Se eu me deparasse com ele na rua, cumprimentaria.

Esperava que a oportunidade se deparasse logo.

Do latim 'deparare', que significa 'apresentar, mostrar'.

The opposite of encountering; actively staying away from.

Implies a deliberate and intentional search, contrasting with accidental discovery.

The English phrase 'happened upon' conveys the idea of an accidental encounter or discovery, similar to the Portuguese 'deparar-se com'. It's typically used when something or someone is found without prior intention or search. 'Happen upon' is slightly more common in British English, while 'come across' is prevalent in American English, though both are widely understood and used.

Indicates a casual and unexpected encounter.

Refers to finding something unintentionally during another activity.

Very common synonym, implies finding something by chance.

More formal, suggests meeting or facing something.

Implies finding something unexpectedly, often something hidden.

Indica una búsqueda intencional, en contraste con el azar.

La expresión inglesa 'happened upon' se traduce al español como 'encontrarse con' o 'toparse con', transmitiendo la idea de un hallazgo o encuentro accidental. Se utiliza para describir situaciones en las que algo o alguien es encontrado sin una búsqueda previa. La estructura 'happen upon' es más común en inglés británico, mientras que 'come across' es más frecuente en inglés americano, aunque ambas son ampliamente entendidas.

Se refiere a encontrar algo de forma no intencional durante otra actividad.

Indica un encuentro más fortuito o casual.

Enfatiza el aspecto de descubrimiento accidental.

Indica uma busca intencional, em contraste com o acaso.

A expressão 'happened upon' em inglês é o equivalente mais próximo de 'deparar-se com' em português, transmitindo a ideia de um encontro ou descoberta acidental. Geralmente, é usada para descrever situações em que algo ou alguém é encontrado sem que houvesse uma busca prévia. A estrutura 'happen upon' é mais comum em inglês britânico, enquanto 'come across' é mais frequente no inglês americano, embora ambos sejam amplamente compreendidos.

Refere-se a encontrar algo de forma não intencional durante outra atividade.

The opposite of finding; the state of no longer possessing something.

Implies having evaded or not encountered something.

The Spanish form 'encontrara' can function as the imperfect subjunctive or the pluperfect subjunctive. In Portuguese, the equivalent of the Spanish pluperfect subjunctive (used for hypothetical past conditions) is 'encontrara'. For example, 'Se ele encontrara a chave...' (If he had found the key...). The imperfect subjunctive ('encontrasse') is used in contexts like 'Queria que ele encontrasse a chave' (I wanted him to find the key). The distinction is grammatically significant.

Indicates a past action that did not occur but would have led to a different outcome.

Used in comparisons to express unreality or intensity.

Direct translation for the pluperfect subjunctive.

Implies finding something previously unknown or hidden.

Lo opuesto a encontrar; el estado de ya no poseer algo.

Significa haber eludido o no haberse topado con algo.

La forma española 'encontrara' puede ser el pretérito imperfecto de subjuntivo o el pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo. En portugués, el equivalente al pluscuamperfecto de subjuntivo (usado para expresar una condición pasada hipotética) es 'encontrara'. Por ejemplo, 'Se ele encontrara a chave...' (If he had found the key...). El imperfecto de subjuntivo ('encontrasse') se usa en contextos como 'Queria que ele encontrasse a chave' (I wanted him to find the key). La distinción es gramaticalmente importante.

Indica una acción pasada que no ocurrió pero que habría llevado a un resultado diferente.

Usado en comparaciones para expresar irrealidad o intensidad.

Sinónimo de encontrar, a menudo usado para descubrir algo.

Implica hallar algo que estaba oculto o era desconocido.

O oposto de encontrar; o ato de não ter mais algo.

Significa ter fugido ou não ter se deparado com algo.

A forma espanhola 'encontrara' pode ser o pretérito imperfeito do subjuntivo ou o pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo, dependendo do contexto e da região. No Brasil, a forma correspondente ao pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo (usado para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada hipotética) é 'encontrara'. Por exemplo, 'Se ele encontrara a chave...' (If he had found the key...). Já o pretérito imperfeito do subjuntivo ('encontrasse') é usado em contextos como 'Queria que ele encontrasse a chave'. A distinção é crucial para a gramática.

Indica uma ação passada que não ocorreu, mas que teria levado a um resultado diferente.

Usado em comparações para expressar irrealidade ou intensidade.

Sinônimo de encontrar, refere-se a obter algo.

Implica achar algo que estava oculto ou desconhecido.

The opposite of encountering; implies actively staying away from.

To pay no attention to or disregard something presented.

The Portuguese form 'deparasse' is the imperfect subjunctive of the verb 'deparar', often used reflexively as 'deparar-se com'. It signifies a hypothetical, unreal, or desired action in the past. The verb 'deparar' carries the nuance of a fortuitous, unplanned encounter, whether with people, objects, or situations. In formal contexts, it might be replaced by 'encontrar-se com', but 'deparar-se' adds an element of surprise or chance.

Hypothetical conditional, indicating an imaginary situation.

Expresses the necessity or desire for something to happen.

General term for meeting or coming across something/someone.

Idiomatic phrase suggesting an accidental or unexpected meeting.

Implies finding something by chance, often something hidden or not actively sought.

Opuesto a encontrar; significa eludir o no exponerse a algo.

No prestar atención o no reconocer algo que se presenta.

La forma portuguesa 'deparasse' es el subjuntivo imperfecto del verbo 'deparar', frecuentemente usado con el pronombre reflexivo 'se' ('deparar-se com'). Indica una acción hipotética, irreal o deseada en el pasado. El verbo 'deparar' conlleva el matiz de un encuentro fortuito, no planeado, ya sea con personas, objetos o situaciones. En contextos formales, puede ser sustituido por 'encontrarse con', pero 'deparar-se' añade un elemento de sorpresa o azar.

Condicional hipotético, indicando una situación imaginaria.

Expresa la necesidad o el deseo de que algo suceda.

Equivalente directo en el pretérito imperfecto de subjuntivo.

Similar a 'encontrara', a menudo usado para descubrir algo.

Oposto de encontrar, significa fugir ou não se expor a algo.

Não dar atenção ou não reconhecer algo que se apresenta.

A forma 'deparasse' é o subjuntivo imperfeito do verbo 'deparar', frequentemente usado com o pronome reflexivo 'se' ('deparar-se com'). Indica uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado. O verbo 'deparar' carrega a nuance de um encontro fortuito, não planejado, seja com pessoas, objetos ou situações. Em contextos formais, pode ser substituído por 'encontrar-se com', mas 'deparar-se' adiciona um elemento de surpresa ou acaso.

Condicional hipotético, indicando uma situação imaginária.

Expressa a necessidade ou desejo de que algo aconteça.

Sinônimo comum, refere-se ao ato de achar algo ou alguém.

Mais informal, indica um encontro casual.

Sugere um encontro inesperado, por vezes físico.

Século XIV - Deriva do verbo latino 'deprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'surpreender'. A forma 'deparar' surge em português com o sentido de encontrar algo inesperadamente.

Séculos XV-XVI - O verbo 'deparar' se estabelece na língua, com o sentido de encontrar, achar, dar de cara com algo ou alguém. A forma 'deparasse' surge como uma conjugação verbal no subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Atualidade - A forma 'deparasse' é utilizada em contextos formais e literários, mantendo seu sentido original de um encontro hipotético ou condicional. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: O conceito de 'deparar' pode ser traduzido por 'to come across', 'to encounter', 'to stumble upon'. A forma subjuntiva 'deparasse' seria expressa por construções como 'if I came across' ou 'should I encounter'. Espanhol: Corresponde a 'encontrarse con', 'toparse con'. A forma subjuntiva seria 'me encontrara' ou 'me encontrase'.

Presente em obras literárias clássicas portuguesas e brasileiras, frequentemente em narrativas que descrevem encontros fortuitos ou situações de surpresa.

O verbo 'deparar' adquire o sentido de encontrar, achar, dar de cara com algo ou alguém.

A forma 'deparasse' mantém o sentido de um encontro hipotético ou condicional, sendo usada em contextos formais.

Do latim 'deprehendere', com o sentido de agarrar, capturar, surpreender. Em português, evoluiu para 'encontrar inesperadamente'.

Registros do verbo 'deparar' e suas conjugações começam a aparecer em textos literários e administrativos da época.

A palavra 'deparasse' é reconhecida como formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que exigem precisão gramatical e um registro linguístico mais elevado. Sua presença é mais comum na escrita do que na fala cotidiana.

deparasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo