Se tivesse mais tempo, ele decretaria novas leis.

O governo decretaria medidas mais rígidas caso a situação piorasse.

Derivado do verbo 'decretar', do latim 'decretare'.

The opposite of establishing or ordering something.

The form 'would decree' is part of the conditional mood in English. It is used to express actions that did not happen but could have happened under certain conditions, or to express wishes and hypotheses. In formal or legal contexts, it can indicate an action that would be ordered or established if circumstances were favorable. The nuance is one of uncertainty, possibility, or desire.

Indicates a hypothetical action that would take place under a specific condition.

Expresses a wish or an action that would be desirable or expected in a hypothetical situation.

Similar, but with a stronger connotation of command.

Used when the action implies the creation of a rule or norm.

The Spanish translation 'decretaría' corresponds to the English 'would decree', indicating a conditional or hypothetical action. It refers to something that would be done or established if certain conditions were met, or expresses a strong wish. It is often used in narratives, plans, or hypothetical scenarios.

A forma 'would decree' é a tradução mais comum para 'decretaria' em português do Brasil, indicando uma ação condicional ou hipotética. Refere-se a algo que seria feito ou estabelecido se certas condições fossem atendidas, ou expressa um desejo forte. É frequentemente usada em narrativas, planos ou cenários hipotéticos.

Indica uma ação hipotética que seria realizada sob uma condição específica.

Expressa um desejo ou uma ação que seria desejável ou esperada em uma situação hipotética.

Sinônimo próximo, mas com conotação de comando mais forte.

Usado quando a ação implica a criação de uma regra ou norma.

The Spanish form 'decretaría' translates to 'would decree' in English, signifying a conditional or hypothetical action. It refers to something that would be done or established if certain conditions were met, or expresses a strong wish. It is commonly used in narratives, plans, or hypothetical scenarios.

La forma 'decretaría' pertenece al condicional simple del indicativo en español. Se utiliza para expresar acciones que no ocurrieron, pero que podrían haber ocurrido bajo ciertas condiciones, o para expresar deseos e hipótesis. En contextos formales o legales, puede indicar una acción que sería ordenada o establecida si las circunstancias fueran favorables. El matiz es de incertidumbre, posibilidad o deseo.

Indica una acción hipotética que se realizaría bajo una condición específica.

Expresa un deseo o una acción que sería deseable o esperada en una situación hipotética.

Sinónimo cercano, pero con una connotación de mandato más fuerte.

Se usa cuando la acción implica la creación de una regla o norma.

A forma 'decretaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) e é usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou possibilidades. É o equivalente direto do 'would decree' em inglês e 'decretaria' em português do Brasil, mantendo a nuance de uma ação que seria realizada sob certas condições.

A forma 'decretaria' pertence ao futuro do pretérito (ou condicional) do indicativo. É usada para expressar ações que não ocorreram, mas que poderiam ter ocorrido sob certas condições, ou para expressar desejos e hipóteses. Em contextos formais ou legais, pode indicar uma ação que seria ordenada ou estabelecida se as circunstâncias fossem favoráveis. A nuance é de incerteza, possibilidade ou desejo.

Deriva do latim 'decretare', que significa decidir, estabelecer por decreto, julgar. O verbo 'decretar' chegou ao português através do latim.

A forma verbal 'decretaria' (futuro do pretérito do indicativo) surge com a própria consolidação da língua portuguesa, refletindo a necessidade de expressar hipóteses, desejos ou ações condicionais relacionadas a decretos ou decisões.

A palavra 'decretaria' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação hipotética ou condicional, frequentemente associada a decisões legais, políticas ou pessoais.

Inglês: 'would decree' (expressa a mesma ideia de futuro condicional ou desejo relacionado a um decreto). Espanhol: 'decretaría' (forma verbal idêntica, com a mesma função gramatical e semântica).

Presente em documentos legais e literários que discutiam a aplicação de leis e a autoridade, onde a forma condicional 'decretaria' seria usada para especular sobre o impacto de novas regulamentações.

Utilizada em debates políticos e jurídicos, refletindo a linguagem formal da época. Pode aparecer em obras literárias para descrever cenários hipotéticos ou decisões não tomadas.

A forma 'decretaria' sempre manteve seu sentido de futuro do pretérito, indicando uma ação que seria realizada se certas condições fossem atendidas ou um desejo.

Mantém o sentido de ação hipotética ou condicional, aplicada a decisões formais ou informais.

Do latim 'decretare', verbo que significa decidir, estabelecer por decreto, julgar, sentenciar. O radical 'decernere' (separar, decidir) está na base.

Difícil precisar um primeiro registro exato da forma 'decretaria', mas o verbo 'decretar' já aparece em textos medievais portugueses, derivado do latim.

A palavra 'decretaria' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito e na política, para expressar ações hipotéticas ou condicionais. Sua presença em textos dicionarizados, como indicado no contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada'), atesta sua permanência na norma culta da língua portuguesa.

decretaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo