de-estimacao

Formado pelo prefixo latino 'de-' (indica afastamento, negação, privação) e o substantivo latino 'estimatio', que significa 'avaliação', 'apreço', 'valor', 'cálculo'. A junção sugere a ação de retirar ou diminuir o valor ou apreço.

O verbo 'desestimar' (derivado de 'de-estimar') surge para indicar a ação de tirar o estímulo, o apreço ou o valor de algo ou alguém.

O substantivo 'desestimação' (grafia mais comum que 'de-estimacao') era usado para se referir ao ato ou efeito de desestimar, de perder o apreço ou o valor. Ex: 'a desestimação de seus esforços'.

O termo 'de-estimacao' como substantivo isolado e com essa grafia específica é raramente encontrado. O conceito é expresso por termos como 'desestímulo', 'desvalorização', 'desconsideração' ou pelo próprio verbo 'desestimar'.

A ausência do substantivo 'de-estimacao' na forma isolada e com essa grafia pode ser atribuída à preferência por formas mais consolidadas e de uso mais frequente na língua portuguesa, como 'desestímulo' (para a falta de incentivo) ou 'desvalorização' (para a perda de valor).

Registros do verbo 'desestimar' começam a aparecer em textos. O substantivo 'desestimação' (grafia mais comum) surge posteriormente, em contextos formais, a partir do século XVII.

Inglês: O conceito é expresso por 'disesteem' (menos comum, mais formal) ou 'lack of esteem', 'devaluation', 'discouragement'. Espanhol: 'desestimación' (substantivo) e 'desestimar' (verbo) são termos comuns e equivalentes. Francês: 'dépréciation', 'dévalorisation', 'découragement'. Italiano: 'disistima', 'svalutazione', 'scoraggiamento'.

O termo 'de-estimacao' não possui relevância como vocábulo autônomo no português brasileiro contemporâneo. O conceito de perda de valor ou incentivo é veiculado por outras palavras mais estabelecidas e de uso corrente.