Ao caminhar pela floresta, ele se deparará com uma cachoeira escondida.

O novo gestor se deparará com muitos desafios ao assumir o cargo.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adparare 'preparar, dispor'.

Implies fleeing from a situation or person.

The English verb 'encounter' signifies meeting or coming across something or someone, often unexpectedly. The future tense 'will encounter' clearly indicates a future event. It can be used for people, situations, objects, or abstract concepts like problems or resistance. 'Face' is a strong synonym when dealing with challenges.

Indicates the likelihood of difficulties arising.

Refers to a future confrontation with opponents.

Primarily used for challenges, problems, or opponents.

Can be used for people or situations, sometimes more casually.

More general, focused on the act of locating or discovering.

The English phrase 'will encounter' translates well into Spanish as 'se encontrará con' or 'se topará con'. The choice depends on the nuance: 'encontrará' is more neutral, while 'topará con' suggests a more accidental meeting. 'Se enfrentará con' is suitable for challenges. The future tense is clearly marked by 'will'.

Similar a 'se encontrará con', pero a menudo implica una mayor dificultad o desafío.

Más general, enfocado en el acto de encontrar o descubrir.

Sugiere un encuentro casual o imprevisto.

Implica fugir de uma situação ou pessoa.

A expressão 'will encounter' em inglês, ao ser traduzida para o português, geralmente corresponde a 'se deparará com', 'encontrará' ou 'enfrentará'. A escolha depende do contexto, mas 'deparará com' captura bem a nuance de um encontro, muitas vezes inesperado, com algo ou alguém. A forma 'will' indica claramente o tempo futuro.

Indica a probabilidade de surgirem dificuldades.

Refere-se a um confronto futuro com adversários.

Usado principalmente para desafios, problemas ou oponentes.

Pode ser usado para pessoas ou situações, às vezes de forma mais casual.

Mais genérico, focado no ato de achar ou descobrir.

Implies not noticing or paying attention.

The Spanish verb 'encontrarse con' is the closest equivalent to the English 'to encounter', signifying meeting or coming across something or someone, often unexpectedly. The future tense 'se encontrará' corresponds to 'will encounter'. It applies to people, situations, objects, or abstract concepts.

Implies an accidental or casual discovery.

El verbo español 'encontrarse con' es el equivalente más directo de 'deparar-se com', indicando un hallazgo o confrontación, a menudo inesperada. La forma 'se encontrará' es la conjugación en tercera persona del singular del futuro simple de indicativo. Se utiliza tanto para personas como para situaciones, objetos o problemas.

Similar a encontrar, más enfocado en el resultado.

Implica em se esquivar de algo ou alguém.

A tradução de 'se encontrará' para o português do Brasil pode variar. 'Se deparará com' é uma excelente opção quando o encontro é inesperado ou envolve um confronto. 'Encontrará' é mais geral. A forma 'se encontrará' em espanhol, assim como 'will encounter' em inglês, indica uma ação futura.

Sugere o confronto com dificuldades futuras.

Enfatiza o caráter inesperado ou fortuito do encontro.

Mais focado no ato de achar ou descobrir algo.

Forma sem a preposição 'com', mais rara e às vezes transitiva direta.

The English verb 'encounter' is used similarly to the Portuguese 'deparar-se com', signifying meeting or coming across something or someone, often unexpectedly. It can apply to people, situations, or objects. The future tense 'will encounter' indicates a future event. 'Face' is a strong synonym when referring to challenges or problems.

Oposto a deparar-se com algo, implicando não notar ou não dar atenção.

O verbo 'deparar-se com' em português do Brasil carrega uma nuance de encontro fortuito ou de confronto com algo que não se buscava ativamente. Pode ser usado tanto para situações positivas (uma bela paisagem) quanto negativas (um problema inesperado). A forma 'deparará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Mais comum e direto para achar algo ou alguém.

Similar a encontrar, com ênfase no ato de achar.

Informal, sugere um encontro casual ou inesperado.

Século XIV - Deriva do verbo latino 'deprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'descobrir' ou 'perceber'. A forma 'deparar' surge em português como um verbo pronominal ('deparar-se com'), indicando o ato de encontrar algo ou alguém inesperadamente.

Séculos XV-XVI - O verbo 'deparar' e sua forma pronominal 'deparar-se' começam a ser registrados em textos literários e administrativos. O sentido de 'encontrar por acaso' ou 'achar' se consolida. A forma 'deparará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

Atualidade - 'Deparará' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e acadêmicos. Seu uso é mais comum em contextos que exigem um registro linguístico mais cuidado, contrastando com formas mais coloquiais de expressar o mesmo sentido.

Inglês: O equivalente mais próximo em sentido e uso formal seria 'will encounter' ou 'will come across', ambos indicando um encontro futuro, muitas vezes inesperado. Espanhol: 'Encontrará' ou 'se encontrará con', que também transmitem a ideia de um achado futuro, com 'encontrará' sendo mais direto e 'se encontrará con' mais próximo do uso pronominal em português.

Aparece em obras literárias clássicas da literatura brasileira e portuguesa, como em romances e poesias, onde a conjugação futura 'deparará' é utilizada para prenunciar encontros ou descobertas significativas na trama.

O sentido evolui de 'capturar' ou 'descobrir' para 'encontrar por acaso', 'achar', especialmente na forma pronominal 'deparar-se com'.

Do latim 'deprehendere', com significados de 'agarrar', 'capturar', 'descobrir', 'perceber'.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado do verbo 'deparar' e suas conjugações.

A forma 'deparará' é reconhecida como parte do vocabulário formal da língua portuguesa brasileira. Embora não seja uma palavra de uso diário em conversas informais, sua presença em textos escritos garante sua relevância no registro culto e literário. É uma conjugação que evoca um futuro de descoberta ou encontro, mantendo sua carga semântica original.

deparará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo