Falta de diligência e de cuidados:

Falta de ânimo:

A desaplicação do aluno nas aulas resultou em notas baixas.

A desaplicação do dinheiro investido foi necessária para cobrir despesas inesperadas.

The action of putting something into operation or use; devoted attention.

The quality of being observant or listening carefully.

In English, 'lack of application' directly translates the core meaning of neglecting to apply oneself. It emphasizes the absence of effort, focus, or dedication. The term can apply to academic, professional, or even personal contexts where diligence is expected. The financial sense of 'desaplicação' is better captured by 'withdrawal' or 'disinvestment'.

Describes a deficiency in diligence or focus towards academic tasks.

Indicates a failure to exert sufficient effort or care in completing a task.

Refers to the act of taking back or disinvesting funds.

Failure to pay attention; lack of concentration.

Failure to take proper care in doing something.

Spanish antonym, meaning diligence or effort.

Spanish antonym, meaning attention or focus.

The Spanish phrase 'falta de aplicación' directly conveys the meaning of not applying oneself, similar to the English 'lack of application'. It is used to describe a lack of effort, attention, or interest in tasks. The financial sense, corresponding to 'desaplicação' in Portuguese, is typically expressed using terms like 'retiro' (withdrawal) or 'desinversión' (disinvestment) in Spanish.

Sentence in Spanish illustrating the concept.

Spanish sentence showing a related concept.

Spanish sentence for the financial meaning.

Spanish synonym, indicating lack of care.

Spanish synonym, implying laziness or lack of motivation.

Spanish synonym, meaning lack of interest.

Antônimo em inglês, significando empenho e cuidado.

Antônimo em inglês, indicando dedicação e esforço.

Antônimo em inglês, oposto à desatenção.

A expressão 'lack of application' em inglês abrange a ideia de não se aplicar a uma tarefa, seja por falta de esforço, atenção ou interesse. É um termo bastante direto e pode ser usado em diversos contextos, desde o acadêmico até o profissional. A tradução para o português brasileiro, 'desaplicação', captura bem essa nuance, embora também possa ter um sentido financeiro específico ('desinvestimento') que 'lack of application' não possui.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Gloss em inglês da frase em português, focando no sentido financeiro.

Sinônimo em inglês para 'desaplicação', indicando falta de cuidado.

Sinônimo em inglês, referindo-se à falta de atenção.

Sinônimo em inglês, com conotação de falha no dever de cuidado.

Sentence in English illustrating the concept.

English sentence showing a related concept.

English sentence for the financial meaning.

A expressão 'falta de aplicación' em espanhol é a tradução mais comum para o sentido de desinteresse ou falta de esforço. É usada para descrever a atitude de uma pessoa que não se dedica a seus estudos, trabalho ou outras atividades. O matiz principal é a ausência de 'aplicación', que implica dedicação e concentração. Para o sentido financeiro, usam-se termos como 'retiro' ou 'desinversión'.

Describe la carencia de esfuerzo o atención en las tareas académicas.

Denota la ausencia de empeño o cuidado en la consecución de un objetivo.

Sinônimo em inglês para 'falta de aplicación', indicando falta de cuidado.

Oposición directa, refiriéndose a esmero y dedicación.

Empeño y dedicación puestos en una tarea.

Concentración y cuidado mental dirigidos a algo.

En español, 'falta de aplicación' es la traducción más directa y común para el sentido de desinterés o falta de esfuerzo. Se utiliza para describir la actitud de una persona que no pone empeño en sus estudios, trabajo u otras actividades. El matiz principal es la ausencia de 'aplicación', que implica dedicación y concentración. Para el sentido financiero, se usan términos como 'retiro' o 'desinversión'.

Se refiere a la carencia de esfuerzo o atención en las tareas académicas.

En este contexto, significa la acción de retirar o desinvertir fondos.

Falta de atención o cuidado, indicando negligencia.

Falta de ganas o interés en hacer algo; pereza.

Falta de interés o preocupación por algo o alguien.

Oposto direto, significando empenho, dedicação e atenção.

Esforço e dedicação demonstrados em uma tarefa.

Foco e cuidado mental direcionados a algo.

Em português do Brasil, 'desaplicação' carrega um sentido de falta de foco, empenho ou até mesmo de desinteresse em uma atividade ou tarefa. Pode ser usado tanto para descrever a atitude de uma pessoa em relação aos seus estudos ou trabalho, quanto para o ato de retirar um investimento financeiro. A nuance principal reside na ausência de 'aplicação', que implica dedicação e uso intencional.

Refere-se à falta de empenho e atenção nos estudos.

Indica falta de dedicação e esforço para cumprir um objetivo.

Neste sentido, significa o ato de retirar ou desinvestir algo.

Falta de cuidado ou atenção, indicando descuido.

Ausência de zelo ou atenção; falta de diligência.

Falta de interesse ou de preocupação com algo ou alguém.

Século XVI - Formada a partir do verbo 'aplicar' (do latim applicare, 'juntar, unir, dirigir') com o prefixo de negação 'des-'. Inicialmente, o sentido era o oposto de aplicar, no sentido de desunir ou desviar.

Séculos XVII-XIX - O sentido evolui para a falta de aplicação no sentido de empenho, dedicação ou atenção. Começa a ser usada em contextos educacionais e de trabalho para descrever a falta de foco ou diligência.

Século XX - Atualidade - A palavra 'desaplicação' é formal e dicionarizada, referindo-se à falta de aplicação, empenho, atenção ou dedicação. É um termo mais técnico ou formal, raramente usado na linguagem coloquial cotidiana.

Inglês: 'Lack of application', 'inattentiveness', 'diligence deficit'. Espanhol: 'Falta de aplicación', 'descuido', 'desatención'. O conceito de falta de empenho é universal, mas a palavra específica 'desaplicação' é mais característica do português.

A palavra pode ter aparecido em tratados pedagógicos ou literários descrevendo o comportamento de estudantes ou trabalhadores desmotivados ou dispersos.

O sentido migra para a ausência de aplicação no sentido de empenho, dedicação ou atenção. Começa a ser empregada para descrever a falta de foco ou diligência em contextos educacionais e laborais.

Mantém o sentido de falta de aplicação, empenho, atenção ou dedicação. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão terminológica.

Derivação do verbo 'aplicar' (do latim 'applicare', que significa juntar, unir, dirigir) com o prefixo de negação 'des-'. O sentido original era o oposto de aplicar, como desunir ou desviar.

A formação da palavra sugere seu surgimento neste período, com o desenvolvimento da língua portuguesa e a incorporação de prefixos e sufixos latinos.

A palavra 'desaplicação' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos acadêmicos, jurídicos ou técnicos para descrever a ausência de empenho ou dedicação. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital, sendo substituída por termos mais comuns.

desaplicação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo