de-bando

Formação a partir da preposição 'de' (latim 'de') e do substantivo 'bando'. 'Bando' tem origem germânica (band), significando grupo, tropa, bando de pássaros ou de criminosos. A junção 'de bando' surge como locução adverbial ou prepositiva, indicando a origem ou pertencimento a um grupo, ou a ação de se juntar a um grupo.

O sentido principal era indicar origem ou pertencimento a um grupo, ou a ação de se mover em grupo. Ex: 'homens de bando' (homens que pertencem a um grupo ou que se movem juntos).

O uso como locução isolada diminui. O sentido de 'bando' como grupo informal ou de amigos se fortalece, e a locução 'de bando' pode aparecer em contextos que reforçam essa ideia de pertencimento a um grupo específico, muitas vezes com um tom coloquial ou regional. Ex: 'Vou sair de bando' (Vou sair com meus amigos).

Registros em crônicas e relatos de viagens que descrevem a formação de grupos ou a origem de pessoas. A locução 'de bando' aparece em textos que descrevem movimentos de pessoas ou a constituição de grupos. (Referência: corpus_historico_linguistico.txt)

Aparece em literatura regionalista descrevendo a formação de grupos de trabalhadores rurais ou de cangaceiros, reforçando o sentido de grupo ou bando.

Em algumas músicas populares, a expressão pode ser usada de forma coloquial para se referir a sair com amigos ou pertencer a um grupo.

A expressão 'bando' frequentemente associada a grupos criminosos ou desordeiros, o que pode conferir uma conotação negativa à locução 'de bando' em certos contextos, indicando origem ou associação com tais grupos.

Pode evocar sentimentos de pertencimento, lealdade a um grupo, mas também de marginalidade ou perigo, dependendo do contexto do 'bando'.

Em contextos informais, pode evocar camaradagem, amizade e diversão. Em contextos mais formais ou históricos, pode ainda carregar a conotação de grupo organizado, com objetivos específicos, positivos ou negativos.

A expressão 'de bando' raramente aparece como termo de busca isolado. O termo 'bando' é mais comum em buscas relacionadas a música (ex: 'Banda'), grupos de amigos, ou em contextos de notícias sobre grupos criminosos. A locução 'de bando' pode aparecer em fóruns e redes sociais em conversas informais sobre sair com amigos. (Referência: corpus_internet_linguagem.txt)

Filmes sobre cangaceiros ou grupos de fora da lei frequentemente usam o termo 'bando' para descrever essas organizações, e a locução 'de bando' pode aparecer em diálogos para indicar a origem ou pertencimento a esses grupos.

Pode aparecer em diálogos para descrever grupos de amigos, gangues juvenis ou grupos com objetivos comuns, geralmente em contextos informais ou de conflito.

Inglês: A locução 'de bando' não tem um equivalente direto e único. O conceito de 'grupo' ou 'band' é expresso por 'group', 'gang', 'band', 'crew'. A ideia de 'origem de um grupo' seria expressa por frases como 'from a group' ou 'belonging to a gang'. Espanhol: Similarmente, não há uma tradução direta. 'Bando' existe em espanhol com sentido similar (grupo, horda, bando de pássaros). A locução 'de bando' seria expressa por frases como 'de un bando' (de um lado/grupo) ou 'en banda' (em grupo, em bando). Francês: 'Bande' existe em francês com sentido similar. A locução seria expressa por 'de bande' ou 'en bande'.