Eu me deleitei com a paisagem deslumbrante.

A música clássica me deleitou durante toda a noite.

Do latim 'delectare', que significa agradar, dar prazer.

Sad or displeased because someone or something has failed to fulfill one's hopes or expectations.

The adjective 'delighted' expresses a high degree of pleasure and happiness, often in response to a specific event or outcome. As a past participle of the verb 'to delight', it can also describe the action of causing such pleasure. It's a common and positive expression in English.

Describes a state of great pleasure or happiness.

Indicates causing great pleasure or happiness to someone.

Triste o disgustado porque algo no ha cumplido las esperanzas.

En español, 'delighted' se traduce comúnmente como 'encantado/a' o 'complacido/a' cuando funciona como adjetivo, y como el participio pasado de 'deleitar' o 'encantar' cuando se usa verbalmente. Expresa un alto grado de satisfacción y placer, similar al inglés y portugués.

Describe un estado de gran placer o felicidad.

Indica causar gran placer o felicidad a alguien.

Sentimento de frustração por algo não ter correspondido às expectativas.

Em português, 'delighted' pode ser traduzido como 'encantado(a)' (adjetivo) ou como o particípio passado do verbo 'encantar' ou 'deleitar'. A nuance é de um prazer intenso, muitas vezes associado a uma surpresa agradável ou a uma experiência muito positiva. O uso como adjetivo é comum para descrever o estado emocional de alguém.

Indica um estado de grande satisfação ou prazer.

Refere-se à ação de proporcionar grande prazer a alguém.

Usado para expressar grande prazer ou admiração.

Indica contentamento, mas pode ser menos intenso que 'encantado'.

The Spanish 'deleité' corresponds to the English 'I delighted'. It signifies a strong sense of personal enjoyment or the act of causing great pleasure. The verb 'deleitar' carries a connotation of deep satisfaction, often related to sensory or aesthetic experiences, similar to its Portuguese counterpart.

Describes a personal feeling of great pleasure or satisfaction.

Indicates causing pleasure or satisfaction to others.

Direct translation, conveying intense pleasure.

La forma 'deleité' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'deleitar'. En español, este verbo se usa para expresar un placer intenso y profundo, ya sea al disfrutar de algo ('deleitarse') o al proporcionar placer a alguien ('deleitar'). La connotación es de un gozo elevado, a menudo asociado con experiencias sensoriales o estéticas.

Describe un sentimiento personal de gran placer o satisfacción.

Indica la acción de causar placer o satisfacción a otros.

Sentir placer al experimentar o poseer algo.

Satisfacer a alguien, especialmente en sus deseos.

A forma 'deleité' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'deleitar'. Em português, assim como em espanhol, o verbo 'deleitar' expressa um prazer intenso e profundo, seja ao se deleitar com algo ('deleitar-se') ou ao proporcionar deleite a alguém ('deleitar'). A nuance é de um contentamento elevado, muitas vezes ligado a experiências sensoriais ou estéticas.

Expressa um sentimento pessoal de grande prazer ou satisfação.

Indica a ação de proporcionar prazer ou satisfação a outros.

Usado quando o prazer é mais profundo, quase mágico.

Mais genérico, indica satisfação ou contentamento.

The English word 'delighted' conveys a strong sense of joy and pleasure. It's often used to express happiness about a specific event or situation. The verb 'to delight' can be transitive (delighting someone) or intransitive (delighting in something), mirroring the Portuguese usage but perhaps with a slightly more common emphasis on the personal feeling of joy.

General satisfaction, less intense than 'delighted'.

Implies being pleased by attractiveness or pleasantness.

En español, 'deleité' (del verbo deleitar) se usa para expresar un placer intenso, similar al portugués. El verbo 'deleitar' puede ser reflexivo ('deleitarse') o transitivo ('deleitar a alguien'). La connotación es de un gozo profundo, a menudo asociado con experiencias sensoriales o estéticas, y puede implicar un disfrute prolongado.

Indica causar placer o satisfacción a otros.

O verbo 'deleitar' e suas conjugações, como 'deleitei', transmitem uma sensação de prazer intenso e satisfação. Pode ser usado tanto para descrever a experiência de sentir prazer ('deleitar-se') quanto para a ação de proporcionar prazer a outrem ('deleitar alguém'). A nuance é de um contentamento profundo, muitas vezes associado a experiências estéticas ou sensoriais.

O verbo 'deleitar' tem origem no latim 'delectare', que significa 'encantar', 'dar prazer', 'deleitar-se'. A forma 'deleitei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

O verbo 'deleitar' e suas conjugações, como 'deleitei', foram incorporados ao português ainda em seus estágios iniciais, mantendo o sentido de prazer e satisfação. Sua presença é atestada em textos literários e religiosos desde os primórdios da língua.

A forma 'deleitei' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem um registro mais elaborado da língua. Embora menos comum na fala cotidiana informal, é encontrada em literatura, discursos formais e textos que buscam um tom mais poético ou elevado.

Inglês: 'I delighted' (formal, similar em registro). Espanhol: 'Me deleité' (idêntico em forma e sentido). Francês: 'Je me suis délecté' (sentido similar, com nuances de prazer mais intenso ou refinado). Italiano: 'Mi dilettai' (sentido e forma muito próximos).

Frequentemente encontrada na literatura de cunho romântico e clássico, onde a expressão de sentimentos e a descrição de experiências prazerosas eram centrais. Exemplo: 'Eu me deleitei com a paisagem serena.'

Ainda presente em obras literárias, letras de música com temáticas mais líricas e em discursos formais que buscam um vocabulário mais rico e expressivo.

O sentido principal de 'deleitar' (e, por consequência, de 'deleitei') permaneceu estável ao longo dos séculos, focado em proporcionar ou sentir prazer, encanto ou satisfação. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Do latim 'delectare', com o sentido de encantar, dar prazer, satisfazer.

Registros da forma 'deleitar' e suas conjugações aparecem em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e obras religiosas, indicando sua presença desde os primórdios.

A forma 'deleitei' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais restrito a contextos literários, poéticos ou discursos que buscam um registro elevado da língua portuguesa brasileira. Não é comum na linguagem coloquial ou digital, onde formas mais simples como 'gostei muito' ou 'curti' predominam.

Associada a sentimentos de contentamento, satisfação profunda, encanto e bem-estar. O uso de 'deleitei' evoca uma experiência positiva e memorável.

deleitei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil