O líder deplorava a violência que assolava a região.

Ele deplorava a condição precária dos animais abandonados.

Do latim 'deplorare', que significa lamentar, chorar.

In English, 'deplored' is the past tense and past participle of 'deplore'. It signifies that something was strongly disapproved of, condemned, or lamented. It carries a tone of moral judgment or deep regret. As a past participle, it can be used in passive voice constructions or in perfect tenses.

Indicates the situation was viewed with disapproval or sorrow.

Shows a completed act of disapproval before another past point.

En español, 'deplored' se traduce comúnmente como 'deploró' (pretérito indefinido) o 'deplorado/a' (participio pasado). Se usa para expresar una fuerte desaprobación, condena o lamento. El participio 'deplorado' se utiliza en la voz pasiva o en tiempos compuestos, indicando que algo fue objeto de estas fuertes emociones negativas.

Indica que la situación fue vista con desaprobación o pesar.

Muestra un acto completado de desaprobación antes de otro punto en el pasado.

Em português do Brasil, 'deplorado(a)' é o particípio passado do verbo 'deplorar'. É frequentemente usado na voz passiva para indicar que algo foi objeto de forte desaprovação, lamento ou condenação. Também pode funcionar como adjetivo, descrevendo algo que é digno de pena ou desaprovação.

Indica que a situação era vista com desaprovação ou lamento.

Indica uma ação de desaprovação concluída antes de outro ponto no passado.

In English, 'deplored' is the past tense of 'deplore'. It signifies a strong expression of disapproval, condemnation, or sorrow regarding past events or situations. It implies a moral judgment or deep regret about something that happened.

Expresses disapproval and sorrow regarding a social condition.

Indicates strong disapproval of behavior.

Suggests strong moral or ethical disapproval.

En español, 'deploraba' es la forma del pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'deplorar'. Se usa para describir una acción de lamentar profundamente, desaprobar o condenar que estaba ocurriendo de manera continua o habitual en el pasado. Transmite un fuerte sentimiento de descontento o tristeza.

Expresa desaprobación y pesar sobre una condición social.

Indica fuerte desaprobación de un comportamiento.

Sugiere una fuerte desaprobación moral o ética.

Em português do Brasil, 'deplorava' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'deplorar'. Indica uma ação de lamentar profundamente, desaprovar ou condenar que ocorria de forma contínua ou habitual no passado. É um termo forte que expressa descontentamento ou tristeza intensa.

Expressa desaprovação e pesar sobre uma condição social.

Indica forte desaprovação de um comportamento.

Sugere uma forte desaprovação moral ou ética.

The verb 'deplore' in English signifies a strong expression of disapproval, condemnation, or sorrow. It is used for things that are considered morally wrong or highly regrettable. The past tense 'deplored' indicates this action occurred in the past. It often implies a sense of moral outrage or deep sadness.

El verbo 'deplorar' en español se utiliza para expresar un profundo pesar, desaprobación o condena hacia algo. Implica un juicio negativo fuerte, a menudo con connotaciones morales. La forma 'deploraba' (pretérito imperfecto) se refiere a una acción o estado que ocurría de manera continua o habitual en el pasado.

O verbo 'deplorar' em português do Brasil carrega um peso de desaprovação e lamento. É usado para expressar forte descontentamento ou tristeza em relação a eventos, situações ou comportamentos considerados inaceitáveis ou dignos de pena. A forma 'deplorava' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de um estado emocional passado.

Expressão de desaprovação e lamento sobre uma condição social.

Indica desaprovação de um comportamento.

Deriva do latim 'deplorare', composto por 'de-' (intensificador) e 'plorare' (chorar, lamentar), significando lamentar profundamente.

A palavra 'deplorar' e suas conjugações, como 'deplorava', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo seu sentido original de lamentação e desaprovação.

A forma verbal 'deplorava' é utilizada em contextos formais e literários para expressar forte desaprovação, tristeza ou condenação de eventos, ações ou situações.

Inglês: 'deplored' (lamentado, desaprovado). Espanhol: 'deploraba' (lamentaba, desaprobaba). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de lamentação e desaprovação.

Presente em obras literárias e discursos políticos que narravam ou condenavam eventos históricos, injustiças sociais ou tragédias. (Referência: corpus_literario_seculo_XIX.txt)

Utilizado em debates morais e éticos, especialmente em jornais e revistas que cobriam eventos de guerra, crises econômicas ou escândalos. (Referência: corpus_jornais_seculo_XX.txt)

Sentido primário de lamentar, chorar por algo ou alguém.

Expansão para o sentido de desaprovar veementemente, condenar moralmente ou criticar severamente.

Do latim 'deplorare', que significa chorar, lamentar, queixar-se amargamente. O prefixo 'de-' intensifica a ação de 'plorare' (chorar).

Registros em textos religiosos e crônicas históricas, onde a lamentação e a condenação de atos eram comuns. (Referência: corpus_literario_medieval.txt)

A palavra 'deplorava' mantém sua força em contextos formais, como em notícias, análises políticas, ensaios e literatura, para descrever situações que geram forte repúdio ou tristeza. Sua frequência em conversas informais é menor, sendo substituída por termos mais coloquiais.

Carrega um peso semântico de tristeza profunda, desaprovação moral e condenação. É uma palavra que evoca sentimentos negativos fortes.

deplorava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo