Nós degustávamos o vinho tinto enquanto conversávamos sobre a viagem.

Nós degustávamos a tranquilidade da manhã na praia.

Derivado de 'degustar' + sufixo de conjugação verbal '-ávamos'. 'Degustar' vem do latim 'degustare', provar.

The past continuous tense 'we were tasting' is used for actions in progress in the past. 'Tasting' is the most direct translation of 'degustar', but 'savoring' often better conveys the sense of deep appreciation implied by the Portuguese verb, especially when referring to fine foods or beverages. The choice depends on the degree of enjoyment and attention paid to the flavors.

Describes the action of trying food in a waiting context.

Indicates pleasure and appreciation when trying a drink.

Often used for small portions or variety.

Emphasizes enjoyment and appreciation of flavor.

The English phrase 'we were tasting' corresponds to the Spanish 'degustábamos' when describing an ongoing action in the past. While 'tasting' is a direct translation, 'degustar' in Spanish, like in Portuguese, often implies a more refined appreciation of flavors, similar to 'savoring' in English. The context of the sentence will determine the best nuance.

Similar a probar, con énfasis en la experiencia.

Enfatiza el disfrute y la apreciación del sabor.

The English phrase 'we were tasting' directly translates the Portuguese 'nós degustávamos' when referring to an action in progress in the past. However, 'degustar' often carries a stronger connotation of appreciation and refined enjoyment than the English 'to taste', which can be more general. 'To savor' is often a better fit for the nuance of 'degustar' in contexts involving fine food or drink.

The Spanish verb 'degustábamos' translates to 'we were tasting' or 'we were savoring' in English, depending on the nuance. 'Tasting' is a direct equivalent, but 'savoring' captures the deeper appreciation often implied by 'degustar'. The past continuous tense in English mirrors the imperfect tense in Spanish for ongoing past actions.

El pretérito imperfecto 'degustábamos' se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado. 'Degustar' implica una apreciación más refinada del sabor y aroma que 'probar' o 'experimentar', siendo común en contextos gastronómicos y enólogos. La elección entre 'degustar' y otros verbos similares dependerá del grado de placer y atención que se quiera transmitir.

A frase em espanhol 'degustábamos' corresponde ao português 'nós degustávamos' quando se refere a uma ação em andamento no passado. O verbo 'degustar' em espanhol, assim como em português, frequentemente implica uma apreciação mais refinada dos sabores do que o inglês 'to taste', aproximando-se de 'to savor'. A escolha da melhor tradução para o português dependerá do contexto específico e da nuance pretendida.

Similar a provar, com ênfase na experiência.

Enfatiza o prazer e a apreciação do sabor.

The past continuous tense 'we were tasting' (or 'savoring') corresponds to the Portuguese imperfect 'degustávamos' when describing an ongoing action in the past. 'Tasting' is the most direct translation, but 'savoring' better captures the nuance of appreciation implied by 'degustar'. The verb 'to taste' can be used more broadly than 'degustar', which often implies a more refined or deliberate experience, especially with wine or fine cuisine.

El pretérito imperfecto 'degustábamos' se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o para describir una escena. En el contexto de alimentos y bebidas, 'degustar' implica una apreciación más refinada que simplemente 'probar' o 'experimentar', sugiriendo atención a los detalles de sabor, aroma y textura. Es común en contextos gastronómicos, críticos de vino o en descripciones de experiencias culinarias placenteras.

Describe la acción de probar comida en un contexto de espera.

Indica placer y apreciación al probar una bebida.

O pretérito imperfeito 'degustávamos' é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever uma cena. No contexto de alimentos e bebidas, 'degustar' implica uma apreciação mais refinada do que simplesmente 'provar' ou 'experimentar', sugerindo atenção aos detalhes de sabor, aroma e textura. É comum em contextos gastronômicos, críticos de vinho ou em descrições de experiências culinárias prazerosas.

Descreve a ação de provar alimentos em um contexto de espera.

Indica o prazer e a apreciação ao provar uma bebida.

O verbo 'degustar' tem origem no latim 'degustare', que significa 'provar, experimentar'. A forma 'degustávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

O verbo 'degustar' foi incorporado ao português, provavelmente através do francês 'déguster' ou diretamente do latim, mantendo seu sentido original de provar, experimentar, especialmente alimentos e bebidas. A forma 'degustávamos' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e informais.

A palavra 'degustávamos' é utilizada para descrever a ação de provar ou experimentar algo, geralmente com prazer ou atenção, no passado. É uma forma verbal comum na língua portuguesa, encontrada em textos literários, conversas e descrições de experiências.

Inglês: 'we were tasting' ou 'we used to taste'. Espanhol: 'degustábamos'. Francês: 'nous dégustions'. Italiano: 'degustavamo'. O sentido é amplamente similar em línguas românicas, refletindo a origem latina comum.

Presente em obras literárias que descrevem refeições, banquetes ou momentos de lazer, como em romances históricos ou crônicas gastronômicas. A forma 'degustávamos' evoca um passado de experiências compartilhadas.

Sentido primário de provar, experimentar.

Mantém o sentido original, frequentemente associado a experiências sensoriais mais refinadas, como em degustação de vinhos ou pratos.

Deriva do latim 'degustare', composto por 'de-' (intensificador ou separador) e 'gustare' (provar, saborear).

Registros do verbo 'degustar' em textos portugueses da época, com a forma 'degustávamos' surgindo naturalmente com o desenvolvimento da conjugação verbal.

A forma 'degustávamos' é gramaticalmente correta e compreendida, sendo utilizada em contextos que remetem a experiências passadas, especialmente em narrativas pessoais, literárias ou gastronômicas. Sua presença é estável na língua culta e informal.

degustávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo