Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele finalmente conseguiu desalgemar-se daquela situação incômoda.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'alijar' (lançar, livrar-se).

The basic opposite of getting rid of something.

To gain possession of something, the opposite of discarding.

To accept or support enthusiastically; the opposite of rejecting or ridding oneself of.

'To rid oneself of' implies a deliberate action to remove something or someone that is considered a nuisance, a problem, or a burden. It often suggests a sense of relief or liberation after the removal. The reflexive 'oneself' is crucial for this specific meaning.

Used to express successfully removing something or someone unwanted.

Applies to removing ineffective or obsolete items.

Very common and versatile synonym, often interchangeable.

Implies discarding something gradually or naturally, like shedding skin.

To throw away or get rid of something considered useless or unwanted.

To completely remove or get rid of something.

Lo opuesto a deshacerse; indica el acto de mantenerse fuertemente unido.

Desarrollar un vínculo emocional o dependencia.

La expresión inglesa 'to rid oneself of' se traduce comúnmente al español como 'deshacerse de'. Ambas implican una acción deliberada para eliminar algo o a alguien que resulta molesto, perjudicial o una carga. El uso reflexivo ('oneself' / 'se') es fundamental en ambos idiomas para este significado específico.

Nota sobre el uso figurado y la equivalencia con 'deshacerse de'.

La traducción más común y directa en español.

Similar a deshacerse de, enfatiza la obtención de libertad.

Oposto de se livrar; indica o ato de criar laços.

Indica o ato de ficar vinculado ou dependente.

A expressão 'to rid oneself of' em inglês é amplamente utilizada para expressar a ideia de se livrar de algo ou alguém indesejado, seja de forma literal ou figurada. Em português, embora 'desalgemar-se' possa ter esse sentido, é menos frequente, sendo 'livrar-se de' ou 'desfazer-se de' mais comuns.

Nota sobre o uso figurado e a equivalência com 'desalgemar-se'.

Equivalente mais próximo no sentido figurado, embora menos comum.

Sinônimo comum em português para o sentido de se libertar.

Opposite of getting rid of; implies holding on tightly.

The basic opposite of discarding or eliminating.

The Spanish expression 'deshacerse de' translates well to the English 'to rid oneself of' or 'to get rid of'. Both convey the idea of actively removing something or someone unwanted, often implying a sense of relief or necessity.

Note on the figurative use and equivalence with 'to rid oneself of'.

Uso literal para eliminar objetos que ya no son necesarios.

Direct English equivalent, emphasizing deliberate removal.

Common and versatile synonym, often interchangeable.

Desechar algo por considerarlo inútil o sin valor.

Opuesto a deshacerse; mantener una fuerte sujeción.

Guardar o mantener algo, en lugar de desecharlo.

El verbo pronominal 'deshacerse de' es fundamental en español para expresar la acción de desprenderse de algo o alguien. Implica una acción voluntaria y a menudo necesaria para eliminar lo que ya no se desea o se necesita. La estructura pronominal ('se') es esencial.

Uso figurado para indicar la liberación de algo perjudicial.

Similar a deshacerse de, con énfasis en la obtención de libertad.

A expressão espanhola 'deshacerse de' é amplamente utilizada para indicar o ato de se livrar de algo ou alguém, seja por não ser mais útil, desejado ou por ser prejudicial. Em português, 'desalgemar-se' pode ter um sentido similar, mas é menos usual, sendo 'livrar-se de' ou 'desfazer-se de' mais frequentes.

Equivalente em português para o sentido figurado, embora menos comum.

The direct opposite of unmoor; to secure a vessel.

Similar to moor, to secure a boat or ship.

The opposite of breaking free; becoming connected or dependent.

The English equivalents 'unmoor' and 'cast off' are primarily used in a nautical context. For the figurative sense of freeing oneself from something negative, 'to rid oneself of', 'to break free from', or 'to get rid of' are more common and versatile.

Literal meaning: to release a boat from its moorings.

Figurative meaning: to free oneself from something or someone burdensome or harmful.

Specifically for boats, to release from moorings.

Similar to unmoor, often used for departing ships.

General term for getting rid of something or someone.

Emphasizes the act of liberation from restraint.

Opuesto directo en el sentido literal de sujetar una embarcación.

Similar a amarrar, asegurar algo con cuerdas o nudos.

Lo contrario de liberarse; desarrollar un vínculo o dependencia.

En español, 'desamarrar' se usa principalmente en el contexto náutico. Para el sentido figurado de liberarse de algo negativo, 'deshacerse de' es la opción más común y versátil, seguida de 'liberarse de'.

Significado literal: soltar una embarcación de sus amarres.

Significado figurado: liberarse de algo o alguien perjudicial.

Similar a desamarrar, específicamente para zarpar.

Expresión general para librarse de algo o alguien.

Enfatiza el acto de conseguir la libertad.

Oposto direto no sentido literal de prender algo.

Indica o ato de se vincular ou ficar preso a algo ou alguém.

Refere-se ao ato de criar laços emocionais ou de dependência.

O verbo 'desalgemar' é menos comum no uso cotidiano, especialmente em seu sentido figurado. Frequentemente, sinônimos como 'livrar-se de', 'soltar-se de' ou 'desfazer-se de' são preferidos para expressar a ideia de se libertar de algo ou alguém. O sentido literal, relacionado a desamarrar embarcações, é mais específico e restrito a contextos náuticos.

Uso literal, referindo-se a desamarrar um barco de suas amarras.

Uso figurado, indicando o ato de se libertar de algo ou alguém prejudicial.

Expressão comum para indicar o ato de se desfazer de algo ou alguém.

Implica a ação de se soltar de algo que prendia ou limitava.

Similar a desvencilhar-se, com ênfase na liberação.