As tarefas administrativas são delegáveis para a equipe júnior.

Derivado do verbo 'delegar' (do latim 'delegare') + sufixo adjetival '-vel'.

Describes something that cannot be passed on or ceded to another party.

Refers to rights or qualities that cannot be taken away or transferred.

The term 'delegable' in English signifies that a duty, authority, or task can be entrusted to another person. It is commonly used in management, law, and organizational contexts to denote the possibility of transferring responsibility. The nuance lies in the implication of trust and the formal or informal transfer of duties, distinguishing it from tasks that are inherently personal or cannot be shared.

Description of functions and attributions in a corporate environment.

Discussion about autonomy and limits of authority.

Indicates that a task or responsibility can be assigned to someone else.

Suggests that something can be passed on or ceded to another party.

Describe algo que no puede ser pasado o cedido a otra parte.

Se refiere a derechos o cualidades que no pueden ser quitados o transferidos.

Aunque 'delegable' es un adjetivo en inglés, su uso en español se refiere a la misma idea de que una tarea o responsabilidad puede ser transferida. Las notas en español aclaran el significado del término inglés para hablantes de español.

Nota en español sobre el uso del término en inglés.

Indica que algo puede ser atribuido a otra persona o entidad.

Sugiere que algo puede ser pasado o cedido a otra parte.

Oposto de algo que pode ser apagado ou removido; aqui, usado metaforicamente para o que não pode ser delegado.

Indica que algo não pode ser passado ou cedido a outrem.

O termo 'delegable' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se à capacidade de algo ser transferido ou confiado a outra pessoa. É frequentemente usado em contextos de gestão e administração para descrever tarefas ou responsabilidades que podem ser repassadas.

Descrição de funções e atribuições em ambiente corporativo.

Discussão sobre autonomia e limites de autoridade.

Refere-se à capacidade de algo ser atribuído a outra pessoa ou entidade.

Indica que algo pode ser passado ou cedido a outrem.

The Spanish term 'delegable' translates to 'delegable' in English, signifying that a task or responsibility can be transferred. The notes in English clarify the meaning of the Spanish term for English speakers.

El término 'delegable' en español se refiere a aquello que puede ser delegado o transferido a otra persona o entidad. Es un concepto clave en la gestión, el derecho y la administración, indicando la posibilidad de compartir responsabilidades o autoridad.

Descripción de funciones y atribuciones en un entorno corporativo.

Discusión sobre autonomía y límites de autoridad.

O termo 'delegable' em espanhol, quando traduzido para o português, descreve algo que pode ser delegado ou transferido. É comum em contextos legais e administrativos.

The term 'delegable' in English is used similarly to its Portuguese counterpart, primarily in professional and organizational contexts. It signifies that a duty, authority, or task can be entrusted to another person. The nuance lies in the implication of trust and the formal or informal transfer of responsibility, distinguishing it from tasks that are inherently personal or cannot be shared.

El término 'delegable' en español se utiliza de manera similar a sus equivalentes en portugués e inglés, principalmente en contextos profesionales y organizacionales. Significa que una tarea, autoridad o responsabilidad puede ser confiada a otra persona. El matiz reside en la implicación de confianza y la transferencia formal o informal de la responsabilidad, distinguiéndolo de tareas que son intrínsecamente personales o no pueden ser compartidas.

O termo 'delegáveis' é amplamente utilizado em contextos profissionais e administrativos no Brasil para descrever tarefas, responsabilidades ou poderes que podem ser confiados a terceiros. A sua aplicação correta implica uma compreensão clara das hierarquias e das competências dentro de uma organização. A nuance principal reside na distinção entre o que pode ser compartilhado e o que é intrinsecamente pessoal ou intransferível.

Deriva do verbo latino 'delegare', que significa 'enviar', 'confiar', 'entregar a outrem'. O sufixo '-ável' indica a capacidade ou possibilidade de ser.

A palavra 'delegável' e seus derivados (delegar, delegação) foram incorporados ao léxico português, provavelmente a partir do latim vulgar, com a expansão do direito e da administração.

A palavra é utilizada em contextos formais, especialmente no direito, na administração pública e privada, e em discussões sobre gestão e responsabilidade.

Inglês: 'delegable' (com sentido similar, usado em contextos legais e de gestão). Espanhol: 'delegable' (idêntico em forma e sentido, presente no direito e na administração). Francês: 'délégable' (com o mesmo significado em contextos formais).

O conceito de 'delegável' era intrínseco à organização administrativa do Império Português e, posteriormente, do Império do Brasil, com a delegação de poderes a governadores e representantes.

A expansão das empresas e a profissionalização da gestão trouxeram o termo 'delegável' para o vocabulário corporativo, discutindo eficiência e hierarquia.

O conceito de 'delegar' e, por extensão, o que é 'delegável', esteve fortemente ligado à estrutura de poder e à administração de territórios e bens, com ênfase na transferência de autoridade e responsabilidade.

O termo 'delegável' mantém seu sentido técnico, mas sua aplicação se expande para a gestão de projetos, liderança e organização do trabalho, onde a capacidade de atribuir tarefas é crucial.

Do latim 'delegare', composto por 'de-' (de, para longe) e 'legare' (enviar, legar, confiar). O sentido original remete à ação de enviar alguém ou algo para representar ou executar uma tarefa.

Registros de uso do verbo 'delegar' e seus derivados em documentos jurídicos e administrativos medievais em línguas românicas, precursoras do português.

A palavra 'delegável' é fundamental em discussões sobre governança corporativa, direito administrativo, gestão de projetos e liderança, indicando a capacidade de transferir responsabilidades e autoridade de forma eficaz e legalmente amparada. É um termo técnico, formal e de uso corrente em ambientes profissionais e acadêmicos.

delegáveis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo