É importante que os alunos se debrucem sobre os problemas para encontrar soluções.

Os pesquisadores se debrucem sobre os dados para obter conclusões definitivas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *debrunchiare, derivado de *brunchus, 'pescoço'.

The phrase 'lean over' primarily refers to a physical posture. For the meaning of intense study or focus, 'pore over' is a more accurate synonym. 'Lean over backwards' implies making an extreme effort, often to please someone. The Portuguese 'debruçar-se' encompasses both the physical inclination and the mental concentration, making 'pore over' a better fit for the latter aspect.

While 'lean over' in English can imply a physical posture, the Portuguese 'debruçar-se' often suggests deep concentration. In Spanish, 'inclinarse sobre' is the direct translation for the physical act. To convey the meaning of intense study, phrases like 'ponerse a estudiar a fondo' or 'concentrarse en' are more appropriate. The nuance of deep engagement is better captured by verbs emphasizing focus rather than just physical position.

Dirigir el enfoque mental y la atención.

A expressão 'lean over' em inglês, quando usada no sentido de estudo ou trabalho, pode ser menos intensa que o 'debruçar-se' em português. Enquanto 'lean over' pode descrever uma postura física, 'pore over' ou 'delve into' capturam melhor a ideia de imersão e análise profunda que o termo português frequentemente carrega. A tradução direta pode não capturar toda a nuance de dedicação.

The Spanish phrase 'inclinarse sobre' primarily denotes a physical posture. To convey the deep concentration and dedication implied by the Portuguese 'debruçar-se', English speakers might use 'pore over' or 'delve into'. 'Lean over' itself can sometimes imply focus, but 'pore over' is more specific to intense study. The nuance lies in distinguishing the physical act from the mental effort.

El verbo pronominal 'inclinarse sobre' en español se refiere principalmente a la acción física de doblar el cuerpo hacia adelante. Para expresar la idea de estudio profundo y concentración, se utilizan otras expresiones como 'ponerse a estudiar', 'centrarse en' o 'dedicarse con ahínco'. La connotación de esfuerzo y análisis detallado, común en el portugués 'debruçar-se', se transmite mejor mediante verbos que enfaticen la concentración mental.

O termo espanhol 'inclinarse sobre' descreve primariamente a ação física de inclinar o corpo. Para expressar a ideia de dedicação intensa a um estudo ou tarefa, como em 'debruçar-se' no português, os falantes de espanhol preferem expressões como 'ponerse a estudiar', 'centrarse en' ou 'dedicarse con ahínco'. A tradução literal pode não capturar a profundidade do envolvimento.

The English verb 'lean over' primarily describes a physical posture of inclining the body forward. When used metaphorically, as in 'lean over backwards,' it implies making a great effort. However, the Portuguese 'debruçar-se' more strongly conveys intense concentration and deep study, often without the same emphasis on the physical act of leaning. 'Pore over' is a closer synonym for the studious aspect.

El verbo español 'inclinarse sobre' describe la acción física de doblar el cuerpo hacia adelante. Para expresar la idea de estudio profundo y concentración, se usan a menudo frases como 'ponerse a estudiar', 'centrarse en' o 'dedicarse a'. La connotación de esfuerzo intenso y análisis detallado que tiene 'debruçar-se' en portugués se traduce mejor con expresiones que enfaticen la concentración mental.

O verbo 'debruçar-se' em português do Brasil evoca uma imagem de inclinação física e mental sobre um objeto de estudo ou trabalho. A forma pronominal é comum, indicando uma ação voltada para o próprio sujeito ou para algo que lhe é próximo. A intensidade da ação é frequentemente implícita, sugerindo um envolvimento profundo e concentrado, seja em tarefas intelectuais ou manuais.

Século XIV - Deriva do verbo francês 'debruer' (lançar-se sobre, inclinar-se), possivelmente de origem germânica.

Séculos XV-XVI - A palavra 'debruçar' e suas conjugações, como 'debrucem', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de inclinar o corpo.

Séculos XVII-XIX - O sentido figurado de dedicar-se intensamente a algo, estudar ou observar com atenção, consolida-se. O uso em literatura e documentos formais é comum.

Século XX-Atualidade - 'Debrucem' mantém seu uso formal e dicionarizado, frequentemente encontrado em contextos acadêmicos, profissionais e literários, indicando foco e dedicação.

Inglês: 'to pore over' (estudar intensamente), 'to lean over' (inclinar-se). Espanhol: 'debrúcense' (forma conjugada de 'debruzar-se', com sentido similar), 'examinar atentamente'. Francês: 'se pencher sur' (inclinar-se sobre, debruçar-se).

Frequente em obras literárias e tratados acadêmicos, denotando a seriedade e o rigor do estudo ou da observação.

Presente em discursos que incentivam a dedicação e o aprofundamento em áreas de conhecimento ou trabalho.

Sentido literal: inclinar o corpo para frente, sobre algo.

Sentido figurado: dedicar-se com afinco a um estudo, trabalho ou observação; concentrar-se intensamente. → ver detalhes

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo mais comum em registros formais e literários.

Do francês 'debruer', com o sentido de inclinar-se, lançar-se sobre. A origem remota pode ser germânica.

Registros em textos portugueses a partir dos séculos XV-XVI, com a consolidação do sentido figurado nos séculos seguintes.

A palavra 'debrucem' (conjugação do verbo debruçar) é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em instruções acadêmicas, científicas ou em descrições de processos que demandam atenção minuciosa.

debrucem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo