Os pesquisadores debruçaram-se sobre os dados complexos.

Eles debruçaram-se na janela para ver a rua.

Do latim 'debrutiare', com influência de 'bruto'.

Implies a lack of attention or consideration.

The phrase 'bent over' in English can describe both the physical action of inclining the body forward and, in some contexts, the idea of working hard on something ('working bent over a desk'). The Portuguese translation 'debruçaram-se' covers both nuances but is often associated with deeper, more focused study, especially with the preposition 'sobre'.

Register note indicating intense study or examination of information.

Register note describing the physical posture of inclining the body.

La expresión inglesa 'bent over' se traduce al español como 'inclinarse sobre' o 'agacharse', dependiendo del contexto. 'Inclinarse sobre' puede referirse tanto a la postura física como a la concentración en una tarea. 'Agacharse' se refiere más específicamente a bajar el cuerpo. La forma 'bent over' en pasado simple corresponde a 'se inclinaron' o 'se agacharon'.

Nota en español sobre el análisis minucioso de información.

Nota en español sobre la postura física de inclinar el cuerpo.

Indica falta de atenção ou consideração.

A expressão 'bent over' em inglês pode descrever tanto a ação física de inclinar o corpo para a frente quanto, em alguns contextos, a ideia de trabalhar arduamente em algo ('working bent over a desk'). A tradução para o português 'debruçaram-se' abrange ambas as nuances, mas é frequentemente associada a um estudo mais aprofundado e concentrado, especialmente com a preposição 'sobre'.

Nota de registo sobre a análise minuciosa de informações.

Nota de registo sobre a postura física de inclinar o corpo.

The opposite of approaching or leaning over something.

Indicates an erect posture, without inclination.

The Spanish translation 'se inclinaron' captures the idea of physical inclination and, in some contexts, concentration. The Portuguese verb 'debruçar-se' can have a stronger connotation of in-depth study than the simple Spanish 'inclinarse', which can be more generic. The choice between 'inclinarse' and 'agacharse' in Spanish depends on the intensity and direction of the inclination.

Note in English about the action of analyzing or studying something with attention.

Note in English about the act of leaning the body over something.

Used when the focus is on mental attention to a task.

Describes a more pronounced physical posture.

Lo opuesto a acercarse o inclinarse sobre algo.

El verbo 'debruçar-se' en portugués puede tener una connotación más fuerte de estudio profundo que el simple 'inclinarse' en español, que puede ser más genérico. La elección entre 'inclinarse' y 'agacharse' en español depende de la intensidad y dirección de la inclinación. 'Se inclinaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo.

Nota en español sobre la acción de analizar o estudiar algo con atención.

Nota en español sobre el acto de inclinar el cuerpo sobre algo.

Se usa cuando el enfoque está en la atención mental en una tarea.

Implica una dedicación intensa a un tema o tarea.

O oposto de se aproximar ou inclinar sobre algo.

Indica a postura vertical, sem inclinação.

A tradução de 'debruçaram' para o espanhol como 'se inclinaron' capta bem a ideia de inclinação física e, em certos contextos, de concentração. O verbo 'debruçar-se' em português pode ter uma conotação mais forte de estudo aprofundado do que o simples 'inclinarse' em espanhol, que pode ser mais genérico. A escolha entre 'inclinarse' e 'agacharse' em espanhol depende da intensidade e direção da inclinação.

Nota em português sobre a ação de analisar ou estudar algo com atenção.

Nota em português sobre o ato de inclinar o corpo sobre algo.

Usado quando o foco é a atenção mental em uma tarefa.

Descreve a posição física do corpo de forma mais acentuada.

The opposite of approaching or leaning towards.

The English translation 'bent over' or 'leaned over' captures the physical aspect of the Portuguese 'debruçar-se'. When the meaning is closer to intense study, phrases like 'pored over', 'focused on', or 'concentrated on' might be more precise. The past tense 'bent' corresponds to the Portuguese 'debruçaram'.

Indicates intense study or examination of information.

Describes the physical posture of inclining the body.

Emphasizes mental focus and deep thought.

Focuses on the physical act of tilting the body.

El verbo español 'inclinarse' o 'asomarse' (dependiendo del contexto) se aproxima al significado de 'debruçar-se'. 'Inclinarse sobre' puede referirse tanto a la postura física como a la concentración. 'Asomarse' se usa más comúnmente para mirar por una ventana o abertura. La forma 'se inclinaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple.

Se refiere a la acción de analizar o estudiar algo con atención.

Indica el acto de inclinar el cuerpo sobre algo.

Indica falta de atenção ou concentração.

O verbo 'debruçar-se' em português do Brasil carrega tanto a conotação de inclinação física quanto a de concentração mental e estudo aprofundado. É comum em contextos acadêmicos e de pesquisa, mas também pode descrever uma ação física simples, como debruçar-se sobre uma mesa ou janela. A forma 'debruçaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Refere-se à ação de analisar ou estudar algo com atenção.

Indica o ato de inclinar o corpo sobre algo.

Usado para descrever a posição física do corpo.

Século XIV - Deriva do latim 'debrutiare', possivelmente relacionado a 'brutum' (animal, bruto), com o sentido de inclinar-se pesadamente ou com esforço.

Séculos XV-XVI - O verbo 'debruçar' entra no português, inicialmente com o sentido de inclinar o corpo para a frente, muitas vezes com esforço ou para observar algo de perto. A forma 'debruçaram' surge como conjugação verbal.

Séculos XIX-XXI - O verbo 'debruçar' mantém seu sentido principal de inclinar-se, mas também adquire o sentido figurado de dedicar-se intensamente a algo, estudar ou analisar profundamente. A forma 'debruçaram' é usada para descrever ações passadas de indivíduos ou grupos.

Inglês: 'bent over' (literal), 'pored over' (figurado). Espanhol: 'se inclinaron', 'se abocaron a' (figurado). Francês: 'se pencher sur', 'se consacrer à' (figurado).

Presente em obras literárias que descrevem personagens imersos em estudos ou reflexões profundas, como em romances realistas e naturalistas.

Utilizado em contextos acadêmicos e científicos para descrever o trabalho de pesquisadores e estudiosos. A forma 'debruçaram' aparece em relatos históricos e biográficos.

Sentido literal: inclinar o corpo para a frente, com esforço ou para observar.

Sentido figurado: dedicar-se intensamente a um estudo, análise ou tarefa.

Do latim 'debrutiare', possivelmente ligado a 'brutum' (animal, bruto), indicando uma inclinação pesada ou esforçada.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'debruçar' e suas conjugações.

A forma 'debruçaram' continua sendo amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, para descrever ações passadas de inclinação física ou dedicação intelectual intensa. É uma palavra comum em textos jornalísticos, acadêmicos e literários.

debruçaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo