Nós debruçamos sobre os documentos para encontrar a verdade.

Nós debruçamos na janela para ver a paisagem.

Do latim 'debrunchiare', possivelmente relacionado a 'brunchia' (pescoço).

To refuse to take notice of or acknowledge.

'We lean over' is a common translation for the physical act of bending forward. In English, the phrase can also imply intense focus or study, similar to 'pore over', depending on the context. The 'we' form indicates a collective action by the speakers.

Implies close examination or concentration.

Similar to lean over, but can imply a more pronounced bending.

To bend the body forward and down from the waist.

To study or read carefully and attentively.

The Spanish translation 'nos inclinamos' accurately reflects the physical act of 'we lean over'. The context in Spanish might also imply intense study, for which 'nos dedicamos a' or 'examinamos detenidamente' would be more appropriate. The 'nos' form indicates a collective action.

Note about the physical action of bending the body.

Similar to leaning over, often implies bending the knees.

A tradução 'we lean over' para 'debruçamos' foca na ação física de inclinar o corpo. O contexto em português pode abranger também a ideia de estudo ou dedicação intensa, que seria melhor traduzida por 'nós nos dedicamos a' ou 'nós examinamos atentamente'.

Nota sobre a ação física de inclinar o corpo.

Indica el acto de alejarse, lo contrario de acercarse.

The English translation 'we incline ourselves' is a more formal way to express the physical act of 'nos inclinamos'. Often, 'we lean over' is a more common and natural equivalent. The 'we' form indicates a collective action.

Tendencia o propensión a pensar de una manera.

Very similar meaning, often interchangeable.

Puede indicar una inclinación física o una dedicación intensa.

Se refiere a la propensión o inclinación mental.

El verbo 'inclinarse' en español tiene tanto el significado literal de doblar el cuerpo ('nos inclinamos sobre la mesa') como el figurado de tener una tendencia o propensión ('nos inclinamos a pensar'). La forma 'nos inclinamos' corresponde a la primera persona del plural ('nosotros').

Acción física de doblar el cuerpo hacia adelante.

Similar a inclinarse, implica flexionar el cuerpo.

A tradução 'nos inclinamos' para 'nos inclinamos' é direta. Em português, o verbo 'debruçar-se' pode ter uma conotação mais forte de estudo ou dedicação, enquanto 'inclinar-se' é mais geral para a postura física. A forma 'nos inclinamos' refere-se à primeira pessoa do plural.

Sinônimo para a ação de inclinar-se com atenção.

The opposite of paying close attention to something.

The English translations 'lean over' and 'pore over' capture the dual meanings of the Portuguese 'debruçar-se'. 'Lean over' refers to the physical act of inclining the body, while 'pore over' signifies deep concentration and study. The first-person plural 'we' (nós) is reflected in the English 'we'. The nuance of intense focus is often conveyed by 'pore over' or 'delve into'.

Intensive study or examination of detailed information.

Similar to 'lean over', often implies a greater degree of bending.

Specifically implies detailed and careful study.

Indica el acto de alejarse, lo contrario de acercarse para examinar.

En español, 'nos inclinamos' es la traducción más directa para la acción física de 'debruçamos'. Para el sentido de dedicación al estudio, se usan verbos como 'nos dedicamos a', 'estudiamos', o 'examinamos'. La forma verbal 'nos inclinamos' corresponde a la primera persona del plural ('nosotros'). La profundidad del significado de 'debruçar-se' se refleja en la elección del verbo según el contexto.

Postura física de doblar el cuerpo hacia adelante.

Aplicación intensa al estudio o análisis de información.

Implica doblar las rodillas y bajar el cuerpo, similar a inclinarse.

Se enfoca en la acción de revisar algo con atención.

Indica la dedicación a un tema o materia.

Indica distanciamento, o oposto de se aproximar para examinar.

O verbo 'debruçar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de atenção profunda e, por vezes, de esforço intelectual ou físico. Pode ser usado tanto para a inclinação física literal quanto para a dedicação a um estudo, trabalho ou problema complexo. A forma 'debruçamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós), indicando que um grupo está engajado nessa ação.

Ação de se inclinar para examinar algo com atenção.

Dedicação a um estudo ou trabalho minucioso.

Sinônimo direto para a ação física de se inclinar.

Enfatiza a análise detalhada do objeto de estudo.

Deriva do latim vulgar 'debrutiare', possivelmente relacionado a 'brutum' (animal, bruto), com o sentido de inclinar-se pesadamente ou com esforço.

A palavra 'debruçar' e suas conjugações, como 'debruçamos', foram incorporadas ao português em períodos medievais, mantendo o sentido de inclinar-se para frente, muitas vezes com esforço ou atenção intensa.

Em 'debruçamos', a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, o verbo mantém seu sentido de inclinar-se, seja física ou metaforicamente, indicando um ato de concentração, estudo ou análise profunda.

Inglês: 'to pore over', 'to lean over', 'to delve into'. Espanhol: 'empollarse', 'agacharse sobre', 'dedicarse a'. O conceito de inclinação intensa para estudo ou análise é comum, mas as expressões verbais variam.

Presente em obras literárias que descrevem personagens imersos em estudos ou trabalhos árduos, como em romances de formação ou de cunho social.

Utilizado em discursos acadêmicos, científicos e profissionais para descrever o processo de pesquisa e análise aprofundada.

O sentido primário de inclinar-se fisicamente, muitas vezes com esforço, foi ampliado para o sentido figurado de dedicar-se intensamente a algo, como estudar ou analisar.

Do latim vulgar 'debrutiare', possivelmente relacionado a 'brutum' (animal, bruto), com o sentido de inclinar-se pesadamente ou com esforço.

Registros em textos medievais em português e galego-português, indicando o uso do verbo 'debruçar' em contextos de inclinação física e esforço.

A palavra 'debruçamos' continua sendo uma forma verbal comum e formal em português brasileiro, utilizada para expressar a ação de dedicar-se intensamente a uma tarefa, estudo ou análise, refletindo a importância da profundidade e do esforço no aprendizado e na resolução de problemas.

O termo 'debruçamos' aparece em fóruns de discussão acadêmica, artigos de blog sobre produtividade e em legendas de redes sociais que descrevem momentos de estudo ou trabalho intenso.

Associado a sentimentos de concentração, dedicação, esforço intelectual e, por vezes, a uma certa melancolia ou introspecção, dependendo do contexto.

debruçamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo