencial para a precisão histórica e a documentação. Sua presença em textos acadêmicos, artigos científicos e documentos oficiais atesta sua continuidade no léxico formal do português brasileiro.

datava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Histórico

Uso Contemporâneo