A decantação do vinho antes de servir é uma prática comum.

Retirou cuidadosamente a decantação para análise.

O primeiro serviço, ainda não executado, será o transporte de um tanque de decantação de esgoto de seis metros de altura por seis metros de largura até Bertioga - "seria impossível descer a serra com esse tanque", diz.

O resultado é um vinho denso, rico, perfumado, que pode parecer duro, mas mostra todo seu esplendor apenas para aqueles que podem esperar horas de decantação.

Com as moendas, vieram também os pães de açúcar --a peça, espécie de barril abaulado (que batiza o famoso morro carioca), era usada na decantação do açúcar.

Action contrary to separation by gravity.

Decantation is a technical term widely used in chemistry, engineering, and biology. In everyday life, it can be associated with separating coffee grounds from liquid, or decanting wine to remove sediment. The precision of the term is crucial in scientific and industrial contexts to ensure the correct application of separation methods.

Refers more to the settling than the separation process itself.

Emphasizes the result of making the liquid clearer.

Acción contraria a la separación por gravedad.

La decantación es un término técnico ampliamente utilizado en química, ingeniería y biología. En la vida cotidiana, puede asociarse con la separación de posos de café del líquido, o con decantar vino para eliminar sedimentos. La precisión del término es crucial en contextos científicos e industriales para garantizar la correcta aplicación de los métodos de separación.

Se refiere más al depósito que al proceso de separación en sí.

Enfatiza el resultado de hacer el líquido más claro.

Ação contrária à separação por gravidade.

A decantação é um termo técnico amplamente utilizado em química, engenharia e biologia. No cotidiano, pode ser associada à separação de água e borra de café, ou à decantação de vinhos para remover sedimentos. A precisão do termo é crucial em contextos científicos e industriais para garantir a correta aplicação dos métodos de separação.

Refere-se mais ao depósito do que ao processo de separação em si.

Enfatiza o resultado de tornar o líquido mais claro.

Deriva do latim 'decantare', que significa 'cantar para baixo' ou 'descer', relacionado à ideia de deixar algo assentar.

A palavra 'decantação' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim, mantendo seu sentido técnico ligado à separação de substâncias por gravidade.

O termo 'decantação' se estabelece firmemente nos campos da química, física e engenharia, descrevendo um processo fundamental de separação.

A palavra 'decantação' expande seu uso para além do contexto científico, sendo aplicada metaforicamente para descrever processos de maturação, sedimentação de ideias ou aclimatação social.

Inglês: 'decantation' (sentido técnico e figurado similar). Espanhol: 'decantación' (sentido técnico e figurado similar). Francês: 'décantation' (principalmente técnico, mas com uso figurado em contextos específicos).

A palavra ganha espaço em discussões sobre processos de aprendizagem e adaptação em contextos sociais e educacionais.

Uso recorrente em artigos e discussões sobre desenvolvimento pessoal, psicologia e adaptação a novas realidades, como a digital.

Sentido literal: o ato de deixar um líquido assentar para separar o sedimento.

Sentido figurado: processo de maturação, assimilação lenta de informações ou experiências, ou a adaptação gradual a um novo ambiente ou situação. → ver detalhes

Do latim 'decantare', verbo formado por 'de-' (para baixo) e 'cantare' (cantar), com o sentido original de fazer algo descer ou assentar, como se fosse 'cantado' para baixo pela gravidade.

Registros em textos científicos e técnicos da época, com o sentido de separação de sólidos em líquidos. (Referência: Dicionário Houaiss, verbete 'decantação')

A palavra 'decantação' mantém sua relevância técnica em laboratórios e indústrias. Metaforicamente, é utilizada para descrever a necessidade de tempo e processo para a compreensão, aceitação ou maturação de ideias e situações complexas em um mundo de rápidas mudanças.

Aparece em documentários científicos e educativos para explicar processos químicos e físicos. Em obras de ficção, pode ser usada metaforicamente para descrever a evolução de personagens ou tramas.

decantação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial em Português

Consolidação Científica e Técnica

Uso Figurado e Contemporâneo