decair-se-iam

Do verbo latino 'decidere' (cortar, cair, decidir) + pronome reflexivo 'se' + desinência verbal de futuro do pretérito composto '-iam'.

Expressava uma ação hipotética de queda, ruína ou enfraquecimento. O sentido principal do verbo 'decair' (perder força, ruir, enfraquecer) é mantido, mas a forma verbal complexa adiciona uma camada de irrealidade ou condição.

O sentido do verbo 'decair' permanece o mesmo: declínio, enfraquecimento, perda de valor, poder ou prestígio. A forma verbal 'decair-se-iam' é raramente usada, sendo substituída por construções mais diretas. O pronome 'se' pode reforçar a ideia de que a ação afeta o próprio sujeito ou é uma consequência de algo.

A forma 'decair-se-iam' é um exemplo de mesóclise (pronome antes do verbo) ou ênclise (pronome depois do verbo) em tempos verbais compostos, que se tornou cada vez mais rara no português brasileiro falado e escrito, sendo mais comum em registros literários ou formais antigos. A preferência moderna é pela próclise ('se decairiam') ou pela omissão do pronome reflexivo quando o contexto é claro.

Registros em textos literários e jurídicos medievais em português, onde a conjugação verbal com pronomes oblíquos era mais flexível e comum. A forma exata 'decair-se-iam' pode ser encontrada em crônicas, crônicas históricas ou textos religiosos que discutiam cenários hipotéticos de queda de reinos ou de indivíduos.

Presente em obras literárias que empregavam uma linguagem mais formal e arcaica, como em textos de Camões ou em crônicas históricas, para descrever cenários hipotéticos de declínio ou ruína de impérios, reinos ou personagens.

Utilizada em discussões sobre leis, profecias ou cenários teológicos que envolviam a possibilidade de queda ou enfraquecimento de instituições ou indivíduos em condições específicas.

Inglês: A construção equivalente seria algo como 'they would decay themselves' ou 'they would fall into decline', mas a forma verbal com pronome reflexivo posposto e em tempo condicional composto é inexistente. O inglês tende a usar verbos mais diretos e estruturas mais simples. Espanhol: 'se decaerían' (condicional simples) ou 'se habrían decaído' (condicional composto). A forma 'decair-se-iam' é uma construção mais específica do português, refletindo a evolução das posições pronominais. Francês: 'ils se déclineraient' ou 'ils tomberaient en décadence'. O francês moderno também prefere estruturas mais diretas.

A forma verbal 'decair-se-iam' é considerada arcaica e de uso restrito a contextos literários, acadêmicos ou históricos. No português brasileiro contemporâneo, a tendência é a simplificação gramatical, com preferência por 'eles decairiam' ou 'se decaíssem'. O verbo 'decair' em si continua relevante para descrever processos de enfraquecimento econômico, social, político ou pessoal.