O marinheiro estava desacorrentando o bote do cais.

A equipe estava desacorrentando o projeto de burocracias excessivas.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'acorrentar' (prender com corrente).

The direct opposite, meaning to restrain with chains or similar.

General term for holding back or keeping under control.

The English term 'unfettering' captures both the literal act of removing chains and the figurative sense of removing constraints or impediments. It is often used in contexts related to freedom, progress, and the removal of obstacles, whether physical, economic, or political.

Literal meaning: removing physical restraints.

Figurative meaning: freeing from limitations or obstacles.

Implies removal of chains or heavy restraints.

Suggests making something less tight or restrictive.

Explicación en español: acción opuesta de sujetar con cadenas.

Explicación en español: limitar o someter a ciertas reglas o condiciones.

El término inglés 'unfettering' se traduce al español como 'desencadenando', y se aplica tanto a la acción física de quitar cadenas como a la liberación figurada de obstáculos o restricciones. Su uso implica un proceso de emancipación o facilitación.

Explicación en español: término general para poner en libertad.

Explicación en español: indica la acción de dejar libre algo que estaba sujeto.

Explicação em português do Brasil: o oposto direto, significando restringir com correntes ou similar.

Explicação em português do Brasil: termo geral para conter ou manter sob controle.

O termo inglês 'unfettering' abrange tanto o ato literal de remover correntes quanto o sentido figurado de remover restrições ou impedimentos. É frequentemente usado em contextos relacionados à liberdade, progresso e remoção de obstáculos, sejam eles físicos, econômicos ou políticos.

Explicação em português do Brasil: termo geral para libertar.

Explicação em português do Brasil: implica remoção de correntes ou restrições pesadas.

Explanation in English: opposite action of restraining with chains.

Explanation in English: limiting or subjecting to certain rules or conditions.

The Spanish term 'desencadenando' translates to 'unfettering' in English. It is used both literally for removing chains and figuratively for removing obstacles or difficulties, implying a process of emancipation or facilitation.

Explanation in English: general term for setting free.

Explanation in English: indicates the action of letting go of something that was held.

Limitar o someter a ciertas reglas o condiciones.

El término 'desencadenando' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la acción de quitar cadenas, como en un sentido figurado para expresar la liberación de impedimentos, trabas o dificultades. Es común en contextos donde se busca eliminar obstáculos para el progreso o la libertad.

Indica la acción de dejar libre algo que estaba sujeto.

Explicação em português do Brasil: ação oposta de prender com correntes.

Explicação em português do Brasil: limitar ou submeter a certas regras ou condições.

O termo espanhol 'desencadenando' é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação de tirar correntes, quanto em sentido figurado para expressar a liberação de impedimentos, obstáculos ou dificuldades. É comum em contextos onde se busca eliminar barreiras para o progresso ou a liberdade.

Explicação em português do Brasil: termo geral para pôr em liberdade.

Explicação em português do Brasil: indica a ação de deixar livre algo que estava preso.

El término español 'desencadenando' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la acción de quitar cadenas, como en un sentido figurado para expresar la liberación de impedimentos, trabas o dificultades. Es común en contextos donde se busca eliminar obstáculos para el progreso o la libertad.

Significado literal: quitar ataduras físicas.

Significado figurado: liberar de limitaciones o impedimentos.

Refere-se a tornar algo incapaz de se mover.

O termo 'desacorrentando' pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à remoção de correntes físicas, quanto em sentido figurado, para descrever a libertação de obstáculos, dificuldades ou restrições, sejam elas econômicas, sociais ou psicológicas. A escolha entre o sentido literal e figurado depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Implica livrar-se de algo que emaranhava ou dificultava.