Estava caminhando pela rua, deparando com um velho amigo.

Ao abrir a porta, foi deparando com um cenário desolador.

Derivado do verbo 'deparar', possivelmente do latim 'deprehendere' (apanhar, surpreender).

The act of keeping away from or preventing an encounter.

The act of evading or escaping, often skillfully.

The English word 'encounter' and its gerund form 'encountering' are used broadly. They can signify a chance meeting with a person, an experience (positive or negative), or the act of facing and dealing with a situation or problem. The context often dictates the specific nuance.

General term for coming together, can be planned or unplanned.

Implies finding or meeting by chance, often something unexpected.

Informal term for meeting someone by chance, especially someone you know.

La acción de eludir o impedir un encuentro.

La acción de evadir o librarse de algo o alguien.

The Spanish 'encontrando' (gerund of 'encontrar') is the most direct translation. It covers both planned and unplanned meetings, as well as facing situations. The reflexive form 'encontrándose con' often emphasizes the unexpected nature or the personal experience of the encounter.

Nota sobre el uso de 'encountering' para un encuentro inesperado.

Nota sobre el uso de 'encountering' para afrontar una situación.

Traducción directa del gerundio en español.

Similar a encontrar, pero puede implicar descubrimiento o hallazgo.

O termo 'encountering' em inglês é bastante versátil. Pode se referir a um encontro casual com pessoas ('running into someone'), a uma experiência ('an encounter with danger'), ou a ter que lidar com uma situação ou problema ('encountering difficulties'). A escolha do verbo em português pode variar dependendo da nuance.

Nota sobre o uso de 'encountering' para um encontro inesperado.

Nota sobre o uso de 'encountering' para enfrentar uma situação.

Tradução direta do gerúndio em português.

Sinônimo comum, mas 'deparando' sugere mais surpresa.

The Spanish gerund 'encontrando' translates well to English 'encountering' or 'meeting'. The reflexive form 'encontrándose con' often adds a layer of personal experience or unexpectedness, similar to the Portuguese 'deparando-se com'. It's versatile for both people and situations.

Note on the Spanish use of 'encontrando' for unexpected meetings.

Note on the Spanish use of 'encontrando' for facing situations.

Direct English equivalent for the Spanish gerund.

General term, can be planned or unplanned.

La acción de apartarse para no ser visto o encontrado.

El gerundio 'encontrando' es la forma más común y directa en español para expresar la acción continua de encontrar o toparse con algo o alguien. El uso reflexivo 'encontrándose con' a menudo añade una connotación de sorpresa o de una experiencia personal, similar al 'deparando' portugués.

Nota sobre el uso de 'encontrando' para un encuentro inesperado.

Nota sobre el uso de 'encontrando' para afrontar una situación.

Similar a encontrar, pero a menudo implica descubrir algo.

Indica un encuentro casual o fortuito, a menudo informal.

Encontrar algo o a alguien después de buscar o de forma inesperada.

O gerúndio espanhol 'encontrando' é a tradução direta. Em português, 'deparando' (do verbo deparar) frequentemente carrega uma maior ênfase no inesperado ou na surpresa do encontro, enquanto 'encontrando' pode ser mais neutro. A escolha depende do contexto e da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'encontrando' para um encontro inesperado.

Nota sobre o uso de 'encontrando' para enfrentar uma situação.

Tradução mais próxima em português para 'encontrando' com nuance de surpresa.

Sinônimo geral, mas pode implicar descoberta.

The English 'encountering' captures the essence of meeting or facing something, often unexpectedly. It can refer to people, situations, or challenges. The preposition 'with' is commonly used after 'encounter' when referring to the object of the encounter.

Informal, for chance meetings with people.

Acción de eludir o no encontrarse con algo/alguien.

Acción de apartarse para no ser visto o encontrado.

El verbo 'encontrar' en español, y su gerundio 'encontrando', se asemeja a la idea de hallar o toparse con algo o alguien. La preposición 'con' es fundamental para indicar aquello con lo que uno se encuentra. 'Encontrarse con' es una forma muy común y natural.

Similar a encontrar, pero puede implicar descubrimiento.

Indica un encuentro casual, a menudo informal.

Encontrar algo o a alguien después de buscar.

Oposto de encontrar ou deparar-se com algo.

O verbo 'deparar' (e seu gerúndio 'deparando') carrega uma nuance de surpresa ou inesperado no encontro. Não é apenas um simples 'encontrar', mas sim um 'encontrar-se diante de' algo ou alguém, muitas vezes sem ter planejado. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para situações ou problemas.

Situação de confronto com uma dificuldade.

Sinônimo mais direto, foca no ato de achar.

Similar a encontrar, mas pode ter uma conotação de descoberta.

Deriva do verbo latino 'deprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'surpreender' ou 'descobrir'. O particípio presente é 'deprehendens', que evoluiu para 'deprehendante' e, posteriormente, para o português 'deparando'.

A palavra 'deparando' (e seu infinitivo 'deparar') foi incorporada ao léxico português, mantendo o sentido de encontrar algo ou alguém de forma inesperada ou acidental. Sua forma particípio presente '-ando' indica uma ação contínua ou em andamento.

Em uso corrente no português brasileiro, 'deparando' é uma palavra formal e dicionarizada, frequentemente encontrada em narrativas, descrições e relatos onde se enfatiza o encontro fortuito ou a constatação de uma situação.

Inglês: 'Stumbling upon', 'coming across', 'encountering'. Espanhol: 'Encontrarse con', 'toparse con', 'hallar por casualidad'. O conceito de um encontro inesperado é universal, mas a forma verbal e a nuance específica variam.

Presente em obras literárias brasileiras, como romances e crônicas, descrevendo encontros inesperados entre personagens ou a descoberta de cenários e situações.

Utilizada em letras de música e roteiros de novelas e filmes para introduzir reviravoltas ou momentos de revelação.

O sentido original de 'capturar' ou 'agarrar' evoluiu para o de 'encontrar inesperadamente' ou 'ver-se diante de', mantendo a ideia de surpresa ou descoberta.

Do verbo latino 'deprehendere', com significados de 'agarrar', 'capturar', 'surpreender', 'descobrir'. O particípio presente 'deprehendens' é a raiz direta.

Registros em textos medievais em português, onde o verbo 'deparar' e suas conjugações já aparecem com o sentido de encontrar ou deparar-se com algo.

A palavra 'deparando' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para situações de encontro fortuito ou de constatação de algo imprevisto, sendo comum em contextos formais e literários no português brasileiro.

deparando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo