Era importante que eles depusessem as armas imediatamente.

Se eles depusessem a verdade, o caso seria resolvido.

Do latim 'deponere', composto de 'de-' (para baixo) e 'ponere' (pôr, colocar).

The verb 'depose' in English primarily refers to removing someone from a position of authority or power, or to giving sworn testimony. When translating from Portuguese 'depor' which can mean 'to place' or 'to lay down', especially weapons, 'lay down' or 'put down' are more common and accurate English equivalents. The subjunctive mood in Portuguese ('depusessem') often translates to modal verbs like 'would' or 'could' in English conditional sentences.

Hypothetical conditional about the action of handing over or placing something.

Referring to the action of stating or testifying to something.

Used when the meaning is to place or put something down, especially weapons.

Used when the meaning is to declare or give testimony.

Specifically refers to giving evidence in a legal context.

Explicación en español del antónimo en inglés para 'deponer armas'.

Explicación en español del antónimo en inglés para 'deponer hechos'.

El verbo inglés 'depose' se refiere principalmente a destituir a alguien de su cargo o poder, o a prestar testimonio formal. Cuando se traduce del portugués 'depor', que puede significar 'colocar' o 'poner', especialmente armas, los términos ingleses 'lay down' o 'put down' son más comunes y precisos. El modo subjuntivo en portugués ('depusessem') a menudo se traduce con verbos modales como 'would' o 'could' en oraciones condicionales en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'deposed' en inglés y su traducción.

Explicación en español del sinónimo en inglés para 'deponer armas'.

Explicación en español del sinónimo en inglés para 'deponer hechos'.

O termo 'deposed' em inglês, quando traduzido do português 'depusessem', pode ter dois significados principais: 1) remover alguém de uma posição de poder (ex: 'The king was deposed') e 2) dar um testemunho formal, especialmente em um contexto legal (ex: 'He was deposed as a witness'). A tradução para o português 'depusessem' no contexto de 'armas' ou 'fatos' requer atenção, pois 'lay down' ou 'stated' são mais comuns em inglês para esses sentidos específicos.

Nota de registo sobre o uso de 'deposed' em inglês, traduzido para o português.

Explanation in English of the Spanish antonym for 'deponer armas'.

Explanation in English of the Spanish antonym for 'deponer hechos'.

The Spanish verb 'deponer' encompasses meanings such as 'to place', 'to deposit', 'to testify', or 'to state'. The form 'depusieran' is the imperfect subjunctive, used to express hypothetical, desired, or uncertain past actions, common in conditional clauses or contexts indicating doubt or unreality. The Portuguese translation 'depusessem' reflects this same nuance.

Note in English about the use of 'depusieran' in Spanish and its translation.

Se usa cuando el sentido es de poner algo en algún lugar.

Se usa cuando el sentido es de declarar o dar testimonio.

Se refiere específicamente a dar evidencia en un contexto legal.

El verbo 'deponer' en español tiene múltiples acepciones, incluyendo 'colocar', 'depositar', 'testificar' o 'declarar'. La forma 'depusieran' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada para expresar acciones hipotéticas, deseadas o inciertas en el pasado. Es común en oraciones condicionales, concesivas o que denotan duda o irrealidad. La estructura y uso son muy similares al 'depusessem' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'depusieran'.

O verbo espanhol 'deponer' abrange significados como 'colocar', 'depositar', 'testemunhar' ou 'declarar'. A forma 'depusieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado, comum em orações condicionais ou em contextos que indicam dúvida ou irrealidade. A tradução para o português 'depusessem' reflete essa mesma nuance.

Nota em português sobre o uso de 'depusieran' em espanhol.

The English verb 'depose' primarily means to remove from a position of power, or to testify or give a formal statement, especially in a legal context. When translating from Portuguese 'depor' in the sense of 'to place' or 'to lay down', especially weapons, 'lay down' or 'put down' are more common and appropriate English equivalents. The subjunctive mood in Portuguese ('depusessem') often translates to modal verbs like 'would' or 'could' in English conditional sentences, or simply the past tense in certain contexts.

El verbo español 'deponer' tiene significados similares al portugués, incluyendo 'colocar', 'depositar', 'testificar' o 'declarar'. La forma 'depusieran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, indicando una acción hipotética o irreal en el pasado. En español, el subjuntivo se usa frecuentemente en oraciones condicionales, concesivas, desiderativas o de duda. La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico.

Condicional hipotético sobre la acción de entregar o colocar algo.

Referente a la acción de declarar o testificar algo.

Usado cuando el sentido es de poner algo en algún lugar.

Usado cuando el sentido es de declarar o dar testimonio.

Específicamente se refiere a dar evidencia en un contexto legal.

O verbo 'depor' em português possui múltiplos significados, incluindo 'colocar', 'depositar', 'testemunhar' ou 'declarar'. A forma 'depusessem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou irreal no passado, frequentemente usada em orações subordinadas adverbiais condicionais ou concessivas, ou em orações que expressam desejo ou dúvida. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá estritamente do contexto em que 'depuser' está sendo empregado.

Condicional hipotético sobre a ação de entregar ou colocar algo.

Referente à ação de declarar ou testemunhar algo.

Usado quando o sentido é de pôr algo em algum lugar.

Usado quando o sentido é de declarar ou dar depoimento.