O exército estava defrontado com o inimigo.

Ele estava defrontado com a verdade inconveniente.

The English past participle 'faced' is used to describe a situation where someone or something is positioned in front of another, or when a person has encountered or had to deal with a particular situation, problem, or challenge. It carries the connotation of direct encounter, whether physical or metaphorical. The nuance often lies in the directness of the encounter.

Register note in English regarding the use of 'faced'.

Register note in English regarding the use of 'faced with'.

Used when a situation or problem is introduced.

El participio pasado español 'enfrentado' se utiliza para describir algo que está situado delante de otra cosa, o una situación en la que alguien se encuentra en oposición o confrontación con algo. También puede significar haber afrontado o haberse expuesto a una situación, desafío o problema. El matiz reside en la idea de estar 'cara a cara' con algo, ya sea física o metafóricamente.

Nota en español sobre el uso de 'faced'.

Nota en español sobre el uso de 'faced with'.

Se refiere a estar ante algo, sin protección.

Usado cuando se lidia con un problema o dificultad.

O particípio passado inglês 'faced' é usado para descrever uma situação em que algo ou alguém está posicionado em frente a outra coisa, ou quando uma pessoa encontrou ou teve que lidar com uma situação, problema ou desafio particular. Carrega a conotação de encontro direto, seja físico ou metafórico. A nuance muitas vezes reside na diretividade do encontro.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'faced'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'faced with'.

Usado quando uma situação ou problema é introduzido.

The opposite of being exposed or in front.

Indicates opposition to the idea of being in front or confronting.

The Spanish past participle 'enfrentado' is used to indicate something that is positioned in front of another thing, or a situation where someone finds themselves in opposition or confrontation with something. It can also mean having faced or been exposed to a situation, challenge, or problem. The nuance lies in the idea of being 'face to face' with something, whether physically or metaphorically.

Note in English about the use of 'enfrentado'.

Note in English about the use of 'enfrentado a'.

Note in English about the use of 'enfrentarse a'.

Similar, indicates position in front or opposition.

Indica oposición a la idea de estar enfrente o confrontando.

Nota en español sobre el uso de 'enfrentado'.

Nota en español sobre el uso de 'enfrentado a'.

Nota en español sobre el uso de 'enfrentarse a'.

Similar, indica posición en frente u oposición.

Indica oposição à ideia de estar em frente ou confrontando.

O particípio passado espanhol 'enfrentado' é usado para indicar algo que está posicionado em frente a outra coisa, ou uma situação em que alguém se encontra em oposição ou confronto com algo. Pode também significar ter enfrentado ou se exposto a uma situação, desafio ou problema. A nuance reside na ideia de estar 'cara a cara' com algo, seja fisicamente ou metaforicamente.

Nota em português sobre o uso de 'enfrentado'.

Nota em português sobre o uso de 'enfrentado a'.

Nota em português sobre o uso de 'enfrentarse a'.

Similar, indica posição em frente ou oposição.

Situation of confrontation or opposition.

Posicionamiento espacial, lo que está enfrente.

Situación de confrontación u oposición.

O particípio 'defrontado' em português do Brasil é usado para indicar algo que está posicionado em frente a outra coisa, ou uma situação em que alguém se encontra em oposição ou confronto com algo. Pode também significar ter enfrentado ou se exposto a uma situação, desafio ou problema. A nuance reside na ideia de estar 'cara a cara' com algo, seja fisicamente ou metaforicamente.

Situação espacial, o que está em frente.

Pode indicar oposição ou o ato de se encontrar com algo/alguém.

Refere-se à posição em frente ou em contraste.

Usado quando se enfrenta uma situação ou problema.

Deriva do latim 'defrontare', que significa 'estar em frente', 'encarar' ou 'confrontar'. O prefixo 'de-' indica separação ou intensidade, e 'frons' refere-se à testa ou à face.

A palavra 'defrontado' como particípio passado de 'defrontar' foi incorporada ao vocabulário português, possivelmente a partir do século XIII ou XIV, com o sentido de 'colocado em frente', 'oposto' ou 'confrontado'.

Mantém seu status como palavra formal e dicionarizada, empregada em contextos que exigem precisão, como em descrições geográficas, arquitetônicas ou em situações de confronto direto.

Continua em uso na língua portuguesa, especialmente em registros formais e literários, mantendo os sentidos de 'estar em frente', 'encarar' ou 'confrontar'.

Inglês: 'faced' (no sentido de 'confronted with') ou 'opposite', 'facing'. Espanhol: 'defrontado' (em alguns contextos, mas mais comum 'enfrentado', 'opuesto', 'frente a'). Francês: 'confronté', 'face à'.

Utilizado em crônicas, romances de cavalaria e poesia para descrever posições de combate, encontros ou oposições.

Empregado para descrever edificações ou elementos urbanos que se apresentam um diante do outro, como 'fachadas defrontadas'.

Sentido primário de 'estar em frente', 'encarar'.

Adquire o sentido de 'colocado em frente', 'oposto', 'confrontado'.

Mantém os sentidos de 'estar em frente', 'oposto', 'encarado', 'confrontado', com uso predominante em contextos formais.

Do latim 'defrontare', significando 'estar em frente', 'encarar', 'confrontar'. Composto por 'de-' (intensidade ou separação) e 'frons' (testa, face).

Difícil de precisar um único registro, mas o termo e suas derivações aparecem em textos medievais portugueses, indicando sua presença desde os primórdios da língua.

A palavra 'defrontado' é formal e dicionarizada, com uso contínuo em português brasileiro. Sua relevância reside na precisão semântica para descrever situações de oposição, encaramento ou posicionamento físico direto, sendo comum em textos acadêmicos, técnicos e literários.

defrontado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo