Se nos deitarmos cedo, acordaremos dispostos.

Quando nos deitarmos o bebê, ele dormirá.

The English verb 'to lie down' specifically refers to the action of placing oneself in a horizontal or resting position. It is a common and direct translation for the Portuguese reflexive verb 'deitar-se'. Unlike Portuguese, English does not have a grammatical mood equivalent to the subjunctive that is triggered by specific conjunctions like 'que' in the same way. The simple present or modal verbs are often used to express similar ideas of necessity or condition.

Expressing a condition for a future action.

Indicating a necessity or recommendation.

To cease work or movement in order to relax, refresh oneself.

El verbo reflexivo español 'acostarse' es el equivalente más directo de 'deitar-se' en portugués y 'lie down' en inglés. Se utiliza para indicar la acción de ponerse en posición horizontal para dormir o descansar. La forma 'acostemos' corresponde al presente de subjuntivo, que se usa en contextos similares a los del futuro del subjuntivo en portugués cuando se expresa deseo, duda o condición.

Expresando una condición para una acción futura.

Indicando una necesidad o recomendación.

Apoyarse sobre algo, especialmente la espalda.

Ponerse o ponerse tumbado, especialmente en el suelo o en una cama.

O verbo inglês 'to lie down' refere-se especificamente à ação de colocar-se em posição horizontal ou de descanso. É uma tradução comum e direta para o verbo reflexivo português 'deitar-se'. Ao contrário do português, o inglês não possui um modo gramatical equivalente ao subjuntivo que é acionado por conjunções específicas como 'que' da mesma forma. O presente simples ou verbos modais são frequentemente usados para expressar ideias semelhantes de necessidade ou condição.

Expressando uma condição para uma ação futura.

Indicando uma necessidade ou recomendação.

Inclinar-se para trás ou apoiar-se em algo.

Cessar o trabalho ou movimento para relaxar, revigorar-se.

The Spanish reflexive verb 'acostarse' is the most direct equivalent of Portuguese 'deitar-se' and English 'lie down'. It is used to indicate the action of placing oneself in a horizontal position for sleeping or resting. The form 'acostemos' corresponds to the present subjunctive, used in contexts similar to the future subjunctive in Portuguese when expressing desire, doubt, or condition.

To lie down, especially on the floor or in a bed.

O verbo reflexivo espanhol 'acostarse' é o equivalente mais direto de 'deitar-se' em português e 'lie down' em inglês. Utiliza-se para indicar a ação de se colocar em posição horizontal para dormir ou descansar. A forma 'acostemos' corresponde ao presente do subjuntivo, que é usado em contextos semelhantes aos do futuro do subjuntivo em português quando se expressa desejo, dúvida ou condição.

Apoiar-se sobre algo, especialmente as costas.

Deitar-se, especialmente no chão ou numa cama.

Ação oposta de se pôr de pé ou erguer-se.

O verbo 'deitar' em português do Brasil abrange tanto a ação de uma pessoa se colocar em posição horizontal ('deitar-se') quanto a ação de colocar algo ou alguém nessa posição ('deitar o bebê'). A forma 'deitarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, usada em orações condicionais ou que expressam desejo, dúvida ou possibilidade futura. É menos comum no português europeu, que prefere 'deitássemos' ou 'nos deitássemos' para o imperfeito do subjuntivo, e 'nos deitaremos' para o futuro do indicativo.

Implica apoiar-se em algo, não necessariamente deitar completamente.

Similar a reclinar, com foco em apoiar as costas.

Deriva do verbo latino 'deicere' (ou 'dicere'), que significava 'colocar', 'pôr', 'depositar'. No latim vulgar, evoluiu para formas como 'deictare', com o sentido de 'colocar-se', 'deitar-se'.

A forma 'deitar' se consolida no português arcaico. A conjugação verbal, incluindo o futuro do subjuntivo 'deitarmos', já se estabelece com base nas regras gramaticais herdadas do latim.

A palavra 'deitarmos' mantém seu uso formal e dicionarizado, referindo-se ao ato de se pôr em posição horizontal ou de depositar algo. É uma forma verbal comum na língua portuguesa, presente em diversos registros.

Inglês: 'we lie down' (futuro do subjuntivo implícito em contextos condicionais, ex: 'if we lie down'). Espanhol: 'nos acostemos' (futuro de subjuntivo do verbo 'acostarse'). Francês: 'nous nous couchions' (futuro de subjuntivo do verbo 'se coucher').

Presente em obras literárias de todos os períodos, desde a poesia lírica até a prosa contemporânea, como em 'Quando nos deitarmos para dormir, que pensamentos teremos?'

O sentido de 'colocar-se', 'deitar-se' começa a se firmar.

O verbo 'deitar' e suas conjugações, como 'deitarmos', mantêm o sentido primário de pôr-se em posição horizontal, repousar, ou depositar algo.

Do latim 'deicere' (colocar, pôr, depositar), evoluindo para 'deictare' (colocar-se, deitar-se) no latim vulgar.

Registros de textos em português arcaico já apresentam conjugações do verbo 'deitar' que indicam a evolução a partir do latim vulgar, com a forma 'deitarmos' consolidando-se gramaticalmente.

A forma verbal 'deitarmos' é plenamente funcional e utilizada na norma culta da língua portuguesa brasileira, especialmente em contextos que exigem o futuro do subjuntivo, como em hipóteses, desejos ou condições futuras. É uma palavra formal e dicionarizada, sem conotações negativas ou positivas específicas, apenas com seu significado literal.

deitarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação do Português e Idade Média

Uso Moderno e Contemporâneo