deque
Do inglês 'deque' (double-ended queue).↗ fonte
Origem
Do inglês 'deck', possivelmente do holandês 'dek' (cobertura, convés) ou latim 'dorsum' (costas, dorso).
Mudanças de sentido
Originalmente ligado a convés de embarcações e estruturas navais.
Expansão para descrever plataformas arquitetônicas em terra, especialmente de madeira, em áreas de lazer e convivência.
A transição de um termo estritamente náutico para um elemento arquitetônico residencial e de lazer reflete a urbanização e a busca por espaços de convívio ao ar livre.
Primeiro registro
Registros em documentos relacionados à navegação e infraestrutura portuária no Brasil.
Momentos culturais
Popularização em projetos arquitetônicos de casas de veraneio e clubes, associado a um estilo de vida mais descontraído.
Presença em novelas e filmes brasileiros, frequentemente em cenas de lazer e encontros sociais.
Comparações culturais
Inglês: 'Deck' (convés, plataforma). Espanhol: 'Cubierta' (convés) ou 'terraza' (terraço, varanda), dependendo do contexto arquitetônico. Francês: 'Pont' (convés) ou 'terrasse' (terraço).
Relevância atual
Palavra comum na arquitetura, design de interiores e paisagismo. Utilizada em descrições de imóveis, projetos de lazer e em contextos de turismo e lazer.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do inglês 'deck', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao holandês 'dek' (cobertura, convés) ou ao latim 'dorsum' (costas, dorso).
Entrada no Português Brasileiro
Século XIX/XX - A palavra 'deque' entra no vocabulário brasileiro, inicialmente associada a estruturas portuárias e navais, refletindo a influência marítima e comercial.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Deque' é uma palavra formal/dicionarizada, utilizada para descrever plataformas elevadas, geralmente de madeira, em áreas externas, como jardins, piscinas ou à beira-mar. Também pode se referir a estruturas em navios ou embarcações.
Do inglês 'deque' (double-ended queue).