Ação ou efeito de decorrer:

A inadimplência foi uma decorrência direta da crise econômica.

A decorrência dos rios formava um delta extenso.

Derivado do latim 'decorrentia', particípio presente de 'decorrere' (correr para baixo, resultar).

Na madrugada de ontem, ela foi submetida a uma cirurgia em decorrência de fratura do ombro esquerdo.

De acordo com a secretaria, o quadro clínico e a coleta de material indicam que ele tenha morrido em decorrência um problema bacteriano, e não do vírus da Influenza A (H1N1).

Uma porta-voz da empresa ressaltou "o compromisso do eBay" e garantiu que nenhum comprador vai perder dinheiro em decorrência da natureza única deste acontecimento.

In English, 'consequence' is a versatile term used to describe what follows from an action or event. It can be neutral, positive, or negative. 'Result' is often synonymous, while 'outcome' might imply a more definitive conclusion. 'Effect' focuses on the change brought about. Understanding these nuances helps in choosing the most precise word.

Indicates the direct result or outcome of an event or situation.

Shows a common collocation with the preposition 'of'.

Often refers to the final result of a process or activity.

A general term for what happens because of something else.

Refers to the change produced by an action or cause.

En español, 'consecuencia' es el término más directo y común para referirse a lo que sigue a una causa. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde lo cotidiano hasta lo formal. 'Resultado' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, mientras que 'efecto' puede enfocarse más en el cambio producido.

Nota sobre el uso de 'consequence' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de colocación con la preposición 'of'.

Término general para lo que se obtiene de un proceso o acción.

Señala el cambio producido por una acción o causa.

O termo 'consequence' em inglês é amplamente utilizado e pode se referir tanto a resultados positivos quanto negativos. É um termo neutro que descreve o que segue logicamente de uma causa. Em português, 'consequência' tem um sentido similar, mas 'decorrência' pode ser preferível em contextos mais formais ou para enfatizar uma ligação lógica mais forte.

Nota sobre o uso de 'consequence' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de colocação com a preposição 'of'.

Resultado final de um evento ou processo.

That which originates or provokes something.

In Spanish, 'consecuencia' is the direct equivalent of 'consequence' in English and 'consequência' in Portuguese. It is widely used across all registers. While 'resultado' and 'efecto' are related, 'consecuencia' specifically denotes what follows from a cause, often implying a logical or inevitable link.

Note on the use of 'consecuencia' in Spanish, with translation to English.

Example of usage with the preposition 'de'.

General term for what is obtained from a process or action.

Indicates the change produced by a cause.

Enfatiza lo que se deriva o se desprende de algo.

En español, 'consecuencia' es el término más directo y común para referirse a lo que sigue a una causa. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde lo cotidiano hasta lo formal. 'Resultado' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, mientras que 'efecto' puede enfocarse más en el cambio producido. 'Derivación' es menos común en el habla general pero se usa en contextos más técnicos o lógicos.

Indica el resultado directo o el efecto de una acción o evento.

Señala la acción de producir o el cambio que resulta.

O termo 'consecuencia' em espanhol é o equivalente direto de 'consequência' em português e 'consequence' em inglês. É amplamente utilizado em todos os registros linguísticos. Em contextos mais formais ou técnicos, 'resultado' ou 'efecto' podem ser usados, mas 'consecuencia' é o termo mais geral e comum para indicar o que advém de uma causa.

Nota sobre o uso de 'consecuencia' em espanhol, com tradução para o português.

O que se obtém de um processo ou ação.

In English, 'consequence' is a very common and direct term for what follows from an action or event. It can imply both positive and negative outcomes. 'Result' is often interchangeable, while 'outcome' might suggest a more definitive or final conclusion. 'Effect' typically refers to the change brought about.

Highlights the logical progression or unfolding of happenings.

Often used for the final result of a process or activity.

Se refiere a la progresión lógica o al desarrollo de los acontecimientos.

A palavra 'decorrência' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos formais, acadêmicos e jurídicos para indicar o que logicamente se segue de um evento, ação ou situação. Ela carrega um sentido de inevitabilidade ou de resultado direto, muitas vezes implícito. É um termo mais polido que 'consequência' ou 'resultado' em certas situações, mas ambos são amplamente compreendidos e utilizados.

Relação de causa e efeito entre um evento e suas consequências.

Termo mais comum e direto para o que resulta de algo.

Enfatiza o produto final de um processo ou ação.

Indica a ação de produzir ou a mudança resultante.

Deriva do latim 'decorrentia', particípio presente do verbo 'decorrere', que significa 'correr para baixo', 'fluir', 'resultar de'.

A palavra 'decorrência' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de consequência ou resultado de algo. Seu uso se consolidou em textos formais e jurídicos.

A palavra se estabeleceu como um termo formal, frequentemente empregado em contextos acadêmicos, jurídicos e administrativos para indicar a relação de causa e efeito ou o resultado lógico de um evento ou ação.

Mantém seu uso formal em textos técnicos e acadêmicos, mas também aparece em linguagem cotidiana para expressar a consequência de ações ou eventos, com um sentido de inevitabilidade.

Inglês: 'consequence', 'result', 'outcome'. Espanhol: 'consecuencia', 'derivación', 'resultado'. Francês: 'conséquence', 'résultat'. O uso em português é similar ao espanhol e francês em termos de formalidade e aplicação em contextos lógicos e causais.

Presença em debates jurídicos e filosóficos sobre causalidade e determinismo.

Uso frequente em documentos oficiais, leis e artigos acadêmicos, solidificando seu status formal.

Sentido primário de 'fluir', 'descer', 'resultar de'.

Mantém o sentido de 'resultado', 'consequência', 'efeito'.

O sentido de 'consequência' ou 'resultado' permanece forte, frequentemente associado a processos lógicos ou cadeias de eventos. Raramente apresenta ressignificações profundas, mantendo-se como um termo descritivo e objetivo.

Do latim 'decorrentia', particípio presente de 'decorrere' (correr para baixo, fluir, resultar de). A raiz 'currere' (correr) evoca a ideia de algo que se move ou flui a partir de uma fonte.

Registros em textos jurídicos e religiosos da Península Ibérica, com a transição para o português.

A palavra 'decorrência' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e formalidade, como no direito, na academia e na administração pública. É um termo que denota uma relação lógica e inevitável entre eventos, sendo fundamental para a clareza argumentativa em discursos técnicos e científicos.

A palavra 'decorrência' é encontrada em artigos de notícias, blogs acadêmicos e documentos online. Não é uma palavra comum em memes ou viralizações, mantendo seu caráter formal.

decorrência

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Consolidação e Uso Formal

Uso Contemporâneo