O pesquisador debruçará sobre os dados coletados para encontrar padrões.

Ela debruçará sobre o projeto até que esteja perfeito.

Derivado do verbo 'debruçar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Opposite of dedicating oneself intensely.

The English phrase 'will pore over' captures the essence of intense study or examination, similar to the Portuguese 'debruçará'. It suggests spending a lot of time reading or studying something carefully. The future tense 'will' corresponds to the Portuguese future tense 'debruçará'.

Indicates a meticulous examination of information.

Highlights deep concentration and commitment to a task.

Implies very close and critical examination.

Suggests deep and thorough investigation.

La expresión española 'se inclinará sobre' o 'examinará detenidamente' refleja la idea de prestar mucha atención a algo. El futuro 'se inclinará' corresponde al futuro portugués 'debruçará'. La acción implica una inmersión en el estudio o análisis.

Nota en español sobre el uso de 'inclinarse sobre' para indicar análisis minucioso.

Explicación en español sobre la intensidad implícita en 'dedicará intensamente'.

A expressão 'will pore over' em inglês descreve a ação de ler ou estudar algo com grande atenção e por um longo período. Corresponde à ideia de 'debruçar-se sobre' em português, enfatizando a profundidade e o detalhe da análise. O uso do futuro ('will') indica uma ação futura.

Nota de registo sobre o uso de 'pore over' para indicar análise minuciosa.

Explicação em português sobre a intensidade implícita em 'focus intensely'.

Implica um exame muito próximo e crítico.

Sugere uma investigação profunda e completa.

The Spanish phrase 'se inclinará sobre' translates to 'will lean over' or 'will bend over' in English, conveying a physical action of leaning. When used metaphorically, it implies close examination, similar to the Portuguese 'debruçar-se'. The future tense 'se inclinará' corresponds to the future tense in English.

Note in English on the use of 'lean over' for meticulous analysis.

Explanation in English about the intensity implied in 'dedicate herself intensely'.

La expresión española 'se inclinará sobre' describe la acción de inclinarse física o mentalmente para examinar algo con atención. El tiempo verbal futuro ('se inclinará') corresponde al futuro del presente en portugués ('debruçará'). Implica una inmersión en el estudio o análisis.

A expressão espanhola 'se inclinará sobre' traduz a ideia de 'debruçar-se' em português, indicando uma ação de inclinar-se fisicamente ou mentalmente para examinar algo com atenção. O tempo verbal futuro ('se inclinará') corresponde ao futuro do presente em português ('debruçará').

Nota em português sobre o uso de 'se inclinará sobre' para indicar análise minuciosa.

Explicação em português sobre a intensidade implícita em 'dedicará intensamente'.

Indica un examen minucioso de la información.

Resalta la concentración profunda y el compromiso con una tarea.

Oposto à ação de examinar com atenção.

O verbo 'debruçar-se' (na forma futura 'debruçará') implica uma ação de inclinar o corpo ou a mente sobre algo com grande atenção e interesse. Pode ser usado tanto para uma atividade física de observação (como debruçar-se sobre um mapa) quanto para uma atividade intelectual de estudo ou análise profunda (debruçar-se sobre um problema complexo). A conjugação no futuro do presente indica uma ação que ocorrerá posteriormente.

Uso em contexto acadêmico, indicando análise minuciosa.

Indica dedicação intensa e foco em uma tarefa.

Século XIV - Deriva do verbo francês 'debruiser' (quebrar, esmagar), possivelmente com influência do latim vulgar 'broccus' (com dentes salientes, pontudo), referindo-se a algo que se projeta ou se inclina.

Séculos XV-XVI - A palavra 'debruçar' entra no português, inicialmente com o sentido literal de inclinar o corpo para frente, sobre algo. O uso figurado, como concentrar-se intensamente, começa a se desenvolver.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'concentrar-se intensamente', 'dedicar-se a um estudo ou trabalho' se consolida. A forma 'debruçará' (futuro do presente do indicativo) aparece em textos literários e formais.

Séculos XX-XXI - 'Debruçará' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e dedicação, como em textos acadêmicos, jurídicos e técnicos. O sentido de intensa concentração permanece.

Inglês: 'to pore over' (estudar intensamente, debruçar-se sobre), 'to lean over' (inclinar-se sobre). Espanhol: 'agacharse sobre' (inclinar-se sobre), 'dedicarse a fondo a' (dedicar-se a fundo a). Francês: 'se pencher sur' (inclinar-se sobre, debruçar-se sobre).

Presença em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo personagens imersos em estudos ou trabalhos árduos.

Utilizada em discursos acadêmicos e científicos para enfatizar a profundidade da pesquisa e análise.

Sentido literal de inclinar o corpo sobre algo.

Desenvolvimento do sentido figurado de concentração intensa em uma tarefa ou estudo.

Manutenção do sentido formal de dedicação e estudo aprofundado. A forma 'debruçará' é usada em contextos que demandam seriedade e futuro.

Do francês 'debruiser' (quebrar, esmagar), com possível influência do latim vulgar 'broccus' (pontudo, saliente), indicando a ideia de projeção ou inclinação.

Registros iniciais em textos que transitavam do latim para o vernáculo português, com o sentido físico de inclinar-se.

A palavra 'debruçará' mantém sua formalidade e é empregada em contextos que exigem rigor e profundidade, como em previsões, análises futuras e planos de ação detalhados. É uma palavra que evoca seriedade e comprometimento com o conhecimento ou com uma tarefa específica. Sua forma futura ('debruçará') é comum em documentos oficiais e acadêmicos que projetam atividades futuras.

debruçará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Consolidação do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo