Precisamos nos debruçarmos sobre os dados para encontrar a solução.

O artista debruçou-se sobre a tela, pintando com precisão.

Derivado de 'debruçar', possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'bruxa' ou 'bruxulear'.

To make or become straight; to become less bent.

'Lean over' is a common phrasal verb in English that describes the action of inclining one's body. It can be used literally, such as leaning over a desk, or figuratively, though 'pore over' is often preferred for the latter when referring to detailed study. Understanding the context is key to choosing the most appropriate English equivalent.

Register note: This usage refers to the physical act of inclining the body.

Register note: 'Pore over' is used for intense study or examination.

To lower the body by bending at the waist.

To bend the head or upper part of the body forward and down.

To study or read something very carefully.

Hacerse o volverse recto; volverse menos doblado.

El término en inglés 'lean over' describe la acción de inclinar el cuerpo. Para el sentido figurado de estudio intensivo, expresiones como 'pore over' en inglés o 'estudiar detenidamente' en español son más específicas. El portugués 'debruçar-se' abarca ambos significados, y la elección de la traducción más adecuada dependerá del contexto.

Este uso se refiere al acto físico de inclinar el cuerpo.

'Estudiar detenidamente' se usa para estudio o examen intensivo.

Inclinar la cabeza o la parte superior del cuerpo hacia adelante y hacia abajo.

O termo em inglês 'lean over' corresponde tanto ao sentido físico quanto ao figurado de 'debruçar-se'. No entanto, para o sentido figurado de estudo intenso, 'pore over' é frequentemente mais específico. A tradução para o português deve considerar qual nuance é mais apropriada no contexto.

Nota sobre o uso de 'debruçar-se' com sentido físico.

Nota sobre o uso de 'debruçar-se' com sentido figurado de análise.

Sinônimo geral para mudar a posição do corpo.

Usado para o sentido figurado de examinar algo detalhadamente.

The Spanish phrase 'inclinarse sobre' directly translates to 'lean over' and primarily denotes the physical action. For the figurative meaning of deep study, English speakers might use 'pore over,' while Spanish speakers might opt for phrases like 'estudiar detenidamente.' The Portuguese 'debruçar-se' effectively captures both nuances.

Note in English: This usage refers to the physical act of inclining the body.

Note in English: 'Pore over' is used for intense study or examination.

El verbo pronominal 'inclinarse sobre' en español se utiliza tanto para la acción física de bajar el cuerpo hacia algo como, figurativamente, para indicar una profunda concentración en una tarea o estudio. Es importante distinguir este uso de 'agacharse' o 'encorvarse', que pueden tener connotaciones diferentes. El portugués 'debruçar-se' es un equivalente muy cercano en ambos sentidos.

Describe la acción de acercarse físicamente a un objeto.

Bajar el cuerpo, a menudo para alcanzar algo en el suelo.

Doblar la espalda o el tronco hacia adelante.

Examinar algo con mucho cuidado y atención.

O termo em espanhol 'inclinarse sobre' é bastante direto e corresponde bem ao sentido físico de 'lean over'. Para o sentido figurado de estudo intenso, o português 'debruçar-se sobre' é mais comum e expressivo. A tradução para o português deve considerar qual nuance é mais apropriada no contexto.

Nota sobre o uso de 'inclinar-se sobre' com sentido físico.

Nota sobre o uso de 'debruçar-se sobre' com sentido figurado de análise.

Sinônimo direto em português, com os mesmos sentidos físico e figurado.

Usado para o sentido figurado de análise detalhada.

'Lean over' in English primarily refers to the physical act of inclining the body. For the figurative sense of intense study or analysis, 'pore over' is more common. The Portuguese 'debruçar-se' effectively bridges these two meanings, often implying a focused and dedicated posture, whether literal or metaphorical.

The verb 'lean over' is used here to mean analyzing something carefully.

In this case, the meaning is more literal, of tilting the body over something.

Implies lowering the body, often to reach something on the ground.

Similar to bend over, but can also mean to lower oneself in dignity.

Used figuratively for intense study or examination of documents.

El verbo 'inclinarse sobre' en español se refiere principalmente al acto físico de inclinar el cuerpo. Para el sentido figurado de estudio o análisis intensivo, se usan expresiones como 'estudiar detenidamente' o 'ponerse a estudiar algo con ahínco'. El portugués 'debruçar-se' abarca ambos significados, a menudo implicando una postura concentrada y dedicada, ya sea literal o metafórica.

El verbo 'inclinarse sobre' se usa aquí para significar analizar algo cuidadosamente.

En este caso, el significado es más literal, de inclinar el cuerpo sobre algo.

Implica bajar el cuerpo, a menudo para alcanzar algo en el suelo.

Similar a agacharse, pero puede también implicar bajar la dignidad.

Se usa figurativamente para el estudio o examen intensivo de documentos.

Indica o movimento de sair de perto de algo.

O verbo 'debruçar-se' em português do Brasil carrega tanto o sentido físico de inclinar-se sobre algo quanto o sentido figurado de dedicar-se intensamente a uma tarefa, estudo ou análise. A escolha entre os sinônimos pode depender do contexto específico, mas 'debruçar-se' frequentemente implica um nível de concentração e imersão maior do que um simples 'inclinar'.

O verbo 'debruçar-se' é usado aqui no sentido de analisar algo com atenção.

Neste caso, o sentido é mais literal, de inclinar o corpo sobre algo.

Usado para indicar a mudança de posição física.

Refere-se ao ato de examinar detalhadamente.

Implica dedicação e aprofundamento em um tema.

Deriva do verbo 'debruçar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *debrunchiare, relacionado a 'galho' ou 'ramo', sugerindo a ideia de inclinar-se sobre algo como um galho que pende. A forma 'debruçarmos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'debruçar'.

Inicialmente, o verbo 'debruçar' e suas conjugações, como 'debruçarmos', referiam-se ao ato físico de inclinar o corpo sobre algo. Com o tempo, o sentido se expandiu para o ato de concentrar-se intensamente em uma tarefa, estudo ou observação, adquirindo uma conotação de dedicação e foco.

A forma 'debruçarmos' é utilizada formalmente em contextos literários, acadêmicos e profissionais para expressar a ação de dedicar-se a algo com profundidade. No português brasileiro, mantém seu sentido original e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'to pore over', 'to delve into', 'to lean over'. Espanhol: 'abocarse a', 'dedicarse a', 'inclinarse sobre'. O conceito de dedicação intensa a uma tarefa é universal, mas a imagem específica de 'debruçar-se' evoca uma postura física de concentração que pode ser mais literal em algumas línguas.

Presente em obras literárias para descrever ações de personagens em momentos de reflexão, estudo ou observação detalhada.

Utilizado em teses, dissertações e artigos científicos para enfatizar a profundidade da pesquisa e análise.

Inclinar o corpo sobre algo, como em 'debruçarmos sobre a mesa para ler'.

Dedicar-se intensamente a um estudo, trabalho ou observação, com conotação de foco e empenho. Ex: 'Precisamos nos debruçarmos sobre os dados para encontrar uma solução.'

Possível origem do latim vulgar *debrunchiare, relacionado a 'galho' ou 'ramo', indicando a ação de inclinar-se.

Formação do verbo 'debruçar' e suas conjugações, como 'debruçarmos'.

Registros do verbo 'debruçar' em textos literários e administrativos da época, indicando o uso da forma conjugada 'debruçarmos' em contextos formais.

A palavra 'debruçarmos' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em ambientes acadêmicos, jurídicos e de pesquisa, onde a precisão e a profundidade da ação são essenciais. É uma palavra que denota seriedade e comprometimento com a tarefa em questão.

debruçarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Sentido

Uso Contemporâneo