Ele desamarrava o sapato com dificuldade.

O juiz desamarrava o réu de todas as acusações.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'amarrar' (verbo de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *amarrare).

'Unfastened' implies that something which was secured or tied has been released. It can apply to physical objects like doors, clothing, or ropes, indicating the removal of a fastening mechanism, knot, or tie. The past participle form is often used adjectivally to describe the state of being loose or untied.

Indicates that a securing mechanism has been released.

Refers to something that has been loosened or undone.

Used for doors, locks; implies removal of a bolt or key.

Generally for knots, ties, or completed tasks.

'Unfastened' implica que algo que estaba asegurado o atado ha sido liberado. Puede aplicarse a objetos físicos como puertas, ropa o cuerdas, indicando la remoción de un mecanismo de sujeción, nudo o atadura. La forma de participio pasado se usa a menudo como adjetivo para describir el estado de estar suelto o desatado.

Indica que un mecanismo de cierre ha sido liberado.

Se refiere a algo que ha sido aflojado o deshecho.

Usado para puertas, cerraduras; implica la remoción de un cerrojo o llave.

Generalmente para nudos, ataduras, o tareas completadas.

Em português, 'unfastened' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto: 'desamarrado' (para nós, cordas), 'destrancado' (para portas, fechaduras), 'solto' (para algo que estava preso). Como adjetivo, descreve o estado de algo que foi liberado de um fecho ou amarração.

Indica que um mecanismo de fechamento foi liberado.

Refere-se a algo que foi solto ou desfeito.

Usado para portas, cadeados; implica a remoção de uma trava.

Geralmente para nós, amarras, ou tarefas completadas.

The Spanish imperfect 'desataba' corresponds to the Portuguese 'desamarrava'. Both indicate an action in progress in the past, or a habitual action. It's used to describe past scenes or routines, emphasizing continuity or repetition.

Describes an ongoing action in the past related to knots.

Action of loosening a fastening or tie on footwear.

Direct synonym, common for knots and ties.

More general, can indicate releasing something that was tight or fastened.

El pretérito imperfecto 'desataba' se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Es fundamental para narrar eventos pasados, describir escenarios o expresar rutinas que ya no ocurren. La acción de 'desatar' implica deshacer un nudo, una atadura o liberar algo que estaba sujeto.

Describe una acción en curso en el pasado relacionada con nudos.

Acción de soltar un cierre o amarre en el calzado.

Sinónimo directo, común para nudos y amarres.

Más genérico, puede indicar la liberación de algo atado.

O pretérito imperfeito 'desataba' (em espanhol) corresponde ao 'desamarrava' em português do Brasil. Ambos indicam uma ação que estava em andamento no passado, sem um fim definido, ou que se repetia. É usado para descrever cenas ou hábitos passados, com a nuance de continuidade ou habitualidade.

Descrição de uma ação contínua no passado relacionada a nós.

Ação de soltar um fecho ou amarração em calçado.

Sinônimo direto, comum para nós e amarras.

Mais genérico, pode indicar liberação de algo preso.

The imperfect past tense 'desamarrava' (unfastened) describes an action that was in progress in the past, without a defined end, or that happened repeatedly. It is often used to describe past scenes or habits. The main nuance is the continuity or habitual nature of the action of loosening something that was tied.

El pretérito imperfecto 'desamarrava' describe una acción que estaba en curso en el pasado, sin un final definido, o que se repetía. Se usa frecuentemente para describir escenas o hábitos pasados. El matiz principal es la continuidad o la habitualidad de la acción de soltar algo que estaba atado.

O pretérito imperfeito 'desamarrava' descreve uma ação que estava em andamento no passado, sem um fim definido, ou que se repetia. É frequentemente usado para descrever cenas ou hábitos passados. A nuance principal é a continuidade ou a habitualidade da ação de soltar algo que estava preso.