Escove os dentes com dentifrício após as refeições.

Do latim 'dens' (dente) + 'fricare' (esfregar).

In English, 'toothpaste' is the standard and universally understood term. While 'paste' can sometimes be used colloquially, 'toothpaste' is the precise and common noun for the substance used for cleaning teeth. The term is straightforward and lacks the formal/informal distinction seen in Portuguese.

Product description highlighting active ingredients.

An older or more formal term, less common in everyday speech.

Can be used informally, referring to the consistency.

El término 'toothpaste' en inglés es el estándar y universalmente entendido. Aunque 'paste' puede usarse coloquialmente, 'toothpaste' es el sustantivo preciso y común para la sustancia utilizada en la limpieza de los dientes. El término es directo y no tiene la distinción formal/informal que se ve en español.

Instrucción de uso en inglés, con traducción al español.

Descripción del producto en inglés, con traducción al español.

Término más antiguo o formal en inglés, menos común en el habla cotidiana.

Puede usarse informalmente, refiriéndose a la consistencia.

O termo 'toothpaste' em inglês é o padrão e amplamente compreendido. Embora 'paste' possa ser usado coloquialmente, 'toothpaste' é o substantivo preciso e comum para a substância usada na limpeza dos dentes. O termo é direto e não possui a distinção formal/informal vista em português.

Descrição do produto em inglês, com tradução para o português.

Instrução de uso em inglês, com tradução para o português.

Termo mais antigo ou formal em inglês, menos comum hoje.

Usado informalmente para se referir à consistência.

The term 'dentífrico' in Spanish is the most technical and formal, similar to its use in Portuguese. However, 'pasta de dientes' is much more frequent in everyday language. The word 'dentífrico' comes from the Latin 'dens' (tooth) and 'fricare' (to rub), indicating its cleaning function.

Instruction for use in Spanish, with translation to English.

Product description in Spanish, with translation to English.

The most common and general term in Spanish.

A common synonym, especially in Latin America.

El término 'dentífrico' es el más técnico y formal en español, similar a su uso en portugués. Sin embargo, 'pasta de dientes' es mucho más frecuente en el lenguaje cotidiano. La palabra 'dentífrico' proviene del latín 'dens' (diente) y 'fricare' (frotar), indicando su función de limpieza.

Instrucción sobre cómo usar el producto.

Descripción de los beneficios del producto.

Término más común y generalizado en muchos países de habla hispana.

Variante común, especialmente en América Latina.

O termo 'dentífrico' em espanhol é o mais técnico e formal, similar ao seu uso em português. No entanto, 'pasta de dientes' é muito mais frequente na linguagem cotidiana. A palavra 'dentífrico' vem do latim 'dens' (dente) e 'fricare' (esfregar), indicando sua função de limpeza.

Instrução de uso em espanhol, com tradução para o português.

Descrição do produto em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo comum, especialmente na América Latina.

Refers to the consistency, often used informally.

Describes a specific formulation of toothpaste.

O termo 'dentifrício' é mais formal e técnico, frequentemente encontrado em embalagens de produtos ou em contextos de saúde bucal. No dia a dia, os brasileiros tendem a usar 'pasta de dente' ou 'creme dental'. A palavra tem origem no latim 'dens' (dente) e 'fricare' (esfregar), refletindo sua função de limpeza.

Sinônimo comum, especialmente em algumas regiões do Brasil.

Século XIX — Deriva do latim 'dens' (dente) e 'fricare' (esfregar), indicando a ação de limpar os dentes.

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'dentifrício' entra no vocabulário brasileiro, associada à crescente higiene bucal e ao desenvolvimento de produtos industrializados para esse fim.

Atualidade — 'Dentifrício' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos técnicos, científicos e em embalagens de produtos. O uso coloquial prefere 'pasta de dente'.

Inglês: 'Toothpaste' (termo mais comum e direto). Espanhol: 'Dentífrico' (muito similar ao português, também formal). Francês: 'Dentifrice' (origem comum e uso formal). Alemão: 'Zahnpasta' (literalmente 'pasta de dente').

A popularização do dentifrício como item de consumo em massa reflete mudanças nos hábitos de higiene e na urbanização do Brasil.

Campanhas publicitárias de dentifrícios tornam-se comuns na rádio e televisão, associando o produto a sorrisos saudáveis e atraentes.

Originalmente referia-se a qualquer substância em pó ou pasta para limpar os dentes.

Consolidou-se como sinônimo de 'pasta de dente', especialmente em contextos formais e de marketing.

Do latim 'dens' (dente) e 'fricare' (esfregar), significando o material usado para esfregar os dentes.

Registros em jornais e publicações da época indicam o uso da palavra em anúncios de produtos de higiene bucal importados ou produzidos localmente. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'dentifrício' é formalmente reconhecida e utilizada em embalagens de produtos de higiene bucal, em artigos científicos sobre odontologia e em discussões que visam um vocabulário mais técnico. No cotidiano, 'pasta de dente' é predominante.

dentifrício

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo