Nós nos deparávamos com dificuldades inesperadas a cada passo.

As novas oportunidades se deparávamos diante de nós.

Verbo 'deparar' + sufixo de conjugação verbal.

Past tense of 'avoid', meaning to keep away from.

Past tense of 'ignore', meaning to pay no attention to.

The verb 'encounter' is a versatile word in English, often implying a meeting or discovery that is not necessarily planned. The past tense 'encountered' fits the context of 'deparávamos' when describing a completed action in the past. The nuance often lies in the unexpected nature of the meeting.

This sentence uses the simple past tense 'encountered' to describe an event that happened in the past.

Here, 'were presented with' is used to indicate that something appeared or was revealed.

Can imply both planned and unplanned meetings.

Used when the encounter involves a challenge or difficulty.

Lo contrario de encontrar; el acto de eludir.

No prestar atención a algo que se presenta.

La traducción de 'deparávamos' al inglés como 'we encountered' se refleja en español principalmente como 'nos encontrábamos'. Es importante notar que el tiempo verbal en inglés (simple past) se traduce al imperfecto en español ('nos encontrábamos') para describir una acción o situación continua en el pasado, o una descripción.

La frase en inglés 'We encountered unexpected situations during the trip' se traduce directamente al español como 'Nos encontrábamos con situaciones inesperadas durante el viaje'.

La expresión inglesa 'we were presented with' se corresponde con 'nos presentaba' o 'se nos presentaba' en español.

Indica un encuentro casual o la aparición de algo.

Similar a 'encontrábamos', con énfasis en lo inesperado.

Se usa para encontrar algo, a menudo después de buscarlo.

Oposto de encontrar; o ato de se esquivar.

A expressão 'we encountered' é uma tradução fiel de 'deparávamos' quando o sentido é de encontrar algo ou alguém inesperadamente. O tempo verbal em inglês (simple past ou past continuous) dependerá do contexto específico da frase em português, mas 'encountered' é a forma mais comum para o pretérito perfeito simples.

A tradução 'we encountered' é a mais direta para o sentido de encontrar algo por acaso.

Neste caso, 'we were presented with' capta a ideia de algo que se manifesta.

Pode indicar um encontro, planejado ou não.

Enfatiza o encontro fortuito ou a descoberta casual.

Usado quando o encontro envolve um desafio ou problema.

The opposite of encountering; keeping away from.

To pay no attention to something that presents itself.

The English translation 'we encountered' serves as a good equivalent for the Spanish 'nos encontrábamos'. The past tense in English captures the imperfect aspect of the Spanish verb, often used for descriptions or ongoing actions in the past.

The Spanish phrase 'nos encontrábamos con' translates to 'we encountered' in English, indicating a chance meeting.

The English 'we were presented with' corresponds to Spanish phrases like 'nos presentaba' or 'se nos presentaba', conveying the idea of something appearing.

Implies being in a certain situation or circumstance.

Similar to stumbling upon, suggesting a chance meeting.

Lo opuesto de encontrar; el acto de eludir.

El verbo 'encontrar' en español, conjugado como 'nos encontrábamos', es el equivalente más directo de 'deparávamos' en portugués. El uso del pretérito imperfecto es crucial para mantener el sentido de continuidad o descripción en el pasado, similar al uso en portugués.

Esta es la forma más directa y común de expresar la idea de 'deparávamos com' en portugués.

Otra opción válida es 'se nos presentaba', que enfatiza la aparición de algo.

Puede referirse a encontrarse en una situación o lugar.

Similar a 'nos encontrábamos', a menudo usado para situaciones.

Não dar atenção ou não perceber algo que se apresenta.

A expressão 'nos encontrábamos' é a tradução mais direta e comum para 'deparávamos' em espanhol, especialmente quando se refere a um encontro casual ou à apresentação de algo. O uso do pretérito imperfeito é adequado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever uma cena.

A tradução 'nos encontrábamos con' é a mais próxima do sentido de 'deparávamos com'.

Neste caso, 'nos presentaba' ou 'se nos presentaba' capta a ideia de algo que surge.

Sinônimo comum, com ênfase no encontro fortuito.

Indica estar em uma determinada situação.

Pode indicar o ato de encontrar ou estar em um lugar/situação.

Past tense of 'avoid', meaning to keep away from or stop oneself from doing something.

Past tense of 'ignore', meaning to refuse to take notice of or acknowledge.

The English translation 'we encountered' captures the essence of the Portuguese 'deparávamos' when it implies finding or meeting something by chance. The past continuous form 'we were encountering' might also be used depending on the specific nuance of ongoing action in the past. The key is the element of unexpectedness or the act of coming upon something.

The verb 'to encounter' is used here to express meeting or finding something by chance.

In this context, 'to be presented with' conveys the idea of something appearing or emerging.

Past tense of 'encounter', meaning to meet or find, often unexpectedly.

Phrasal verb indicating a chance meeting or discovery.

Simple past of 'meet', can imply both planned and unplanned meetings.

No prestar atención o no darse cuenta de algo que se presenta.

La traducción al español 'nos encontrábamos' refleja adecuadamente el significado de 'deparávamos' en portugués, especialmente cuando se refiere a un encuentro casual o a la aparición de algo. El uso del pretérito imperfecto del indicativo es común para describir situaciones o acciones habituales en el pasado.

El verbo 'encontrarse con' se usa para expresar el hallazgo o el encuentro fortuito de algo o alguien.

En este contexto, 'presentarse' transmite la idea de algo que surge o aparece.

Forma verbal que indica el hallazgo o el encuentro casual.

Similar a 'encontrábamos', con énfasis en el encuentro inesperado.

Indica el acto de encontrar algo que se buscaba o que se presenta.

O verbo 'deparar' e sua forma pronominal 'deparar-se com' são amplamente utilizados no português do Brasil. A conjugação no pretérito imperfeito do indicativo, 'deparávamos', é usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever uma cena que se apresentava ao sujeito. A nuance principal reside na ideia de um encontro não planejado ou de algo que se manifesta de forma inesperada.

O verbo 'deparar-se com' é pronominal e indica o ato de encontrar algo ou alguém por acaso.

Neste contexto, 'deparar' tem o sentido de apresentar-se, surgir.

Sinônimo mais comum, indica o ato de achar ou achar-se com algo/alguém.

Implica estar em uma determinada situação ou circunstância.

Forma pronominal, enfatiza o encontro fortuito.

Deriva do latim 'deprehendere', que significa 'apanhar', 'capturar', 'descobrir' ou 'encontrar'. O verbo 'deparar' em português mantém essa ideia de encontrar algo inesperadamente.

O verbo 'deparar' surge no português, possivelmente a partir do século XV, com o sentido de encontrar, achar, dar de cara com algo ou alguém. A forma 'deparávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

A forma 'deparávamos' é utilizada em contextos formais e literários para descrever encontros ou descobertas que ocorriam repetidamente ou de forma contínua em um período passado. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'we used to encounter' ou 'we would come across', expressando uma ação habitual no passado. Espanhol: 'nos encontrábamos' ou 'solíamos encontrar', também indicando uma ação repetida ou contínua no passado. O português 'deparávamos' carrega uma nuance de descoberta ou encontro inesperado que pode ser mais forte que em outras línguas.

A forma 'deparávamos' é encontrada em obras literárias que narram experiências passadas, evocando um senso de nostalgia ou de um passado com encontros recorrentes. É comum em narrativas históricas ou memórias.

O sentido evoluiu de 'capturar' para 'encontrar inesperadamente', 'dar de cara com'.

O verbo 'deparar' mantém o sentido de encontrar, e a forma 'deparávamos' descreve ações de encontrar no passado de forma contínua ou habitual.

Do latim 'deprehendere', com significados de 'apanhar', 'capturar', 'descobrir', 'encontrar'.

Embora a forma específica 'deparávamos' possa não ter um registro isolado datado, o verbo 'deparar' e suas conjugações começam a aparecer em textos portugueses a partir do século XV, com o sentido de encontrar.

A palavra 'deparávamos' é uma forma verbal formal e gramaticalmente correta, utilizada em contextos que exigem precisão temporal e descritiva sobre eventos passados. Sua relevância reside na capacidade de evocar um passado com encontros ou descobertas recorrentes, comum em textos literários, históricos e discursos formais.

deparávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo