Que foi deixado desamparado:

Que se encontra sem proteção:

Que está desamparado:

Que está indefeso e desamparado:

A criança ficou desassistida após a morte dos pais.

Populações desassistidas necessitam de políticas públicas eficazes.

O patrício pode ser alto, forte, rico, talentoso, pode ter treinado como um chinês e ter médias de americano, mas na hora do vamos ver, quando o juiz apita, quando corre em direção à linha, quando flexiona as pernas para dar o salto, ele se enxerga banguela, desnutrido, desassistido; ele fraqueja.

Como fica a situação do cidadão desassistido nos recantos dos municípios? Nessas regiões, o câncer vitima com tal velocidade que muitos não creem na realidade posta à sua frente.

Having received aid, encouragement, or resources.

In English, 'unassisted' primarily means without help. The concept of 'underserved' is crucial for capturing the social/economic dimension present in Portuguese 'desassistido', referring to communities lacking services. 'Neglected' implies a failure to care, which can overlap but is distinct. The choice depends heavily on the specific context.

Indicates that no external help was received.

Highlights a lack of necessary services or infrastructure.

Emphasizes being by oneself, without company or support.

Lacking aid, encouragement, or resources.

Unable to defend oneself or to act without help; vulnerable.

Que ha recibido ayuda, ánimo o recursos.

En inglés, 'unassisted' significa principalmente sin ayuda. El concepto de 'underserved' es crucial para capturar la dimensión social/económica presente en el 'desassistido' portugués, refiriéndose a comunidades que carecen de servicios. 'Neglected' implica una falta de cuidado, que puede superponerse pero es distinto. La elección depende en gran medida del contexto específico.

Destaca la falta de servicios o infraestructura necesarios.

Enfatiza estar solo, sin compañía o apoyo.

Incapaz de defenderse o actuar sin ayuda; vulnerable.

O termo inglês 'unassisted' pode significar sem ajuda ou suporte, semelhante ao significado principal em português. No entanto, 'underserved' é um termo mais específico, frequentemente usado em contextos sociais e econômicos para descrever comunidades que carecem de serviços essenciais, o que se alinha com uma das nuances chave de 'desassistido' em português do Brasil. 'Neglected' enfatiza a falta de cuidado, que também é uma interpretação válida.

Situação de abandono ou falta de cuidado.

Refere-se a locais ou populações com carência de recursos ou apoio.

Usado frequentemente para crianças ou animais deixados sem supervisão.

Implica falha em prover o cuidado ou atenção necessários.

Refere-se especificamente a comunidades ou áreas que carecem de serviços adequados.

The Spanish term 'desasistido' is very similar to the Portuguese 'desassistido', referring to someone or something that does not receive necessary assistance. It can apply to people (children, elderly) or places (communities, regions) lacking services, support, or care. The connotation of abandonment or lack of resources is central to its meaning.

Refers to places or populations lacking resources or support.

Often used for children or pets left without supervision.

Implies a failure to provide necessary care or attention.

Specifically refers to communities or areas lacking adequate services.

El término 'desasistido' en español se utiliza para describir a alguien o algo que carece de asistencia, ayuda o protección. Es común aplicarlo a personas en situaciones vulnerables (niños, ancianos) o a áreas geográficas que no cuentan con los servicios básicos necesarios (salud, educación, infraestructura). La palabra evoca una sensación de abandono o falta de apoyo.

Situación de abandono o falta de cuidado.

Indica la carencia de recursos o atención necesaria.

Enfatiza la falta de protección o ayuda.

Implica haber sido dejado atrás, sin cuidado.

Se enfoca en la pobreza y la falta de recursos.

O termo espanhol 'desasistido' é muito semelhante ao português 'desassistido', referindo-se a alguém ou algo que não recebe a assistência necessária. Pode ser aplicado a pessoas (crianças, idosos) ou a lugares (comunidades, regiões) que carecem de serviços, apoio ou cuidados. A conotação de abandono ou falta de recursos é central em seu significado.

Enfatiza a falta de proteção ou auxílio.

Implica ter sido deixado para trás, sem cuidado.

The English term 'unassisted' can mean without help or support, similar to the primary Portuguese meaning. However, 'underserved' is a more specific term often used in social and economic contexts to describe communities lacking essential services, which aligns with one of the key nuances of 'desassistido' in Brazilian Portuguese. 'Neglected' emphasizes the lack of care, which is also a valid interpretation.

El término 'desasistido' en español es muy similar al portugués 'desassistido', refiriéndose a alguien o algo que no recibe la asistencia necesaria. Puede aplicarse a personas (niños, ancianos) o a lugares (comunidades, regiones) que carecen de servicios, apoyo o cuidados. La connotación de abandono o falta de recursos es central en su significado.

Se refiere a lugares o poblaciones que carecen de recursos o apoyo.

O termo 'desassistido' em português do Brasil abrange tanto a falta de assistência pessoal (como no caso de uma criança abandonada) quanto a carência de serviços públicos ou sociais em uma determinada área ou para um grupo populacional. A segunda acepção é frequentemente usada em discussões sobre desigualdade social e desenvolvimento, referindo-se a regiões ou comunidades que carecem de infraestrutura, saúde, educação ou outros suportes essenciais. É um termo que carrega um peso social significativo.