deleitarão
Do latim 'delectare', que significa encantar, deleitar.
Origem
Do latim 'delectare', com o sentido de agradar, dar prazer, encantar.
Mudanças de sentido
Associado a prazer espiritual e mundano, frequentemente em contextos religiosos e literários.
Mantém o sentido de prazer intenso e satisfação, comum em literatura romântica e clássica.
Preserva o sentido original, mas seu uso é restrito a registros formais e literários, indicando um prazer elevado ou profundo.
A forma verbal 'deleitarão' (futuro do presente do indicativo) é formal e pouco comum no discurso cotidiano, que prefere verbos como 'agradarão', 'encantarão' ou 'prazerão'.
Primeiro registro
Registros em textos literários e religiosos medievais, como cantigas e crônicas, onde o verbo 'deleitar' já se fazia presente.
Momentos culturais
Frequente em obras de Machado de Assis e outros autores do Realismo e Romantismo, onde o verbo era usado para descrever sensações e emoções intensas.
Aparece em letras de música popular e poesia, mantendo seu caráter mais erudito e expressivo.
Vida emocional
Associada a sentimentos de prazer profundo, satisfação, encanto e contentamento elevado.
Comparações culturais
Inglês: 'will delight' ou 'will please', com 'delight' carregando um sentido similar de prazer intenso. Espanhol: 'deleitarán', forma verbal diretamente correlata, mantendo o sentido de agradar e encantar. Francês: 'délecteront', do verbo 'délecter', também com a raiz latina e sentido de prazer.
Relevância atual
A forma 'deleitarão' é considerada formal e literária, raramente usada em contextos informais. Sua relevância reside na preservação de um vocabulário mais rico e expressivo na língua portuguesa, especialmente em obras literárias e poéticas.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'delectare', que significa 'agradar', 'deleitar', 'encantar', relacionado a prazer e satisfação.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — A palavra 'deleitar' e suas conjugações, como 'deleitarão', começam a ser usadas em textos literários e religiosos, expressando prazer divino ou mundano. Século XIX — Consolidação do uso em obras literárias clássicas, mantendo o sentido de prazer intenso.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Deleitarão' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos literários, poéticos ou em contextos que buscam um registro mais elevado de linguagem. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituído por sinônimos mais comuns.
Do latim 'delectare', que significa encantar, deleitar.
Conectando idiomas e culturas