declarareis
Do latim 'declarare'.
Origem
Do latim 'declarare', composto por 'de-' (intensidade, completamente) e 'clarare' (tornar claro, brilhar), derivado de 'clarus' (claro, brilhante). Significa tornar algo completamente claro, manifestar, patentear, anunciar.
Mudanças de sentido
Tornar claro, manifestar, patentear, anunciar.
Manter o sentido original de manifestar, anunciar, proclamar, especialmente em documentos oficiais, leis e decretos.
A forma 'declarareis' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso foi restrito a contextos que preservam a formalidade e a solenidade do verbo 'declarar', que mantém sentidos como: anunciar oficialmente, expor, confessar, afirmar com certeza.
Primeiro registro
Registros em documentos legais, religiosos e literários da época, onde o uso de 'vós' era padrão. Exemplos podem ser encontrados em crônicas, testamentos e textos de lei.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais e discursos que buscavam um tom de autoridade e formalidade, como proclamações e decretos.
Utilizado por autores que buscavam emular estilos mais antigos ou conferir um tom épico e solene às suas narrativas.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'you will declare' (usando 'you' para singular e plural). O inglês não possui uma conjugação verbal específica para a segunda pessoa do plural no futuro. Espanhol: A forma correspondente seria 'vosotros declararéis' ou 'ustedes declararán'. Assim como o português, o espanhol possui formas distintas para a segunda pessoa do plural, mas 'vosotros' e suas conjugações são mais preservadas em algumas regiões da Espanha, enquanto na América Latina 'ustedes' é predominante. Francês: 'vous déclarerez'. O francês também usa 'vous' tanto para o singular formal quanto para o plural, com uma conjugação específica para essa forma.
Relevância atual
A forma 'declarareis' é raramente usada no português brasileiro falado e escrito. Sua relevância reside em sua função como marcador de arcaísmo e formalidade extrema. É encontrada em textos bíblicos traduzidos, em citações de leis antigas ou em obras literárias que recriam períodos históricos específicos. O uso de 'vós' e suas conjugações é um traço distintivo do português arcaico, contrastando com a norma culta contemporânea que prefere 'vocês declararão'.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'declarar' tem origem no latim 'declarare', que significa tornar claro, manifestar, patentear. A forma 'declarareis' é uma conjugação específica do futuro do presente do indicativo para a segunda pessoa do plural (vós).
Entrada e Uso no Português
Séculos XIV-XV - O verbo 'declarar' e suas conjugações, incluindo 'declarareis', entram no vocabulário do português, inicialmente em contextos formais, jurídicos e religiosos. O uso de 'vós' e suas conjugações era comum na época.
Declínio do Uso de 'Vós'
Séculos XVI-XVIII - Com a gradual substituição de 'vós' por 'vocês' (originalmente pronome de tratamento para 'vossa mercê') na fala coloquial e, posteriormente, na escrita, formas como 'declarareis' tornam-se cada vez mais raras e arcaicas.
Uso Contemporâneo e Contexto
Atualidade - A forma 'declarareis' é considerada arcaica e de uso restrito a contextos literários, religiosos ou jurídicos que buscam um tom solene ou histórico. No português brasileiro contemporâneo, a forma mais comum para expressar a mesma ideia seria 'vocês declararão'.
Do latim 'declarare'.
Conectando idiomas e culturas