Os alunos declamaram poemas de Fernando Pessoa.

Eles declamaram sua insatisfação com a decisão.

The word 'recited' in English refers to the act of saying something aloud from memory, especially a poem, speech, or song. It emphasizes the formal or practiced nature of the delivery. The past tense 'recited' is used for actions completed in the past. It is a common term in educational and performance contexts.

Often implies a more forceful or dramatic delivery than 'recited'.

More general, simply means saying something again.

La palabra 'recited' en inglés se traduce al español como 'recitaron' o 'declamaron'. 'Recitar' se enfoca en decir un texto de memoria, mientras que 'declamar' a menudo sugiere una entrega más enfática o teatral. La forma 'recited' corresponde al pasado simple y participio pasado en inglés.

Actuación en una obra de teatro o similar.

Enumeración de elementos o nombres en voz alta.

Implica a menudo una entrega más enérgica o dramática que 'recitaron'.

Se refiere a cantar o recitar con cierta musicalidad o énfasis.

Falar de forma ininteligível, o oposto de declamar claramente.

A palavra inglesa 'recited' corresponde à ação de dizer algo em voz alta, especialmente um texto memorizado, como um poema ou discurso. A forma 'recited' é o passado simples e o particípio passado. Em português, 'declamaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação passada realizada por um grupo.

Registro de ação no passado, referente à performance artística.

Pode ser usado em contextos mais informais de narração.

Opposite of speaking loudly and expressively.

Opposite of publicly stating or expressing.

The Spanish verb 'declamar' translates to English as 'to recite' or 'to declaim'. 'Declamaron' is the past tense, third-person plural form. It implies reciting aloud with emphasis and expression, often used for poetry or speeches, but also for strong public statements.

Note IN ENGLISH: Action of reciting aloud, with expressiveness.

Note IN ENGLISH: Action of publicly stating or expressing an opinion.

Direct synonym for the act of reciting a text.

Used when making something known publicly or officially.

Opuesto de hablar en voz alta y con expresividad.

Opuesto de exponer o manifestar públicamente.

El verbo 'declamar' en español se refiere a recitar en voz alta, con entonación y expresividad, especialmente un poema o un discurso. La forma 'declamaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varias personas. También puede usarse para expresar ideas o sentimientos de forma vehemente.

Acción de recitar en voz alta, con expresividad.

Acción de exponer o manifestar públicamente una opinión.

Sinónimo directo para la acción de recitar un texto.

Usado cuando se dice algo en voz alta, especialmente en público.

Oposto de falar em voz alta e com expressividade.

Oposto de expor ou manifestar publicamente.

O verbo espanhol 'declamar' é muito similar ao português, significando recitar em voz alta, com entonação e expressividade. A forma 'declamaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação passada realizada por um grupo. Pode também significar expor ou manifestar publicamente um sentimento ou ideia.

Ação de recitar em voz alta, com expressividade.

Ação de expor ou manifestar publicamente uma opinião.

Sinônimo direto para a ação de declamar um texto.

Usado quando se fala algo em voz alta, especialmente em público.

The English verb 'recited' is the closest equivalent for the artistic performance aspect of 'declamar'. 'Declaimed' can also be used, particularly when referring to speaking forcefully or passionately, often in protest or argument. The past tense 'recited' or 'declaimed' corresponds to 'declamaram'.

Action of reciting aloud, with expressiveness.

Action of publicly stating or expressing an opinion.

O verbo 'declamar' em português do Brasil evoca a performance artística de recitar poemas ou textos com entonação e emoção. Também pode significar a manifestação pública e enfática de ideias ou sentimentos, como em um discurso ou protesto. A forma 'declamaram' refere-se à ação realizada por um grupo de pessoas no passado.

Século XIV — do latim 'declamare', que significa recitar em voz alta, discursar, ou proferir com ênfase.

Séculos XV-XVI — A palavra 'declamar' e suas conjugações, como 'declamaram', entram no vocabulário português, inicialmente associadas a atos formais de oratória, poesia e discursos públicos.

Séculos XVII-XIX — O uso se expande para abranger a declamação de poemas, peças teatrais e discursos com carga emocional ou retórica. 'Declamaram' passa a descrever a ação de artistas e oradores.

Séculos XX-XXI — 'Declamaram' continua a ser usada em contextos formais e literários, mas também pode aparecer em descrições de eventos históricos ou culturais onde houve discursos ou recitações notáveis. A forma verbal é comum em narrativas.

Inglês: 'recited' ou 'proclaimed' (dependendo do contexto, 'recited' para poesia, 'proclaimed' para anúncios formais). Espanhol: 'declamaron' (muito similar, do latim 'declamare'). Francês: 'déclamèrent' (também do latim 'declamare').

Poetas e oradores declamaram seus versos e discursos em academias literárias e eventos públicos.

A declamação de poemas patrióticos e românticos era comum em celebrações cívicas e teatros.

Atores declamaram falas icônicas em peças de teatro e filmes, e políticos declamaram discursos marcantes.

Foco em recitação pública, oratória e performance poética.

Mantém o sentido de recitação enfática, mas pode ser aplicada a discursos políticos ou religiosos.

O sentido principal de recitar em voz alta com expressividade permanece, sendo 'declamaram' a forma verbal para descrever essa ação no passado por um grupo.

Deriva do latim 'declamare', composto por 'de-' (intensidade, ênfase) e 'clamare' (gritar, clamar). Originalmente, significava falar alto, discursar publicamente.

Registros em textos literários e documentos da época que indicam o uso do verbo 'declamar' e suas conjugações no português.

'Declamaram' é uma forma verbal que descreve uma ação passada de recitação ou discurso enfático. É encontrada em textos históricos, literários, críticas de arte e relatos de eventos passados, mantendo sua formalidade e conexão com a performance vocal.

declamaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo