Era importante que eles se deitassem cedo para a viagem.

O médico pediu que os pacientes se deitassem nas macas.

Origem incerta, possivelmente do latim 'dejectare'.

The direct opposite of lying down; the act of rising to a standing position.

The phrase 'lay down' in English can have multiple meanings. When translating 'deitassem' (past subjunctive of 'deitar-se'), the primary meaning is 'to lie down' (assume a horizontal position). It's important to distinguish 'lie' (intransitive, to recline) from 'lay' (transitive, to place something). In the context of 'deitassem', the verb used is the past tense of 'lie', which is 'lay'. The structure 'lay down' is common for indicating rest or sleep.

Hypothetical conditional about the act of sleeping or resting.

Indicates a state of rest or tranquility, often implying a more formal or literary tone.

Can imply finding a comfortable position for rest.

El opuesto directo de acostarse; el acto de ponerse de pie.

La frase 'lay down' en inglés puede tener múltiples significados. Al traducir 'deitassem' (subjuntivo imperfecto de 'deitar-se'), el significado principal es 'acostarse' (asumir una posición horizontal). Es importante distinguir entre 'lie' (intransitivo, recostarse) y 'lay' (transitivo, colocar algo). En el contexto de 'deitassem', el verbo utilizado es el pasado de 'lie', que es 'lay'. La estructura 'lay down' es común para indicar descanso o sueño.

Nota en español sobre el uso de 'lay down' en el pasado.

Indica un estado de descanso o tranquilidad, a menudo con un tono más formal o literario.

Puede implicar encontrar una posición cómoda para descansar.

O oposto direto de deitar-se; o ato de erguer-se para ficar em pé.

O termo 'lay down' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo assumir uma posição horizontal ('lie down'), colocar algo sobre uma superfície ('set down'/'put down'), ou até mesmo estabelecer regras ('lay down the law'). No contexto de tradução de 'deitassem', o significado mais provável é o de assumir uma posição horizontal para descansar ou dormir. É crucial distinguir entre 'lie' (intransitivo, deitar-se) e 'lay' (transitivo, colocar algo). 'Lay down' como verbo principal aqui é o passado de 'lie down'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'lay down' no passado.

Indica um estado de descanso ou tranquilidade, muitas vezes com um tom mais formal ou literário.

Pode implicar encontrar uma posição confortável para descansar.

The Spanish form 'acostaran' is the imperfect subjunctive of 'acostar', used for hypothetical or uncertain past actions. It corresponds to the Portuguese 'deitassem' and the English 'lay down' (in the sense of 'lie down') in the past subjunctive mood. The verb 'acostar' in Spanish is reflexive ('acostarse' - to lie down) and 'acostaran' is the third-person plural form.

Note in English about the use of 'acostaran'.

Medical instruction or recommendation for rest.

Implies reclining or leaning back, often in a chair or sofa.

Similar to acostarse, but can imply a more informal or relaxed position.

La forma 'acostaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'acostar' en español, utilizado para expresar acciones hipotéticas, deseadas o inciertas en el pasado. Corresponde al 'deitassem' en portugués y al 'lay down' (en el sentido de 'lie down') en el pasado subjuntivo en inglés. El verbo 'acostar' en español es reflexivo ('acostarse', que significa ir a la cama o reposar) y la conjugación 'acostaran' se refiere a la tercera persona del plural (ellos/ellas).

Nota en español sobre el uso de 'acostaran'.

Instrucción médica o recomendación para reposo.

Implica reclinarse o apoyarse, a menudo en una silla o sofá.

Similar a acostarse, pero puede implicar una posición más informal o relajada.

A forma 'acostaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acostar' em espanhol, usado para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado. Corresponde ao 'deitassem' em português e ao 'lay down' (no sentido de 'lie down') no passado subjuntivo em inglês. O verbo 'acostar' em espanhol é reflexivo ('acostarse', significando ir para a cama ou repousar) e a conjugação 'acostaran' refere-se à terceira pessoa do plural (ellos/ellas).

Nota em espanhol sobre o uso de 'acostaran'.

Instrução médica ou recomendação para repouso.

Implica reclinarse ou apoiar-se, muitas vezes numa cadeira ou sofá.

Semelhante a acostarse, mas pode implicar uma posição mais informal ou relaxada.

The form 'deitassem' translates to 'lay down' in this context, specifically referring to the past subjunctive mood in Portuguese. This mood is used for hypothetical or uncertain situations in the past. The English equivalent often uses 'lay down' (past tense of lie) or 'were to lie down' depending on the exact nuance of the hypothetical scenario. The verb 'deitar' in Portuguese can be reflexive ('deitar-se' - to lie down) or transitive ('deitar algo' - to lay something down). 'Deitassem' is the third-person plural form.

General term for assuming a horizontal position.

La forma 'deitassem' se traduce como 'acostaran' en este contexto, refiriéndose al pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués. Este modo se utiliza para expresar situaciones hipotéticas o inciertas en el pasado. El equivalente en español, 'acostaran', también pertenece al pretérito imperfecto de subjuntivo y se usa en contextos similares de irrealidad o deseo. El verbo 'deitar' en portugués puede ser reflexivo ('deitar-se' - acostarse) o transitivo ('deitar algo' - acostar algo). 'Deitassem' es la forma de la tercera persona del plural (ellos/ellas).

Condicional hipotética sobre el acto de dormir o reposar.

Oposto direto de deitar-se; o ato de se erguer.

A forma 'deitassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'deitar', usado para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado. É comum em orações subordinadas que expressam condição, desejo, dúvida ou emoção. O verbo 'deitar' em português pode ser reflexivo ('deitar-se', significando ir para a cama ou repousar) ou transitivo ('deitar algo', como deitar um bebê no berço). A conjugação 'deitassem' refere-se à terceira pessoa do plural (eles/elas).

Condicional hipotética sobre o ato de dormir ou repousar.

Usado para indicar o ato de ir para a cama ou para um local de descanso.