Se nos deparemos com um obstáculo, encontraremos uma solução.

Do latim 'deparare', que significa 'apresentar, mostrar'.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The phrase 'we encounter' is a versatile way to express meeting or finding something or someone. In English, the subjunctive mood is less common in everyday speech than in Portuguese, but structures like 'It is important that we face...' convey a similar sense of necessity or conditionality as the Portuguese subjunctive 'deparemos'. The choice between 'encounter', 'meet', or 'come across' depends on the nuance of chance versus intention.

Expresses a hope or expectation about a future encounter.

General term for coming into the presence of someone or something.

Implies finding something by chance or unexpectedly.

Often used when confronting difficulties or problems.

Lo opuesto a encontrarse o toparse con algo.

La expresión inglesa 'we encounter' se traduce al español comúnmente como 'nos encontremos' o 'nos topemos con'. El uso del subjuntivo en español ('encontremos') es similar al del portugués ('deparemos') para expresar deseo, duda o posibilidad en oraciones subordinadas. La elección entre 'encontrar', 'toparse con' o 'hallarse' depende del matiz de casualidad o intención.

Traducción directa y común en español.

Similar a encontrarse, a veces con matiz de descubrimiento.

A expressão 'we encounter' traduz a ideia de encontrar algo ou alguém, seja de forma planejada ou casual. Em português, a forma verbal 'deparemos' (presente do subjuntivo) é frequentemente usada em contextos semelhantes, especialmente em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou possibilidade. O verbo 'deparar' em si, na forma pronominal 'deparar-se com', é um equivalente próximo.

Expressa um desejo ou expectativa sobre um encontro futuro.

Forma verbal correspondente em português (presente do subjuntivo).

The Spanish phrase 'nos encontremos' translates to 'we encounter' in English. It represents the first-person plural present subjunctive form, used similarly to the Portuguese 'deparemos' in contexts of desire, doubt, or possibility. The Spanish verb 'encontrarse con' or 'toparse con' captures the meaning of meeting or coming across something, often by chance.

General term for meeting or coming across something/someone.

Often used for people, but can also apply to situations.

La forma 'nos encontremos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo en español, utilizada para expresar deseos, dudas, posibilidades o necesidad. Es el equivalente directo de 'deparemos' en portugués y 'we encounter' en inglés en estos contextos. El verbo pronominal 'encontrarse con' o 'toparse con' es fundamental para expresar la idea de hallar o cruzarse con algo o alguien.

Expresa un deseo o expectativa sobre un encuentro futuro.

Similar a encontrar, a veces con matiz de descubrimiento.

Implica un cruce de caminos, un encuentro.

A expressão 'nos encontremos' em espanhol corresponde à forma verbal 'deparemos' em português do Brasil, ambas no presente do subjuntivo. O verbo 'encontrarse con' ou 'toparse con' é usado para indicar um encontro, muitas vezes casual ou inesperado, similar ao uso de 'deparar-se com' em português. O subjuntivo é empregado em contextos de desejo, dúvida, possibilidade ou necessidade.

The Portuguese verb 'deparar' is often used in its pronominal form 'deparar-se com', indicating a casual or unexpected encounter. The form 'deparemos' is the first-person plural of the present subjunctive, used in subordinate clauses expressing doubt, desire, possibility, or necessity. In Brazilian Portuguese, 'encontrar' or 'se deparar com' are common in similar contexts.

El verbo español 'encontrarse' (o 'toparse con') es el equivalente más cercano a 'deparar-se com'. La forma 'nos encontremos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, posibilidad o necesidad, similar al uso en portugués.

O verbo 'deparar' é frequentemente usado na forma pronominal 'deparar-se com', indicando um encontro casual ou inesperado. A forma 'deparemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, possibilidade ou necessidade. Em português do Brasil, é comum o uso de 'encontrar' ou 'se deparar com' em contextos similares.