É importante que as peças não se desalinhem durante a montagem.

Que as opiniões não se desalinhem e prejudiquem o projeto.

Derivado de 'alinhar' com o prefixo de negação 'des-'.

To have the same opinion about something.

The English verb 'misalign' is versatile, covering both physical displacement from a straight line or proper position, and a lack of agreement or harmony in abstract concepts like plans, goals, or opinions. It's frequently used in technical, mechanical, and business contexts, but also applies to interpersonal dynamics.

To fail to agree; to be of different opinions.

To quarrel or argue; to cease to be friends.

Poner en línea recta o en la posición correcta.

Poner algo en la posición o estado adecuado.

El verbo inglés 'misalign', al ser considerado en español, se traduce principalmente como 'desalinear', abarcando tanto la idea de una posición física incorrecta como la falta de concordancia o acuerdo en un sentido más abstracto. La elección del sinónimo español dependerá del contexto específico.

Sugerencia sobre organización de eventos.

O verbo 'misalign' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de desalinhamento físico quanto a de falta de concordância ou harmonia. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'misalign' é empregado.

Sugestão sobre organização de eventos.

Perder a harmonia ou a conformidade, especialmente em contextos técnicos ou mecânicos.

The Spanish verb 'desalinear', when considered in English, translates to 'misalign'. It covers both the physical aspect of not being in a straight line or proper position, and the abstract concept of lacking agreement or harmony. It is commonly used in technical fields and also in social or relational contexts.

El verbo 'desalinear' en español se refiere a la acción de hacer que algo o alguien pierda su alineación, ya sea física (estar en línea recta) o figurada (estar en armonía o acuerdo). Se aplica tanto a objetos inanimados como a personas o conceptos.

O verbo 'desalinear' em espanhol, ao ser traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de desalinhamento físico quanto a de falta de concordância ou harmonia. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'desalinear' é empregado.

The English verb 'misalign' primarily refers to a physical lack of alignment or a failure to correspond or agree. It can be used in technical contexts (e.g., machinery) or in more abstract situations (e.g., policies not aligning). The nuance of losing harmony or concord is present, but often expressed through synonyms like 'disagree' or 'fall out' when referring to interpersonal relationships.

El verbo español 'desalinear' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, refiriéndose tanto a la pérdida de una disposición física en línea recta como a la falta de acuerdo o armonía. En contextos técnicos, como mecánica o arquitectura, se refiere a la posición incorrecta. En contextos más abstractos, puede indicar desacuerdo o falta de concordancia.

O verbo 'desalinhar' em português do Brasil abrange tanto a perda de alinhamento físico (como peças de um carro) quanto a perda de harmonia ou acordo entre pessoas ou ideias. A acepção de 'perder a ordem' é comum em contextos práticos, enquanto a de 'perder a harmonia' pode ser usada em situações sociais ou de relacionamento.

Século XVI - Derivação do verbo 'alinhar', que por sua vez tem origem no francês 'aligner' (século XII), vindo do latim 'a linea' (a partir da linha). O prefixo 'des-' indica negação ou inversão.

Séculos XVI-XIX - Uso predominantemente literal, referindo-se à perda de alinhamento físico, geométrico ou militar. Século XX - Expansão para o sentido figurado, indicando desarmonia, discordância ou perda de coerência em ideias, comportamentos ou relações.

Atualidade - Mantém o sentido literal e figurado, com aplicações em contextos técnicos (design, engenharia), sociais (desentendimentos, conflitos) e psicológicos (perda de foco, desorganização mental). A forma 'desalinhem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'desalinhar'.

Inglês: 'to misalign' ou 'to get out of alignment'. Espanhol: 'desalinear'. Ambos compartilham a mesma raiz latina e o prefixo de negação, indicando um conceito universal de perda de alinhamento.

Uso em debates políticos e sociais para descrever divergências de opinião ou alinhamentos ideológicos rompidos. (Referência: arquivos_jornais_seculo_xx).

Sentido literal: perda de alinhamento físico, geométrico, militar.

Sentido figurado: desarmonia, discordância, perda de coerência em ideias, comportamentos ou relações.

Derivação do verbo 'alinhar' (do francês 'aligner', séc. XII, do latim 'a linea') com o prefixo 'des-' (negação/inversão).

Presença em textos literários e técnicos da época, com uso primariamente literal. (Referência: corpus_literario_portugues_antigo).

A palavra 'desalinhem' (forma verbal) é usada em contextos diversos, desde instruções técnicas ('que os componentes não desalinhem') até descrições de conflitos interpessoais ('espero que as opiniões não desalinhem'). Sua presença em dicionários formais (palavra_formal_dicionarizada) atesta sua consolidação na língua.

desalinhem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo