Cuidado para não cortar o dedão com a faca.

Diminutivo de 'dedo', com o sufixo aumentativo '-ão'.

O estudo concluiu que cerca de 80% das mulheres entrevistadas sofrem de problemas como inchaço no dedão (15%), calos (24%), rachaduras nos calcanhares (39%) e unhas encravadas (19%).

Com o dedão esquerdo, engata-se a primeira marcha do cambio semiautomático de cinco marchas para levar o Spyder até a cabine seguinte.

Na página 91, Dória escreve, por exemplo, que o presidente do Senado tem um "fetiche sexual" (receber lambidas no dedão do seu pé).

The smallest toe, located on the outer edge of the foot.

The 'big toe' is the primary weight-bearing digit of the foot and is crucial for propulsion during walking and running. Injuries or deformities affecting the big toe can significantly impact mobility. It's a common term used in everyday conversation and medical contexts.

Anatomical term for the first digit of the foot.

El dedo más pequeño del pie, situado en el borde exterior.

The term 'big toe' is the standard English term for the first digit of the foot. It's essential for balance and walking. Medical professionals might use 'hallux' or 'great toe' in more technical contexts. The term is universally understood in English-speaking countries.

Explicación de la función del dedo gordo del pie.

Descripción de una condición común del pie.

Término anatómico para el primer dedo del pie.

O menor dedo do pé, localizado na extremidade externa.

O termo 'big toe' em inglês refere-se especificamente ao primeiro dedo do pé. É um termo comum e amplamente compreendido. Em contextos médicos ou mais formais, 'hallux' ou 'great toe' podem ser usados. A sua importância para o equilíbrio e a marcha é reconhecida.

Informação médica sobre condições do pé.

Termo anatômico para o primeiro dedo do pé.

The Spanish term 'dedo gordo del pie' directly translates to 'big toe of the foot'. It is the standard and most common way to refer to this digit in Spanish-speaking countries. The anatomical term 'hallux' is also used, particularly in medical contexts.

Explaining the biomechanical importance of the big toe.

El término 'dedo gordo del pie' es la forma más común y extendida en español para referirse al primer dedo del pie. Es fundamental para la estabilidad y la locomoción. En el ámbito médico, se utiliza 'hallux'. La expresión es clara y no suele generar ambigüedad.

Descripción de las características físicas del dedo gordo del pie.

Descripción de un problema común de las uñas.

Sinónimo menos común, pero comprensible.

O termo 'dedo gordo del pie' é a designação padrão em espanhol para o primeiro dedo do pé. É fundamental para a estabilidade e a locomoção. Em contextos médicos, 'hálux' é frequentemente utilizado. A sua importância funcional é amplamente reconhecida.

Explicação da função do dedo gordo do pé.

Sinônimo menos comum, mas compreensível.

The smallest toe on the outer side of the foot.

The 'big toe' is the largest and innermost toe on the foot. It plays a significant role in balance and propulsion during walking and running. While 'thumb' refers to the first digit of the hand, 'big toe' is specific to the foot.

Refere-se ao primeiro dedo da mão, mas informalmente pode ser usado para o dedão do pé em algumas regiões.

El dedo más pequeño del pie, situado en el lado exterior.

El 'dedo gordo del pie' es el dedo más grande y el primero del pie, fundamental para el equilibrio y la marcha. Aunque 'pulgar' se refiere al primer dedo de la mano, 'dedo gordo del pie' es específico para el pie.

Descripción de un accidente doméstico común.

O termo 'dedão' é amplamente utilizado no Brasil para se referir especificamente ao primeiro dedo do pé. Embora em algumas situações informais possa ser usado para o polegar da mão, o contexto geralmente deixa clara a intenção. A anatomia do dedão do pé é crucial para o equilíbrio e a locomoção.

Formação do português a partir do latim vulgar, com o sufixo aumentativo '-ão' aplicado a 'dedo'. A palavra 'dedo' vem do latim 'digitus'.

A palavra 'dedão' consolida-se no vocabulário como o termo para o maior dedo do pé. Registros em dicionários a partir do século XIX indicam sua formalização.

A palavra 'dedão' é amplamente utilizada na linguagem cotidiana e em contextos formais, como na medicina e anatomia, referindo-se ao hálux.

O sentido primário e direto de 'maior dedo do pé' se estabeleceu desde sua origem, sem grandes desvios semânticos.

Deriva de 'dedo' (do latim 'digitus') com o acréscimo do sufixo aumentativo '-ão', indicando tamanho maior. A formação é típica do português para designar partes do corpo de maior dimensão.

dedão

Origem

Mudanças de sentido

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Dicionarização

Uso Contemporâneo