O debruço do estudante sobre os livros era evidente.

O debruço sobre a pesquisa científica levou a novas descobertas.

The phrase 'leaning over' in English primarily denotes the physical act of bending forward. While it can suggest focus, it doesn't inherently carry the same weight of deep, prolonged study or intense intellectual immersion that the Portuguese 'debruço' can imply. For such meanings, English speakers might use phrases like 'poring over', 'delving into', or 'immersing oneself in'.

General term for changing shape or position.

Reading or studying something with intense concentration.

La frase inglesa 'leaning over' se traduce principalmente como 'inclinarse' en español, refiriéndose a la acción física. Para expresar la idea de estudio profundo o concentración intensa, el español utiliza otras expresiones como 'estudiar a fondo', 'dedicarse a', 'concentrarse en', o 'volcarse en', que son más específicas que una simple traducción literal de 'leaning over'.

Nota sobre el uso de 'leaning over' como sustantivo (gerundio).

Uso como parte de un tiempo verbal continuo.

A expressão 'leaning over' em inglês abrange tanto a ação física de inclinar-se quanto, em alguns contextos, a ideia de concentração. No entanto, para expressar a ideia de estudo aprofundado ou imersão intelectual, termos como 'poring over', 'delving into', ou 'immersing oneself in' são mais específicos e comuns em português do Brasil, 'debruçar-se sobre' ou 'dedicar-se a'.

Nota sobre o uso de 'leaning over' como substantivo (gerúndio).

Uso como parte de um tempo verbal contínuo.

The Spanish word 'inclinación' primarily refers to the physical act of tilting or a tendency/preference. To convey the meaning of deep study or intense concentration, as in the Portuguese 'debruçar-se sobre', Spanish uses phrases like 'dedicarse a', 'estudiar a fondo', or 'concentrarse en'. The nuance of physical and mental immersion present in Portuguese 'debruço' is not fully captured by a single Spanish word.

Refers to the physical act of bending the body.

Uso figurado para indicar influência ou parcialidad.

Prejudice in favor of or against one thing.

La palabra 'inclinación' en español es bastante directa, refiriéndose principalmente a la acción física de doblarse o a una tendencia/preferencia. Para expresar la idea de estudio profundo o concentración intensa, como en el portugués 'debruçar-se sobre', el español utiliza construcciones como 'dedicarse a', 'estudiar a fondo', 'concentrarse en', o 'volcarse en'. La riqueza semántica del portugués 'debruço', que abarca tanto la inmersión física como la mental, no se encuentra en una única palabra en español.

Se refiere a la acción física de doblar el cuerpo.

Mayor inclinación o disposición hacia algo.

O termo 'inclinación' em espanhol é bastante direto, referindo-se primariamente à ação física de inclinar-se ou a uma tendência/propensão. Para expressar a ideia de estudo aprofundado ou concentração intensa, como em 'debruçar-se sobre', o espanhol usa construções como 'dedicarse a', 'estudiar a fondo', 'concentrarse en'. A nuance de imersão física e mental contida no português 'debruço' não é totalmente coberta por uma única palavra em espanhol.

Refere-se à ação física de inclinar o corpo.

Ação de inclinar o corpo ou atenção concentrada.

The English term 'leaning over' primarily refers to the physical act of bending the body forward. While it can imply focus, it doesn't carry the same strong connotation of deep, prolonged study or intense mental immersion as the Portuguese 'debruço' sometimes does. Context is crucial to differentiate between the literal physical posture and the figurative state of deep concentration.

Describes the physical action of bending forward.

En español, 'inclinación' se refiere principalmente a la acción física de doblar el cuerpo. Para expresar la idea de estudio profundo o concentración mental intensa, se suelen usar otras construcciones como 'dedicarse a', 'ponerse a estudiar', 'concentrarse en', o 'volcarse en'. La palabra 'debruço' en portugués tiene una riqueza semántica que abarca ambas acepciones de forma más concisa.

Se refiere a la acción física de inclinarse.

Indica atención concentrada y estudio profundo.

Acción de doblar el cuerpo hacia adelante.

Ato de ficar em pé, oposto a inclinar-se.

O termo 'debruço' em português do Brasil pode se referir tanto à ação física de inclinar o corpo para frente, quanto a um estado de concentração mental intensa ou estudo aprofundado de um assunto. A polissemia é comum, e o contexto geralmente deixa clara a intenção do falante. É uma palavra que evoca uma imagem de imersão, seja física ou intelectual.

Refere-se à ação física de inclinar-se.

Indica atenção concentrada e estudo aprofundado.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'debruçar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *debrunchiare (desgalhar, tirar galhos), ou do francês antigo 'debruiser' (quebrar). A forma 'debruço' como substantivo surge para nomear o ato de inclinar-se.

Séculos XVII-XIX — O uso de 'debruço' como substantivo para o ato físico de inclinar-se sobre algo (como em um parapeito ou mesa) consolida-se na língua culta e literária. O verbo 'debruçar-se' é mais comum.

Século XX-Atualidade — 'Debruço' mantém seu sentido primário de ato de inclinar-se, frequentemente associado a estudo, trabalho minucioso ou contemplação. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, acadêmicos e descrições detalhadas.

Inglês: 'stoop' (inclinar-se para frente), 'lean over' (inclinar-se sobre). Espanhol: 'inclinarse', 'agacharse' (abaixar-se). O português 'debruço' foca na ação de inclinar-se sobre algo com atenção ou para observar.

Presente na literatura clássica portuguesa e brasileira, descrevendo cenas de estudo intenso, observação atenta ou contemplação melancólica.

Utilizado em obras que retratam a vida intelectual ou o trabalho minucioso, como em descrições de bibliotecas, ateliês de artistas ou laboratórios.

O sentido principal de 'debruço' como o ato físico de inclinar-se sobre algo permaneceu estável, sem grandes ressignificações. A palavra é formal e menos comum que o verbo 'debruçar-se'.

Derivado do verbo 'debruçar', com origem incerta, possivelmente do latim vulgar *debrunchiare (desgalhar) ou do francês antigo 'debruiser' (quebrar). O substantivo 'debruço' nomeia o ato de inclinar-se.

Registros em textos literários e gramaticais da época, indicando o uso do substantivo derivado do verbo 'debruçar'.

'Debruço' é uma palavra formal, utilizada em contextos que exigem precisão descritiva, como em literatura, artigos acadêmicos ou descrições técnicas. Seu uso é menos frequente no discurso coloquial, onde 'inclinar-se' ou 'se debruçar' são mais comuns.

debruço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo