O café recém-servido já estava desaquecido.

Após a notícia, o clima na sala ficou desaquecido.

Opposite in terms of temperature or intensity of emotion/discussion.

The English word 'cooled' is versatile, applying to both physical temperatures and abstract concepts like emotions, relationships, or situations. Its metaphorical use is common and signifies a reduction in intensity, passion, or conflict. Understanding the context is crucial to differentiate between literal cooling and metaphorical cooling.

Register note on the literal meaning of reduced temperature.

Note on the metaphorical use for decreased intensity or tension.

Example of 'cooled' applied to emotions or attitudes.

Implies a more significant drop in temperature, often to a cold state.

Describes a moderate temperature, or metaphorically, a lack of enthusiasm.

Used when referring to a reduction in agitation or excitement, often emotional.

El término inglés 'cooled' se aplica tanto a la temperatura física como a conceptos abstractos como emociones, relaciones o situaciones. Su uso metafórico es común y significa una reducción en la intensidad, pasión o conflicto. Es crucial entender el contexto para diferenciar entre el enfriamiento literal y el metafórico.

Nota en español sobre el significado literal de temperatura reducida.

Nota en español sobre el uso metafórico para indicar disminución de intensidad.

Ejemplo de 'cooled' aplicado a emociones o actitudes.

Traducción directa para pérdida de temperatura.

Se usa metafóricamente para describir una falta de entusiasmo o brillo.

Usado cuando se refiere a una reducción de agitación o excitación, a menudo emocional.

O termo 'cooled' em inglês abrange tanto a diminuição literal de temperatura quanto a redução metafórica de intensidade, entusiasmo ou conflito. A tradução para o português pode variar entre 'desaquecido', 'esfriado', 'morno' ou até 'desanimado', dependendo do contexto. É importante notar que o uso metafórico em inglês é bastante comum.

Nota sobre o uso de 'cooled' para indicar perda de temperatura.

Nota sobre o uso metafórico de 'cooled' para indicar diminuição de intensidade.

Exemplo de 'cooled' aplicado a emoções ou atitudes.

Tradução literal para perda de temperatura.

Usado quando 'cooled' se refere à perda de entusiasmo ou vigor.

Pode ser usado metaforicamente para algo sem vivacidade, similar a 'lukewarm'.

The Spanish term 'enfriado' functions similarly to its Portuguese and English counterparts, covering both literal temperature reduction and metaphorical decreases in intensity, enthusiasm, or conflict. Context is key to interpretation. Its metaphorical use is common in describing relationships, discussions, or general atmospheres.

Note on the literal meaning of reduced temperature.

Example of 'enfriado' applied to emotions or attitudes.

Direct translation for loss of temperature or intensity.

O termo 'enfriado' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à diminuição literal de temperatura quanto a uma redução metafórica de intensidade, entusiasmo ou conflito. O contexto é fundamental para determinar o sentido exato. O uso metafórico é comum em diversas situações, como em relações interpessoais ou discussões.

Nota sobre el significado literal de reducción de temperatura.

Nota sobre o uso de 'enfriado' para indicar perda de temperatura.

Nota sobre o uso metafórico de 'enfriado' para indicar diminuição de intensidade.

Exemplo de 'enfriado' aplicado a emoções ou atitudes.

Tradução para perda de temperatura ou intensidade.

Usado quando 'enfriado' se refere à perda de entusiasmo ou vigor.

The English word 'cooled' primarily refers to a decrease in temperature. When used metaphorically, it often implies a loss of excitement, passion, or intensity, similar to its Portuguese counterpart. However, the metaphorical usage might be less common or carry slightly different connotations depending on the specific context.

Indicates a decrease in warmth, enthusiasm, or intensity.

Means the discussion lost its initial vigor or passion.

Direct equivalent for loss of heat or intensity.

En español, 'enfriado' es el término más directo y común para indicar una pérdida de temperatura. Metafóricamente, se utiliza para describir una disminución en la intensidad de las relaciones, las discusiones o el entusiasmo, de manera similar al portugués y al inglés. El contexto es clave para determinar si se refiere a temperatura literal o a un estado emocional/situacional.

Se refiere a la reducción de la temperatura.

Indica una disminución de la calidez, el entusiasmo o la intensidad.

Significa que la discusión perdió su vigor o pasión inicial.

Equivalente directo para la pérdida de calor o intensidad.

Aunque menos común, puede usarse en contextos específicos para indicar que algo ha perdido su calor inicial.

Oposto direto em relação à temperatura.

Refere-se a algo com vivacidade e energia.

O termo 'desaquecido' em português do Brasil pode ser aplicado tanto a contextos físicos (temperatura) quanto a contextos abstratos (emoções, intensidade de eventos). A dualidade de significado é comum e o contexto geralmente deixa clara a intenção. Em situações informais, pode ser usado de forma mais leve para indicar uma diminuição geral de energia ou interesse.

Refere-se à perda de calor ou temperatura elevada.

Indica uma diminuição de ânimo, entusiasmo ou intensidade.

Significa que a discussão perdeu o vigor ou a paixão inicial.

Usado quando se refere à perda de vigor ou entusiasmo.

Indica uma temperatura intermediária, nem quente nem fria, mas pode ser usado metaforicamente para algo sem vivacidade.