desaparecera

Deriva do verbo latino 'disparere', que significa 'desaparecer', 'sumir'. Composto pelo prefixo 'dis-' (separação) e o verbo 'parere' (aparecer).

O sentido original de 'disparere' era o de deixar de aparecer, de se tornar invisível ou ausente.

A forma 'desaparecera' manteve o sentido original, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada, com um caráter formal e literário.

O sentido gramatical permanece o mesmo, mas o uso da forma sintética é quase inexistente na comunicação corrente, sendo substituída por construções analíticas.

A mudança principal não é semântica, mas sim de frequência e registro de uso. A forma sintética 'desaparecera' é considerada arcaica e formal, enquanto as formas analíticas ('tinha desaparecido', 'havia desaparecido') são as mais comuns e naturais no português contemporâneo.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e hagiografias, onde o pretérito mais-que-perfeito sintético era amplamente utilizado.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a forma sintética era comum para conferir um tom elevado à narrativa.

Ainda encontrada em obras literárias de cunho mais erudito ou em traduções de textos clássicos, mas já em declínio acentuado no uso geral.

Inglês: O pretérito mais-que-perfeito sintético em inglês ('had disappeared') é a forma padrão e única para expressar essa relação temporal passada. Espanhol: O espanhol também possui o pretérito mais-que-perfeito sintético ('había desaparecido'), mas, assim como o português, o uso da forma analítica ('había desaparecido') é mais comum e natural na fala cotidiana, embora a forma sintética ('desapareciera' no subjuntivo, 'desapareciera' ou 'hubiera desaparecido' no indicativo) ainda seja encontrada em contextos formais e literários. Francês: O francês utiliza o 'plus-que-parfait' ('avait disparu'), que é a forma padrão e única para expressar essa ação passada anterior a outra.

A relevância da palavra 'desaparecera' reside em seu valor histórico-gramatical. Ela representa uma forma verbal que, embora funcionalmente substituída por construções analíticas no uso corrente, é fundamental para a compreensão da evolução da língua portuguesa e para a análise de textos mais antigos. Sua presença em dicionários e gramáticas atesta sua existência formal, mesmo que seu uso prático seja restrito.